Готовый перевод The God of Gamblers / Бог азартных игроков: Глава 12

В роскошном казино "Винн" в Макао, куда стекались сотни туристов и азартных игроков, оказались Лин Фэн и Лонг Ву. На этот раз они не повторяли ошибок прошлого и вели себя незаметно, каждый раз уходя в солидном плюсе. Не прошло и часа, как они вновь скопили 5 миллионов фишек.

Тем временем, в углу зала, мужчина и женщина ссорились. Лин Фэн, если бы увидел их, узнал бы А Жэнь и Дао Цзая, которые прибыли на том же корабле, что и он.

— Сяодао, хватит играть, поехали домой, — просила А Жэнь, видя, как Дао Цзай проиграл все свои деньги. Лицо его исказила злость, взгляд был прикован к столу для блэкджека. Ему не хватало совсем чуть-чуть, совсем чуть-чуть.

Дао Цзай набрал 20 очков, что могло сделать его непобедимым, но удача отвернулась от него, и дилер в итоге выбил 21.

Он не хотел сдаваться и задумал взять деньги в долг у ростовщиков.

— Сяодао, опомнись! Нельзя брать деньги у этих людей! — А Жэнь, отчаявшись, начала плакать. Она думала, просто составит Дао Цзаю компанию, но его игровая зависимость оказалась намного серьезнее. Он не только проиграл все, но и хотел занять у казино – это бездонная яма, из которой не выбраться.

— Не переживай, А Жэнь, моя удача не может быть так плоха, поверь мне. Я выиграю все с лихвой и обеспечу тебе счастливую жизнь! — Дао Цзай не желал слушать ее. Он уговаривал, упрашивал, и, несмотря на ее протесты, решительно подошел к сотруднице казино, которая занималась кредитами. Она с улыбкой приняла документы Дао Цзая и А Жэнь.

— Добрый день, сколько вы хотите занять? — спросила девушка.

Глаза Дао Цзая горели азартным огнем. Чтобы выиграть, он стиснул зубы и сказал:

— Я… я хочу взять 500 тысяч, нет, 1 миллион.

Улыбка пропала с лица девушки. По ее полномочиям, она могла выдать такую сумму, но, глядя на одежду Дао Цзая, она сомневалась в его состоятельности. Если он не вернет деньги, то это будет пустой тратой. Она колебалась, но все же решила:

— Извините, сумма слишком большая. Я спрошу у нашего менеджера и сообщу вам решение.

— Хорошо, поторопитесь. — Дао Цзай был полон надежды. Если у него будет больше денег, он обязательно выиграет и вернет все.

"Динь-динь-динь!"

Девушка подошла к закрытой двери и постучала.

— Войдите. — Из-за двери донесся глубокий голос.

Сотрудница казино толкнула дверь и вошла.

В комнате за столом сидел толстый мужчина, в зубах у него была толстая сигара. Перед ним стояли несколько телевизоров, транслирующих изображения с камер наблюдения.

— Что случилось? — немного нахмурился мужчина.

— Менеджер Ван, этот человек хочет взять 1 миллион юаней. — Она протянула менеджеру паспорта.

— 1 миллион? Как вы собираетесь вернуть? — спокойно спросил менеджер Ван.

— Эм… это… — девушка смутилась. Судя по внешнему виду Дао Цзая, у него не было возможности вернуть долг, разве что только если ему чудом улыбнется удача в азартной игре.

Видя, что девушка замолчала, менеджер Ван нахмурился и протянул руку за паспортами.

— Хм?

Увидев в документах фотографию А Жэнь, глаза менеджера Вань загорелись. Какая прелестная девушка!

Он облизнул губы. Красавица А Жэнь явно запала ему в душу. Такая, только что вошедшая в мир, девушка – это именно то, что ему нужно.

— Хе-хе-хе… — менеджер Ван рассмеялся, обнажив желтые зубы, которые, видимо, давно не видели щетки. Это было отвратительно.

— Выдайте им деньги. — Он положил паспорт на стол и постучал по нему пальцами.

— Хорошо, менеджер Ван.

Получив разрешение, девушка поспешила покинуть кабинет. По его выражению лица она поняла, что очередная наивная девушка попала в его лапы.

Она не могла не посочувствовать им. Надеюсь, этот человек будет везуч, иначе их судьба будет хуже, чем падение в ад.

Получив 1 миллион фишек, Дао Цзай был вне себя от радости, но А Жэнь улыбки не было. Эти деньги были словно контрактом на продажу собственной жизни. Если они проиграют, то никогда не смогут расплатиться.

Дао Цзай не обращал внимания на ее мысли. Он схватил А Жэнь за руку и направился к столу для блэкджека, готовый ринуться в бой.

К сожалению, удача по-прежнему была против него. За час он потерял все 1 миллион.

С опухшими от безысходности глазами Дао Цзай уставился на игровой стол, опустившись на стул.

Он не думал, что так быстро проиграет.

— Уууу… я же просила тебя не брать деньги, но ты не послушал. Как мы теперь вернем долг? — А Жэнь плакала в голос.

— Хватит реветь, пожалуйста! — Разъяренный, Дао Цзай накричал на нее, проявив свою хулиганскую сущность.

Испуганная, А Жэнь прикусила губу, чтобы унять слезы.

В этот момент в зал с хищной улыбкой вошел менеджер Ван.

С тех пор, как он дал деньги Дао Цзаю, он наблюдал за ним. Увидев, что тот проиграл всё, он вышел из своего кабинета.

— Хе-хе, малый, как тебе твоя удача? Когда ты вернешь мне долг? — с усмешкой обратился менеджер Ван к Дао Цзаю.

— Это… это… — Дао Цзай опешил. 1 миллион – нешуточные деньги, не хватит и дома продать.

— Нет денег? — в глазах менеджера Вань мелькнула жестокость.

— Я обязательно верну! — Дао Цзай сглотнул и пробормотал.

Менеджер Ван кивнул, постукал пальцем по столу и сказал:

— Идем со мной в кабинет, поговорим.

После этих слов он направился к своей комнате. Это было публичное место, и здесь он не хотел устраивать скандал.

Дао Цзай совсем не хотел идти с ним, потому что, как только дверь закроется, он не узнает, как умрет.

Однако, они находились на его территории, и убежать отсюда было невозможным. Пришлось хватать А Жэнь за руку и следовать за менеджером Ван в его кабинет.

http://tl.rulate.ru/book/113028/4276942