Готовый перевод Life Copy Game / Игра в копирование жизни: Глава 2

– Одноклассница Лю Нань? – Хэ Ао поднял сумку и протянул её ей. – Ты уже поела?

– Нет, ещё нет, – машинально ответила Лю Нань.

– Я тоже, – улыбнулся Хэ Ао и пожал плечами.

Как ученица, Лю Нань, конечно, немного нервничала в такой ситуации, но, судя по всему, она была достаточно смелой и не слишком испугалась. Хэ Ао продолжал болтать, чтобы помочь ей успокоиться.

В этот момент раздались быстрые шаги. В переулок ворвалась группа полицейских, сопровождая двух «активных граждан», которые только что убежали. Увидев Лю Нань, разговаривающую с Хэ Ао, и бандита, лежащего без сознания на земле, они остановились.

– Капитан Лю! – Хэ Ао радостно поприветствовал среднего возраста полицейского, возглавлявшего группу. Прежде чем тот успел что-то сказать, он быстро добавил: – Преступник класса C, Чжан Шиань, 10 000 юаней.

– Знаю, знаю, – капитан Лю улыбнулся и махнул рукой, давая указания полицейским заковать лежащего Чжан Шианя. – Я знаю, что ты не станешь так активно действовать без денег. В следующий раз не делай ничего опасного. Может случиться беда.

– Эй, понял, – Хэ Ао показал безобидную улыбку.

– Одноклассник Хэ Ао? – Лю Нань, всё ещё немного растерянная, наконец пришла в себя и посмотрела на Хэ Ао, разговаривающего с полицейскими. – Ты меня знаешь?

– М-м, ты староста первого класса. Утром я помог тебе поднять ручки. Это считается дополнительной услугой, так что без доплаты, – кивнул Хэ Ао, затем достал чёрную ручку из бокового кармана рюкзака, открыл блокнот на середине и протянул его Лю Нань. – Одноклассница Лю Нань, подпиши своё имя и оставь номер телефона.

Лю Нань в замешательстве взяла блокнот и посмотрела на множество имён и номеров телефонов, написанных на страницах. Некоторые имена она узнавала, некоторые – нет. Некоторые были отмечены галочкой, а некоторые – без пометок.

Она немного подумала, прежде чем написать своё имя и номер телефона.

– Одноклассник Хэ, это действительно нужно? – Она вернула блокнот и спросила с лёгким недоумением.

– Нет, – улыбнулся Хэ Ао, забирая блокнот. – Смотри, я тебя спас, и мы даже не поели. Не слишком ли это – угостить меня обедом?

– Не слишком… – Хотя Лю Нань находила эту просьбу немного странной, она всё же слегка кивнула. – Может, пойдём поедим позже?

– Не спеши, – Хэ Ао пересчитал имена в блокноте. – Ты ещё не в очереди. Я позвоню, когда подойдёт твоя очередь.

– В этом блокноте все, кого ты спас? – спросила Лю Нань, заметив, что Хэ Ао не так уж сложно общаться, и стала немного смелее.

– Некоторые да, некоторые нет, – закрыл блокнот Хэ Ао и положил его обратно в боковой карман рюкзака.

– Тогда… – Хотя Лю Нань считала, что угостить кого-то обедом – это нормально, она часто сама приглашала людей поесть, но… – Ты меня спас, и всего лишь обед достаточно?

– А? – Хэ Ао нахмурился и внимательно осмотрел Лю Нань с ног до головы. – Госпожа Лю хочет сыграть в игру «отдай себя в качестве благодарности»? Это не благодарность, это месть!

Лю Нань: ???

– Хэ Ао, – но прежде чем Лю Нань успела что-то сказать, капитан Лю окликнул его. – Откуда этот беглец?

– Вот он, – Хэ Ао всегда был очень активен, когда дело касалось его «спонсоров». – Беглец номер C121574024, из Лянчжоу, торговец людьми.

Лянчжоу находился на северо-западе Китая, более чем в тысяче километров от Западной столицы, где сейчас находился Хэ Ао.

– У тебя отличная память, – капитан Лю похлопал его по плечу, затем посмотрел на полицейского рядом, который делал записи. – Записал?

– Записал, – полицейский слегка кивнул. Хэ Ао специально продиктовал номер по цифрам, чтобы тому было легче запомнить.

– Лю Нань, ты здесь, – позвала сзади коротковолосая девушка. – Всё в порядке?

– Всё нормально, – Лю Нань очнулась, повернула голову и мягко спросила, касаясь своей нежной щеки: – Нанни, я уродлива?

В этот момент Хэ Ао, закончив разговор с капитаном Лю, мельком взглянул на Лю Нань, которая уже была с подругой, и тихо ушёл.

Он не любил такие социальные взаимодействия. Для него это было пустой тратой времени и не имело смысла.

Дом Хэ Ао был недалеко, прямо рядом с университетом. Пройдя через переулок, он оказался у ворот своего жилого комплекса.

У ворот стоял курьер, нервно шагая туда-сюда и время от времени заглядывая внутрь. Он ждал уже несколько минут.

– Спасибо, – Хэ Ао остановился перед курьером, поблагодарил его и взял коробку с тортом. Лёгкий холодок прошёл по картону к его пальцам. Затем он шаг за шагом направился вглубь комплекса.

Курьер сел на электроскутер и уже собирался уезжать, но как только он завёл мотор, его остановил человек в строгом костюме.

– Извините, вы только что видели этого человека?

——

Поднявшись по старым ступенькам до квартиры 502, подъезд 3, Хэ Ао достал ключ и открыл дверь в пустую квартиру.

Он вошёл, закрыл дверь и повесил цепочку.

Сегодня был его день рождения.

Хэ Ао поставил торт на старый стол и взглянул на кварцевые часы на руке.

Ровно через час исполнится восемнадцать лет с того дня, как он появился на свет.

Мало кто помнит точное время своего рождения, но Хэ Ао был исключением, хотя он и не хотел быть этим исключением.

19:32:56 – время его рождения.

Хэ Ао перевёл взгляд, и всё вокруг сместилось. Однако в нижнем правом углу его зрения оставалось одно неизменное место. Неважно, как он двигал глазами, оно всё равно было там.

Это была серия серых полупрозрачных цифр, которые постоянно менялись.

Обратный отсчёт, состоящий из часов, минут и секунд, начавшийся с момента его рождения и продолжающийся до сих пор.

157 799 часов без остановки.

Сейчас отсчёт приближался к 01:00:00, последнему часу.

Долгое время Хэ Ао думал, что это отсчёт до его смерти, и жил в страхе каждый день. Но теперь он давно привык к его существованию.

Он разрезал торт на несколько кусочков и спокойно съел его весь, наблюдая, как цифры продолжают меняться.

00:00:01

Выжить или умереть – всегда есть результат.

Тук-тук-тук——

Вдруг раздался стук в дверь, затем щелчок замка. С скрипом старая дверь медленно открылась.

00:00:00

В этот момент время обнулилось, и глаза Хэ Ао погрузились во тьму.

[Тебе кажется, что жизнь скучна?]

[Хочешь испытать другую жизнь в другом мире?]

[У нас есть богачи, убийцы, охотники, нищие и множество случайных ролей для тебя.]

[Хочешь начать игру сейчас?]

[Да][Нет]

Перед его глазами появилось окно, похожее на компьютерное всплывающее объявление.

Так вот что преследовало меня восемнадцать лет? Эта игра?

Смешно. Как я, законопослушный человек, могу считать жизнь скучной?

Хэ Ао усмехнулся и выбрал [Да].

[Инициализация системы...]

[Загрузка игры.]

[Добро пожаловать в игру «Копия жизни».]

[Загрузка новичкового задания, случайный подбор роли.]

[Подбор завершён.]

[Ваша роль: Жрец Злого Бога Джезора.]

——

(Новая книга загружена, пожалуйста, добавьте в закладки и читайте.)

http://tl.rulate.ru/book/113055/5324998