Готовый перевод Rebirth at the end of the world: I report to the country! / Возрождение на краю света: я отчитываюсь перед страной!: Глава 14

Глава 14

"Они герои, герои Восточного царства..."

17 октября 2024 года, 21:47 — три минуты прошло с момента получения Тяньцзинским городом вызова номер один.

Штаб-квартира национальной безопасности Тяньцзина.

Здание, обычно погружённое в ночную тишину, сегодня ярко освещено.

Двери открылись, и под пристальными взглядами охраны чёрные автомобили один за другим выехали с территории. Машины рассредоточились по городу, устремившись в разные концы Тяньцзина. Но десятки из них двигались в одном направлении — к Университету Тяньхуа.

Сонный вахтёр вздрогнул от сигналов клаксонов. Он уже собирался потребовать у водителей документы и разъяснить цель визита, но вдруг заметил необычные номера на машинах.

Ошеломлённый, он тут же протрезвел и подошёл к первой машине:

– Здравствуйте, можно ваш пропуск?

Водитель молчал — он был лишь шофёром. Зато пассажир в чёрном достал из кармана удостоверение и показал сторожу.

Так и есть!

Вахтёр, не смея мешкать, сразу открыл шлагбаум. И с ужасом понял, что таких машин — десятки!

Если бы не полицейские машины в конце колонны, он бы решил, что в университете произошло ЧП!

...

Чёрный автомобиль остановился перед двухэтажным зданием. Два ярких луча фар резали темноту, выхватывая из мрака вход.

Пассажир вышел, подошёл к двери и трижды постучал.

Тук-тук-тук.

Тук-тук-тук.

На втором этаже Чжао Бинцюн, унаследовавший от отца привычку читать по вечерам, оторвался от книги.

Он спустился вниз — его жена уже разговаривала с кем-то.

Увидев человека в чёрном, он замер в недоумении.

– Здравствуйте... А вы... кто?

– Вы господин Чжао Бинцюн?

– Да, это я.

– Здравствуйте. Министерство государственной безопасности.

Человек в чёрном протянул удостоверение, и Чжао Бинцюн, пробежав глазами текст, медленно поднял взгляд.

– А? Национальная безопасность? Я что-то нарушил? – Чжао Бинцюн нахмурился, перебирая в памяти последние дни. Преподавание, воспитание студентов, лабораторные опыты… Ничего противозаконного.

– Нет, конечно, вы не совершали преступлений.

– Тогда давайте поговорим внутри. Ночью на улице холодно. – Он отступил, приглашая войти.

– Господин Чжао Бинцюн, у нас нет времени. – Человек в чёрном не переступил порог.

Он достал папку, извлёк белый лист с алым гербовой печатью — завещание под номером 100 — и протянул его Чжао Бинцюну.

– Это приказ о мобилизации от Восточного Царства. Вас назначают консультантом спасательной операции.

– Знаю, у вас много вопросов, но, к сожалению, я не уполномочен на все отвечать. Подробности узнаете позже.

Чжао Бинцюн взял документ. Алый оттиск печати будто обжёг пальцы.

Всего несколько часов назад, на балконе, он вздыхал, глядя на отца:

– Отец… мне так хочется такого же опыта. Внести вклад, как вы с матерью.

Великий человек служит стране и народу.

Он давно отверг суетные амбиции — иначе не стал бы учителем. Но в глубине души всегда чувствовал: его жизни не хватает таких же ярких страниц, как у отца. Историй, которые можно пересказывать детям тысячу раз.

Ему тоже хотелось своей гордости.

И вот теперь шестерёнки судьбы, кажется, сдвинулись.

В эту, казалось бы, обычную ночь, возможность лежала у него в руках. Достаточно кивнуть.

Чжао Бинцюн понимал: если согласится, его ждёт жизнь в тени. Без права стоять под солнцем. Без права рассказывать.

Казалось бы, какой в этом смысл?

Но… сквозь туман воспоминаний с балкона донесся голос отца:

– Конечно, он герой. Герой Восточного Царства.

– Господин Чжао Бинцюн? Что касается лечения... – произнес человек в черном.

– Я согласен. – Очнувшись, Чжао Бинцюн осознал, что уже произнес эти слова без тени сомнения.

Ему не нужно было никакое лечение.

Он принимал это.

– Могу я попросить пять минут, чтобы попрощаться с женой и отцом? – спросил Чжао Бинцюн.

– Вообще-то, господин Чжао тоже в списке призыва, – человек в черном достал еще одну папку.

– Но возраст моего отца... – засомневался Чжао Бинцюн.

– Мы учитываем состояние здоровья господина Чжао. Это не приказ, лишь наша надежда, – вежливо кивнул человек в черном.

– Пошли. – За спиной Чжао Бинцюна раздался старческий голос.

– Отец? Ты уже поднялся?! – Обернувшись, он увидел Чжао Цанпина – тот вышел в полной готовности, опираясь на трость. Спина была согнута, но взгляд – тверд, будто он мог разглядеть что-то даже в кромешной тьме.

– Спал чутко. Услышал стук и сразу проснулся, – медленно проговорил Чжао Цанпин, постукивая тростью. – Да и разговор ваш подслушал. Я в порядке. Здоровье у меня отменное. Так что и я отвечу на призыв.

– Я рад, что моя дряхлая голова еще сможет послужить Восточному королевству, – добавил он, и в голосе его не было и тени сомнения.

– Благодарим вас, господин Чжао и господин Чжао, – человек в черном склонился в почтительном поклоне.

Воспоминание о разговоре в лаборатории пронеслось в их ушах, и оба произнесли в унисон:

– Какие могут быть трудности? Служить стране – честь для нас.

Человек в черном ответил воинским приветствием.

Чжао Бинцюн взглянул на жену, которая до этого молчала.

Но та сразу покачала головой, будто угадав его мысли:

– Не думай обо мне. Иди. Я дождусь. И ребенок тебя поймет.

Она даже не пыталась их остановить.

Она всегда была рассудительной, и потому даже смогла выйти замуж в такую семью, как Чжао.

К тому же она преподаёт в университете Тяньхуа.

Она понимала, что задумали её муж и свёкор, и никогда не остановила бы их — слишком личными были бы причины. Она лишь жалела, что её знаний недостаточно, чтобы отправиться с ними.

Даже если больше никогда не увидится — сожалеть не о чем.

Она чувствовала лишь огромную гордость.

Она вышла замуж за человека, в котором нуждалась страна.

– Переоденься, на улице холодно, – только и сказала она.

Чжао Бинцюн сжал руки жены, взглянул ей в глаза и лишь тяжело кивнул:

– Хорошо!

Если у человека есть такая жена — что ещё нужно мужу?

– Господин Чжао, вы можете взять супругу с собой, но на самом совещании ей присутствовать необязательно, – в этот момент произнёл человек в чёрном.

– Можно?

– Да.

…

Чёрный автомобиль покинул здание Национальной безопасности и направился в разные уголки города Тяньцзина.

В эту, казалось бы, обычную ночь

бесчисленные приказы о назначении вспыхнули перед их адресатами.

И вот —

…

– Ладно, поехали.

…

– Сейчас? Прямо сейчас?

…

– Конечно, я согласен. Спасибо, что выбрали меня.

…

– Этот день наконец настал… кх-кх…

…

– Я готов.

…

Тихие ответы разносились повсюду.

Кто-то плакал, кто-то сохранял спокойствие, кто-то был взволнован, а кого-то одолевали сомнения.

Но за всеми этими эмоциями кровь, долго остававшаяся холодной, в эту ночь вновь закипала.

Они готовы были сжечь всё, что у них есть, ради своей страны!

Без жалоб!

Без сожалений!

Чёрные машины стекались со всего Тяньцзина к зданию городского правительства.

Снова и снова в эту ночь здесь собирались те, кого можно назвать воинами нации!

Скоро они используют свой ум, чтобы защитить Восточное Царство! Благословить сорок миллионов его жителей!

— Они герои. Герои Восточного Царства.

[Голосуйте! Оставляйте комментарии! Отмечайтесь! Просите что угодно!]

– Такие статьи писать очень сложно, и мне правда нужна ваша поддержка!

http://tl.rulate.ru/book/112827/6040153