Готовый перевод I will swear to protect the beauty with my life. / Я поклянусь защищать эту красоту своей жизнью.: Глава 23

Группа людей следовала за учителем физкультуры обратно в кабинет. Как только они открыли дверь, учитель физкультуры поднял руку, показывая, чтобы они не заходили. Затем, возглавив процессию, он подошел к учителю математики и, игнорируя его хмурый взгляд, дружески обнял его за плечи, увлекая в сторону.

Не прошло и минуты, как учитель математики, глядя на фотографию бассейна на своем телефоне, обратился ко всем присутствующим:

— Поскольку вы такие серьезные, сделаю исключение в этот раз. Лиухуа, тебе нужно набрать только 50 баллов.

— Эй! Лучше бы у нас был клуб, который мог бы внести свой вклад в жизнь университета!… Может, нас можно освободить от этого? — возразил Лиухуа.

— Как ты смеешь? Так ли вы поступаете?! Я сам зайду в кабинет, посмотрю на бассейн, как вы это делаете? Справедливо ли вы поступаете с Дунфан, когда говорите такое? — грозно рявкнул учитель математики.

— Да, достоин ли ты меня? — фыркнул Лиухуа, закатывая глаза.

После внезапной реплики Фан Вувэя все замолчали на мгновение и единогласно решили пока игнорировать его.

— Короче говоря, если вы хотите, чтобы ваш клуб продолжал существовать, покажите мне вашу решимость! Я уже очень добр, снизив вам оценку на 10 баллов! Пошли! — отрезал учитель математики, завершая дискуссию.

Все вернулись в комнату для занятий, погруженные в молчание. Атмосфера на некоторое время повисла в напряжении.

— Короче, дальнейшая судьба вашего клуба зависит от вас, Лиухуа, — вздохнул Фан Вувэй, пристально глядя на Лиухуа. — Йонта, ты отлично разбираешься в математике, я поручаю тебе этот вопрос.

— … Что говорит этот маньяк-математик? — недоумевала Рюка, сидя на полу.

— Да, мы так усердно создавали наш клуб, поэтому нам нужно работать над этим всем вместе! — заявила старшая Феннель, впервые не спавшая. Она положила руки на плечи Рюки и задумалась, пытаясь найти решение. — Не беспокойся, мы тебе поможем, Рюка-чан!

— Я решила! — внезапно вскинула голову Рюка, которая всё это время была молчалива. — Ради выживания нашего клуба я не колеблюсь, даже если мне придётся пожертвовать собой! Йонта! Я хочу, чтобы ты помог мне, чтобы я смогла достичь своей великой цели!

— Кто ты такая, чтобы приказывать? — Йонта ударила Лиухуа по голове чем-то похожим на нож. Звук был такой, будто в её голове пустота.

— — — Линия разделения трудолюбия — — —

В ту ночь Йонта, решившая помочь Лиухуа, поднялась наверх, чтобы подтянуть подругу в математике. Фан Вувэй тоже поднялся следом, но только чтобы поесть у Йонты дома, после чего, насытившись, поднялся наверх. Он не собирался мешать им заниматься.

Сейчас он держал чашку чая и смотрел телевизор. Рядом с ним сидела Чжанъе. На руках она держала маленькую Менье и кота Химеру, выглядя очень счастливой.

На втором этаже Лиуха, даже под угрозой расформирования клуба, сначала отказывалась усердно учиться. Она просила перерыв уже через десять минут, и Йонта не могла ей отказать.

Они спустились в гостиную. В отличие от дома Йонты, где всегда было шумно и многолюдно, в глаза бросалась пустота. Из-за отсутствия людей она казалась особенно безжизненной.

Йонта смотрела на оставленный на столе ужин, застыв в задумчивости. Это были остатки Лиухи, которые она не убрала. В ней не было такой же бесстыдности, как у Фан Вувэя, чтобы попроситься к Йонте на обед.

Поэтому она решила просто убрать остатки. Теперь она немного лучше понимала сестру Шихуа.

— Почему? — спросила Лиухуа, заметив Йонту с тарелкой в руках, когда она кипятила воду.

— Что "почему"?… Просто грязно, а делать больше нечего, — произнесла Йонта, подняв полотенце и начав мыть посуду. В этот момент она выглядела такой нежной.

Рюка смотрела на профиль Йонты, застыв в немом восхищении. Слова благодарности застряли у неё в горле, но гордыня [Пользователя Истинного Глаза Злого Короля] не позволяла ей сказать "спасибо". Для неё выражение благодарности каким бы то ни было образом ощущалось чрезвычайно постыдным.

Рюка слишком долго держала своё сердце закрытым.

Но Рюка не понимала, что ей нужно измениться. Поэтому, даже если ей нужно было выглядеть странно, чтобы избавиться от чувства стыда, она всё же прошептала "спасибо".

Услышав слова благодарности Рюки, Йонта усмехнулась:

— Ну, ты ведь стыдишься благодарить, правда?

Лицо Рюки мгновенно покраснело под пристальным взглядом Йонты. Она была так зла, что решила настигнуть подругу скользящим ударом, но Йонта ловко уклонилась.

Мобильный телефон Рюки, упавший на пол, вдруг издал громкий сигнал тревоги, пронзительно завыв. Йонту это так напугало. Думая, что это сигнал тревоги, она была готова в любой момент забрать Рюку и скрыться.

— Звонок от Святой Советницы, — медленно взяла телефон Рюка. Её слова вернули Йонту к жизни. Она бросила взгляд на Рюку и продолжила мыть посуду.

Но, заметив, что Рюка молчит после прочтения письма, Йонта всё же решила проявить свою заботу:

— Что случилось?

— В Бюро Магической Администрации обнаружена аномальная магия, — слова Лиухи на некоторое время лишили Йонту дара речи. Она быстро произнесла фразу, чтобы прекратить бессмысленный разговор. После долгой паузы Лиуха с грустью сказала: — Обычно возвращаюсь домой очень поздно.

— Всегда так поздно?

— Почти каждый будний день, — Рюка всё это время не сводила глаз с письма. Она обхватила колени руками, не поднимаясь с пола, погрузившись в раздумья. Видя, как Рюка сидит на полу, уставившись в телефон, Йонта чувствовала себя неловко. Сестра Тоука не так уж строго воспитывала Рюку.

Рюка не должна быть подавлена из-за этого, а даже если бы и была, она глубоко зарыла бы это чувство в своём сердце. Поэтому она решительно сменила тему разговора, поднялась и сказала Йонте: — Я еще не спросила Йонту про код электронного протокола!

Йонта поняла: — Адрес электронной почты?

— Можно и так сказать. Давайте как можно скорее произведём инфракрасный обмен данными, — проговорила Рюка.

Йонта опять поняла: — Адрес инфракрасного обмена?

— Можно и так сказать.

Йонта не возражала. Она достала телефон из кармана брюк и обменялась адресами с Рюкой.

В тот момент, как Рюка получила адрес, она взглянула на адрес электронной почты Йонты на экране и не смогла сдержать возгласа: — Ключевое имя Юкаты такое крутое!

Йонта немного удивилась. Крутое? Насколько крутое? Она посмотрела на свой адрес электронной почты… [email protected]

Я была небрежна, это мой адрес электронной почты из средней школы.

Так как она уже решила порвать с прошлым, Йонта решила немедленно сменить адрес электронной почты, но как Рюка могла согласиться?

— Нет! Мой адрес электронной почты более обычный, поэтому я должна изменить его!

Глядя на адрес электронной почты Рюки "rikka0612", Йонта подумала, что он и так неплохой, по крайней мере, он определенно гораздо лучше, чем её.

— Йонта, помоги мне придумать ключевое имя! Йонта обязательно поможет мне придумать хорошее, — попросила Рюка.

— Нет, нет, я думаю, что это уже достаточно хорошо. Правда ли, что ты можешь так легко сменить адрес электронной почты? — поинтересовалась Йонта.

Сталкиваясь с таким вопросом, Лиуха просто наклонила голову, недоумевая.

— Подумай, если я его изменю, чтобы не потерять связь, мне придется уведомить об этом друзей из средней школы, семью и так далее.

Столкнувшись с таким ответом, Рюка заявила, что она бесстрашна, так как она одна: — Без проблем, просто уведоми Святую Советницу и Тошо.

В настоящем пространстве только эти люди могут признать мое существование.

Йонта посмотрела на Рюку и промолчала. Только эти? Только сестра и Тошо, с которым она познакомилась в интернете в самом начале?

Одиночество.

Йонта увидела в Рюке одиночество и желание найти друзей. Её чуньибиё возникло из-за одиночества, но её чуньибиё не могут понять окружающие её люди, что делает её еще более одинокой.

Это замкнутый круг.

Йонта этого не знает, но она, которая никогда не обращала внимания на чуньибиё Рюки, в этот момент приняла беспрецедентное решение и решила помочь Рюке защитить этот клуб.

Поэтому Йонта снова отвела Рюку в комнату и сосредоточилась на учёбе.

http://tl.rulate.ru/book/112994/4277358