Готовый перевод The God of Gamblers / Бог азартных игроков: Глава 2

Лин Фэн поклялся стать выдающимся человеком. С системой "Золотой Палец" он был уверен, что добьется успеха.

К сожалению, покопавшись в своих лохмотьях, он обнаружил, что у него нет ни доллара, не говоря уже о миллионе. Карманы были пусты, и это вызывало у него чувство стыда.

— Эй, неужели я, такой харизматичный и красивый, буду просить милостыню? — размышлял Лин Фэн, уставившись на маленькую потрепанную миску у своих ног.

Другого выхода не было, нужно было действовать. С этой мыслью он покинул переулок и вышел на улицу, держа в руке миску.

Улица уже пестрила людьми, спешившими по своим делам, как будто их жизнь зависела от скорости. Никто не обращал внимания на Лина.

Он шел, размышляя, как попросить деньги. Это был первый раз, когда он оказывался в подобной ситуации, и ему сложно было найти слова.

Прошло время, но он не получил ни цента, а желудок предательски урчал от голода. Палящее солнце вызывало легкое головокружение. Видя, что смерть не грозит, он решил найти укромный уголок, поставить миску перед собой и немного отдохнуть, закрыв глаза.

Спустя какое-то время Лин Фэн почувствовал себя немного лучше. Он вздохнул. Если бы он, совершив путешествие во времени и пространстве, не добился успеха и умер от голода, то стал бы самым трагичным путешественником.

В этот момент к нему подошла девушка с волосами до пояса. Она посмотрела на его бледное лицо, немного помедлила и вытащила из сумки сторублевую купюру, которую бросила в миску.

— Возьми, купи себе что-нибудь поесть, — мягко сказала она.

Увидев первую прибыль, Лин Фэн был взволнован. Значит, в этом мире все еще было много добрых людей. Однако он не был настоящим нищим, поэтому сразу встал и сказал девушке:

— Спасибо. Скажите, как я смогу вернуть вам эти сто рублей?

Девушка вдруг улыбнулась и ответила:

— Не нужно.

С этими словами она повернулась и ушла. Сто рублей для неё не значили ничего, хотя она не была богатой.

Лин Фэн крепко сжал сторублевую купюру и мысленно запечатлел её лицо. Он хотел отплатить ей за доброту, когда разбогатеет.

Внезапно его лицо окаменело. Почему-то ему казалось, что он где-то уже видел эту девушку.

Он с силой хлопнул себя по лбу, и, наконец, вспомнил, кто она.

Это была А Жэнь, девушка Дао Цзая из "Азартного Бога". Добрый и милый человек! Когда-то Лин Фэн был очарован ею и мечтал жениться на такой красавице.

Неожиданно он проснулся в мире "Азартного Бога". Значит, это был Гонконг, город золота!

В его руках было всего сто долларов, но он был уверен, что сумеет воспользоваться этим шансом.

Бросив миску, он пошел, размышляя о том, как удвоить свои деньги.

Вспомнились сюжеты многих романов, где главные герои превращали сотню, а то и десяток долларов в первый капитал с помощью лотерейных билетов. Но Лин Фэн знал, что это всего лишь вымысел. Всего за несколько месяцев, потраченных на покупку лотерейных билетов, он так и не выиграл ни разу, даже несколько долларов. Ему приходилось питаться лапшой быстрого приготовления, так как все деньги уходили на эти билеты.

— Давай, давай, покупай, не задумывайся. Хочешь рискнуть — рискни, сколько угодно! — раздавался громкий голос.

Лин Фэн невольно поднял голову и увидел вдали небольшую группу людей, которые играли в кости. В мире "Азартного Бога" подобные сцены были обычным делом. Но Лин Фэн знал, что в девяти случаях из десяти такие игры были ловушкой. Несмотря на большое скопление людей, среди них были и "агенты", которые обманывали наивных игроков.

Лин Фэн сжал кулаки, глаза его загорелись. Теперь у него был дар проницательности, и эта небольшая игра как раз то, что нужно. Он видел подвох. Главное, быть осторожным, и ничего не случится.

Он быстро подошел к группе людей и посмотрел, что происходит. Высокий худой мужчина, раздетый по пояс, держал в руках две миски. В каждую он бросил по три кости и затем энергично потряс их, издавая звонкий звук. Похоже, кости свободно катались внутри.

— Пах! — мужчина поставил миски друг напротив друга на землю, так, чтобы была видна только верхняя часть. С одной стороны миски виднелась надпись "большое", а с другой — "маленькое". Это означало, что нужно делать ставки на то, что выпадет: большое или маленькое число.

— Давайте, давай, покупайте, покупайте, сколько хотите, выигрывайте, сколько хотите! — мужчина подбадривал людей, которые стояли вокруг, и делали ставку на "большое" или "маленькое".

Многие держали в руках банкноты, их глаза горели как два фонаря. Они делали ставку на то, что, по их мнению, должно выпасть. Лин Фэн не спешил делать ход. Он слегка прищурился, а затем резко открыл глаза, и из зрачков его вырвалось два острых лучика света. Герметично закрытая миска вдруг стала прозрачной, и кости внутри постепенно стали видны.

— "4, 5, 6, большое". — обрадовался Лин Фэн. Действительно, система не обманывала. Рентгеновское зрение позволяло видеть все.

Но, когда он уже хотел сделать ставку в сто долларов на "большое", он внезапно передумал и поставил сто долларов на "маленькое".

Дело в том, что мужчина незаметно шевельнул пальцем, и кости перевернулись — "1, 2, 3, маленькое".

Лин Фэн выдохнул воздух с облегчением. Как же он был прав: в девяти случаях из десяти азартные игры были ловушкой. Если бы он был неосторожен и потратил деньги раньше, то сейчас у него ничего бы не было.

— Кто еще хочет сделать ставку? Если нет, то будем открывать. — мужчина, увидев, что никто не делает ставки, громко крикнул и взял одну из мисок.

— "1, 2, 3, маленькое". — провозгласил он и забрал все деньги, поставленные на "большое", а затем раздал выигрыш тем, кто поставил на "маленькое".

Менее чем за минуту сто долларов в руках Лина Фэна удвоились.

Неудивительно, что так много людей любят играть в азартные игры. Чувство, которое возникает, когда ты зарабатываешь деньги, действительно замечательное.

http://tl.rulate.ru/book/113028/4276663