Готовый перевод Aim the Deepest Part of the Different World Labyrinth / Достигая Глубин Лабиринта Иного Мира: Том 2, Глава 2 – 7.1

Лабиринт

Том 2, Глава 2 – 7

Перевод: kedaxx

- Мы должны были уйти?

Наверное, Мария думала, что это был всего лишь предлог, чтобы уйти из этого места.

- Из-за того, что я был заинтересован.

- Это хорошо, что ты заинтересован в этих магических камнях. Возможно, что для людей, обучающихся в Академии, купить эти камни все равно что пойти в бакалейную лавку, но для обычных людей это очень дорого.

- Ничего страшного, у меня есть на это деньги.

 Дела обстояли таким образом, что если существовала необходимость обучиться магии, то на это требовалось большое количество денег. К счастью, они у меня были.

Дом стоил 10 золотых и Мария – 4, таким образом у меня еще оставалось 7 золотых монет. А еще я приберег 20 золотых для Диа, поэтому на данный момент материальных проблем у меня не было

- Ну раз так, тогда пойдем посмотрим. Если получится, я хочу, чтобы ты обучилась магии.

- Эх?

Мария стала моим приоритетом. Что касается меня, то я предпочитаю пользоваться мечом. Даже если я научусь магии, но во время сражения в большинстве случаев я буду пользоваться Магией Измерения. Я не думаю, что для меня существовала более подходящая магия, на которую я бы мог положиться.

Поэтому я буду отдавать предпочтение Марие, если появиться такая возможность.

Но Мария отреагировала на это с выражением сомнения на лице.

- Я? Магия?

- Я хочу, чтобы Мария стала исследователем Лабиринта. Это мой вклад в будущее.

Так как она достигла 7-го уровня, она уже была вполне способна помогать мне в сражениях.

Статистические показатели Марии склонялись в сторону магии. Как только она научиться, то через какое-то время она с легкостью превзойдет других исследователей.

- Тебе не кажется, что если человек вроде меня, научившись пользоваться магией, не захочет применить ее для побега?

- …………Нет, не думаю. Тебе некуда бежать, не так ли?

- Это…на случай, если у меня нет силы. Но все может измениться в лучшую сторону, если мой уровень повысится и более того, если ты позволишь обучиться мне магии. Что ты тогда будешь делать? Если я убегу и продам информацию о тебе ради денег?

Мария выразила свою альтернативную точку зрения.

Она не сделала ничего плохого. Но для меня это была не проблема. И это должно радовать Марию. Поэтому я решил ответить ей.

- Все нормально, если ты хочешь бежать, беги, но прошу тебя, не утруждай меня с продажей информации.

- Если я убегу, то ты не сможешь повлиять на мои действия, Мастер…!

- Да-а, но у меня такое предчувствие, что ты не убежишь, наверное…

- --!!

Настойчивость Марии меня немного рассмешила.

Да я и так был в курсе и контролировал ситуацию.

Я не беспокоился о последствиях моих действий. Вот почему я был так откровенен с ней.

Я чувствовал, что Мария знала, что такие действия по отношению к мастеру являлись преступлением, оканчивающимся могилой. Поэтому она должна вести себя более осторожно.

К тому же вчера я ее известил, что она была свободна.

Во время этой паузы, она должно быть применяла свой навык 'Проницательность', чтобы наблюдать за мной. Вот почему я должен говорить об этом больше.

- Хаа…….Будь хотя бы немного уверенней на этот счет, Мастер…

Прервав тишину, Мария заговорила.

Я так и думал.

Видимо, только что она пыталась применить 'Проницательность', поэтому она намекает мне быть более уверенным насчет моего 'наверное…', которое я сказал раньше.

Продолжать разговаривать на эту тему не имело смысла.

- Вот что я тебе скажу. Я ничего не знаю о тебе, но моя интуиция подсказывает мне, что ты не сделаешь этого, хотя и говоришь, что сможешь. И я уверен, что ты не сможешь.

- На каком основании? Ты слишком добр.

Хм, на основании историй из фильмов и манги.

- Я знаю, но я не поменяю своего направления. Эй, идем посмотрим на твою магию.

- Ты слишком добра. Слишком.

Пока мы шли, Мария продолжала что-то бормотать и ворчать про то да сё, но я не собирался менять своего решение. У меня было предчувствие, что все пройдет хорошо.

Однако, я ошибся на счет того, что чувствовала Мария. Причина была в том, что я не разбирался в людях слишком хорошо. Я мог оценивать людей только основываясь на статистических показателях на моем дисплее.

Идея о своем недовольстве заполонили мои мысли, пока мы шли в сторону магазина.

К нашему удивлению, магазин находился совсем недалеко от бара. Он назывался 'Волшебный Магазин', где продавались предметы магии, наряду  с магические камнями.

- Добро пожаловать—

Как только мы переступили порог магазина, обслуживающий персонал вежливо поприветствовал нас.

Сначала, я подумал, что этот 'Волшебный Магазин' имел отдел для 'Волшебниц', но я ошибся.

[примечание редактора (EDN): В основном он ссылается на клише 'волшебная девушка', в том магазине отсутствовали эти штуки…с рюшечками.]

Я бы сказал, больше всего на свете, этот магазин напоминал книжный магазин из моего мира. Книжные полки были упорядочены для удобства клиентов.

Для начала надо поговорить с девушкой за стойкой. Ах, у нее длинные уши и она высокая. Эльф.

- Имеются ли у вас в продаже магические камни?

- Так, магические камни, не так ли? Подождите минуточку, мне нужно проверить имеем ли мы их на складе…Умм – прошу прощения. У нас небольшой запас, так что кроме камней, перечисленных в каталоге, большого выбора нет. Пожалуйста выберите камень, который вам нравится.

После объяснения ассистента, я посмотрел на каталог. Среди камней, перечисленных там, один из них привлек мое внимание. Но к сожалению напротив стояла пометка 'Нет в наличии'.

- Что это значит 'Нет в наличии'?

[*пп:____________]

- Да, это означает то, что написано. Совсем недавно они стали большой редкостью на международном рынки. Так как очень скоро состоятся Большая Конференция и Большое Событие, то поэтому случаю все камни были забронированы. Более того, из-за надвигающихся событий, поступление материалов, необходимых для изготовления замедлилось, поэтому мы не знаем, когда эти камни появятся в продаже.

Я слыхал, что в этом мире существовала Арена. Поэтому Большая Конференция имела отношение к боевому турниру. Кажется, я пришел в этот магазин в неподходящее время.

Оставив жалобы для себя, я продолжал просматривать каталог.

На первый взгляд казалось, что они имели тысячи камней для продажи.

- Позвольте посмотреть еще немного.

От Исцеляющая Магии до Атакующей. От Магии Сопротивления до Магии Элементов. Я узнал все эти виды магии первой необходимости. Но те, которые мне подходили не имелись в наличии.

В то же самое время Мария, стоя за моей спиной, осматривалась вокруг, как будто бы впервые попала в такой магазин.

- Мария, помоги мне и выбери, что тебе нравится.

- Ах, да.

Таким образом Мария подошла, и мы вместе продолжили поиск.

http://tl.rulate.ru/book/1128/232591