Готовый перевод Wasteland Echoer / Эхо пустоши: Глава 6

— Ординарное чудовище? Решающий? Темная ночь? Источник красной магии? Это принадлежит мне? Какой же бардак...

Хайбо, с черными, как смоль, глазами, смотрел на стоящего перед ним «человеко-чудовище», с выражением удивления и растерянности. Его зрачки отличались от глаз обычных жителей города Сокра, но яркая темнота напоминала о монстрах, обитающих в глубинах.

— Неужели я как-то связан с монстрами? Или это связано с Лордом Богом, создавшим этот мир? Странно, так странно!

Под землей, среди невольных людей, находилась красная магическая сила, о которой только что упомянул этот чудовищный собеседник. Подожди, красная магическая сила?

Адамово яблоко Хайбо дернулось, и он вдруг осознал, что причиной всего, что привело его в этот временной прыжок, мог быть тот странный сон, приснившийся ему несколько месяцев назад. В темной подземелье находились маги в черных плащах с вышивкой цветами хигана, шепчущие заклинания и задающие наводящие вопросы.

— Хочешь быть в тишине?

— У тебя есть желания, да?

— Хочешь денег и статуса?

Если бы не неудачи последних дней, меняющие его накапливающее раздражение и беспокойство, он бы не поддался на мечты и не ответил так в своих грезах. Кто знает, может, этот сон и был правдой.

Он не смог бы контролировать себя в том сне. Если бы знал, что произойдет, он бы не произнес тогда тех слов.

— Нет, дело Райта важнее. Теперь, когда перемещение во времени стало неизбежным, если мы не сможем отрицать свою безопасность как Райт, всё это будет пустой болтовней.

Хайбо мотнул головой, отгоняя мрачные мысли. Не завершённая запись на бумажке Райта, вероятно, касалась «красной магической силы». Как бы здорово было, если бы чудовище перед ним знало что-нибудь об этом. Если нет, он должен изо всех сил извлечь какую-либо информацию.

Даже если ждёт опасность! Ведь что может быть хуже? Судьба Райта уже в бездне. Как бы я ни руководил ею, она должна "отряхнуться" с дна.

Информация, информация, информация! Всегда важен лишь поток знаний!

Если бы весь объем информации о Согре можно было бы сравнить с ледbergом, то данные, полученные из этого столкновения, показались бы лишь куском льда в ладонь — не более одного процента от поверхности. Информация, мне нужна информация!

Размышляя об этом, Хайбо почувствовал, как его ноги будто тянули невидимые иссохшие растения, и он медленно пошел вперед, словно зомби.

Чудовище, смотря на него, со странной улыбкой проговорило:

— Последовательность 51... Решающий, он... даёт... наставления нам, мне нужно найти тебя... направить. Иди, в объятия потерянного... и ступай... навстречу будущему, что принадлежит тебе. Темная ночь... благословит тебя.

Слова этой твари накрыли Хайбо густым алым туманом. Его глаза затуманились, а тело двинулось вперед не поддаваясь контролю.

— О, это Потерянные. Потерянные infiltriruя подземелье Согры? Так что же, невольные стали жертвами? — пробормотал Де, краем глаза замечая окрестности.

Именно в мраке он прозевал одну деталь: невольные, которых казнили, среди них был дядя, весь в крови, но на нем были униформы охраны!

Серебристый стиль, испачканный кровью и грязью — неудивительно, что это было легко пропустить. К тому же, медали на их胸 , которые должны были содержать "Длинный Меч и Молот" стражи, вероятно, были повреждены "сжигающей жидкостью".

Делая выводы, Де схватил тонкое тело Хайбо одной рукой, чтобы остановить его, а другой наставил "Бинью" на голову чудовища. В уме он заучивал правила отряда охраны, чтобы сопротивляться возможной ментальной атаке.

— Страх рождается лишь от страха. Страх и трепет овладевают страхом. Только забыв страх, человек может занять свою позицию в пустоши...

— Ты ошибаешься... — попыталось перебить чудовище, говорившее на неожиданно ясном языке Империи Зин. — Я не хочу быть твоим врагом. Потерянные не враги человечества. Я пришел сюда, чтобы активировать эту силу. Я — Потерянный. Можешь называть меня [Соблазнителем]. Я — Ато Тилл.

— Эй, дядя, я угадал. Это чудовище не твое тело, верно? Ты управлял силой соблазна, чтобы контролировать других невольных, или потерянных, — де остановился, продолжая беседу с чудовищем по имени Ято.

— Ты довольно смекалист. Но, к сожалению, горло этого Погибшего сломано и почти полностью разрушено "сжигающей жидкостью" и силой магического источника. Если что-то передать через него, это займет массу времени. Поэтому, лучше вмешаться напрямую, — продолжал Ято. — Я сказал, я не хочу быть вашим врагом. Потерянные на западной стороне континента не в силах стать врагами Империи Сунэ. Я только что получил откровение от бога, Решителя Последовательности 51, о обладании красной магической силой. Убийца здесь, и поэтому я рискнул пробраться в водные пути.

Ты понимаешь, что не только мы получили откровения: твой Комитет Согры, вероятно, тоже, но это должна быть уже тайна класса S для вас, верно?

— Я просто исполнитель приказов. Тайны Комитета Согры меня не касаются. Ты, Потерянный, продолжаешь заявлять, что не хочешь быть нашим врагом, но что же с этими невольными? Долг охраны — защищать безопасность города Согра. Правила и порядок требуют, чтобы мы боролись за это, — сказал Де.

После чего, оттолкнув Хайбо в сторону, он с быстрой, отточенной до автоматизма скоростью загрузил серебряную пулю в «Бинью». Полусогнувшись на земле, он потянулся за правой рукой и выстрелил в направлении Ято.

— Тюк! Тюк! Тюк!

Когда пуля попала в сердце Ято, раздался звук, похожий на удар медного сосуда. Эти три пули отскочили от стального грудного щита Ято!

— Ты нарушил правила переговоров. Даже будучи Потерянным, Империя Зин также разработала правила для переговоров с нами. Через посланников людей не должно быть причинено вреда. Разве это не уважает вашу жалкую систему порядка?

Как говорил Ято, он действительно направил странные щупальца, выступающие из рукавов, к Де овцу.

— Пфф!

Темно-красная кровь бесконтрольно хлынула из рта Де, и два огромных щупальца пронзили его сердце и живот!

— Ах!

Скрипучий крик вырвался из груди Де, но Ято остался непреклонен.

К подобному привыкли в пустоши, в конфликтах человеческого с невольными, невольных с потерянными и людей между собой. Тот, кто долго жил в таких условиях, неизбежно утрачивает чувство «сочувствия» и превращается в машину.

Но в тот момент, когда кровь Де забрызгала лицо Хайбо, он вернулся к сознанию, ощущая все вновь.

— Де? Что с тобой? — спросил Хайбо, глядя на Де, полностью «завернутого» в темно-красной крови.

Чудовище напало? Что со мной только что было? Почему голова немного кружится? Неужели чудовище использовало против меня какую-то ментальную силу?

Ментальную силу? Кажется, это память Райта. В любом случае, сначала нужно спасти людей.

Придя к этому выводу, Хайбо быстро вынул пистолет «Дикий Медведь», быстро загрузил серебряные пули под диктовку мышечной памяти, приобретенной от Райта, и выстрелил два раза в щупальца.

— Бух! Бух!

— Пфф!

Не знаю почему, но пистолет Хайбо обладал куда большей мощью, чем пистолет Де. Эти два выстрела привели к тому, что оба щупальца разорвались пополам, вызвав удивление у Ято, который направлял их, и он отдернул щупальца.

— Ты — мистер Райт, не так ли? — Ято не расстроился от агрессивных действий Хайбо. Напротив, он снял капюшон своего плаща, поменял свои руки на человеческие, принял стандартную позу, свойственную Западному Континенту. Сложив руки на груди, он слегка поклонился.

Прежде чем Хайбо смог что-либо сказать, Ято добавил:

— Это ритуал, ритуал, принадлежащий тебе, Райту. Я не уверен, действительно ли твоя память стерта, но ритуал был завершен лишь наполовину, то есть в Потерянном Болоте. Теперь мне нужно помочь тебе завершить другую половину. Красная магическая сила — это древнее пророчество Господа Ночи и Решителя. Она пришла к тебе, и ты должен ее принять. Что касается юноши рядом с тобой, он тоже может стать частью ритуала.

Красная магическая сила? Ритуал? Неужели ритуал, о котором говорил Де, вызвал меня, чтобы я заменил его?

Ведь это ритуал召唤 "Божьего Апостола"?

Невозможно, я «апостол бога»? Шутка!

Я всего лишь студент, готовящийся к магистратуре, скромный мигрант, недооцененный онлайн-писатель и молодой человек с несколько истощенным телом.

Почему Ято интересуется мной? Неужели в его ритуале произошел сбой, и он случайно вызвал меня?

Но почему Райт написал такие отчаянные слова на записке?

Неужели красная магическая сила таит какую-то тайну? Да, в ней, должно быть, есть какая-то тайна!

— Скажи мне, что такое красная магическая сила! — Хайбо встал и обратился твердим тоном.

Это начало всех проблем и ключ к пониманию событий. Хотя меня «вызвали» неизвестно откуда, мне необходимо узнать все эти вещи. Если это действительно так называемый ритуал召唤 "апостола бога", который привел меня сюда, возможно, я смогу вернуться через этот ритуал.

Эта пустошь слишком опасна. Кто в здравом уме захочет сюда попасть!?

Ято не слышал жалоб Хайбо и игнорировал его вопросы. Он просто пальцем указал на Де, который все еще тяжело дышал и изо всех сил пытался удержаться на ногах.

— Вторая половина ритуала требует жертв. Этот парень, нарушивший правила, как раз кстати. Разве вы, сократцы, не цените правила и порядок больше всего? Согласно вашим законам, вам следует казнить его. Конечно, это будет немного неразумно.

— Совсем неразумно?! — недовольно подумал Хайбо, потому что, как человек с хорошим воспитанием и моралью, он не мог «пожертвовать» своим товарищем по охране.

Но странно, тело Райта словно подталкивало его сделать это.

— Порядок! — прошептал Хайбо, невольно произнося слова на основе памяти Райта.

Да, порядок. В городе Согра, если ты весь в крови, то тебя по умолчанию считают невольным человеком.

Травма Де сейчас крайне серьезна, а странный дядя перед ним, похоже, из лагеря невольных и потерянных.

Иными словами, даже если он не обращает внимания на раненного Германии, со временем он все равно столкнется с участью предшественников.

Так что, Де, мне жаль, ты всегда настаивал на соблюдении порядка. Я сократец, я Райт, и я тоже должен следовать правилам и порядку.

В любом случае, это лишь вопрос времени, когда твое физическое состояние станет анакреонтом.

Кроме того, ты еще на меня сомневался. Чтобы выжить в этом мире... Для защиты себя. Так что... Де... прости меня.

Хайбо крепко вздохнул влажный и грязный воздух, изо всех сил вспоминая дробные обрывки памяти Райта, сдерживая дрожащие руки.

Затем, перезарядив пистолет, он сделал несколько шагов назад и нацелился в грудь Де.

— Не... не... — как человек, его инстинкты самосохранения заставили Де поддерживать свою коренным образом израненную фигуру и пятиться назад.

Но пули Хайбо — лишь часть машины, и им предстоять следовать указаниям.

— Бах!

Серебряная пуля легко прошла через грудь Де, и за три секунды его тело остановилось, став недвижимым.

— Отлично, Райт. Ты следовал указанию, и Приказ Решителя будет следовать порядку. Ты хотел узнать, что такое красная магическая сила, да? Хотя я не знаю, почему у тебя есть такая мотивация. Но эта сила уже начинает проявляться в твоем теле. Однако ты не сможешь насладиться ею ещё. Потерянный все еще на шаг позади возможностей направить тебя, всего лишь один шаг.

Ято произнес это с ехидной улыбкой, потом его руки преобразовались в щупальца, наполненные грязью и липкой жидкостью. Но на этот раз щупальца не пронзили грудь Хайбо. Вместо этого они сжались до размера кулака и обвились вокруг его шеи, тянувсь по вытянутой траектории.

В этот момент из его груди начал медленно появляться тусклый красный свет.

Это и была вторая половина ритуала, о которой говорил Ято!

Сначала они напоминали слабое алое облачко, бесцельно блуждающее вокруг тела Хайбо. Как только щупальца Ято крепче сжали, это облачко стало постепенно расправляться и светлеть, превращаясь в бесчисленные крошечные красные искры, которые катились и прыгали, как танцовщица, готовящаяся к великолепному выступлению.

Они продолжали кружиться вдоль тела Хайбо, разгораясь с каждой минутой. Наконец, все эти искры слились в одно мощное единство, устремившись к чисто черному глазу Хайбо!

Завтра глава начнется с обновлений ежедневной части, постепенно раскрывая картину этого мира.

http://tl.rulate.ru/book/112771/4639040