Готовый перевод Wasteland Echoer / Эхо пустоши: Глава 5

— Бездушный человек? Здесь? — нервно спросил Хайбо, следуя за словами Де.

Неужели это тот бездумный человек, упомянутый в «Общей истории Сократа»?

Говорят, что это всего лишь безумные существа, пораженные вирусами и таинственными силами, которые утратили разум. Но разве наша задача сводится лишь к проверке водных путей? Разве это не обычная практика?

В конце концов, уже более пятисот лет не было никаких непреднамеренных вторжений в Сокру. Почему же именно сейчас чудовища приближаются к этому месту?

Внезапно у Хайбо заледенели пальцы от тревоги.

Не обманывает ли меня Де? Вполне возможно, что рутинные проверки — это лишь предлог, за которым скрывается более глубокая цель. Нам просто позволяют сражаться с бездушными? Но в этом нет смысла!

Если бы это была схема Де, он бы никогда не сошелся со мной. К тому же бездушные появились на свет только в первый год династии Нового Юаня.

Прошло более пятисот лет. Хотя технологический прогресс этого мира не сильно отличается от моего родного мира перед и после Первой мировой войны, рано или поздно мы бы поняли, как справляться с ними. Это невозможно!

Или это как-то связано с самим Райтем? Тот самый записка действительно открыла его судьбу, и теперь, когда я перенесся во времени и пространстве в его тело, может ли быть так, что мне тоже предстоит принять эту судьбу?

— Никто не будет спасен! — несуществующий, эфемерный язык Зинской империи, произносимый голосом Райта, снова отозвался в ушах Хайбо.

Смешанный с медленно извивающимися бездушными людьми перед ним и горячей жидкостью, фонтанирующей из их сердец, Хайбо словно увидел ссохшееся лицо Райта, улыбавшееся ему. И затем…

— Бах!

Звук выстрела вернул его к реальности. В конце концов, Де был коренным жителем Сокру. С детства он знал стандартные методы борьбы с бездушными.

— Эй, Райт, что ты делаешь? Спеши разбираться с этими бездумными. Они, должно быть, мутировали совсем недавно. Ещё не поздно с ними справиться. — произнес Де.

Следом он подтащил ещё одного довольно крепкого бездушного к себе, поднял пистолет «Бинью», сделал два шага назад и точно прицелился в его сердце.

— Трещ! Трещ!

Когда пуля пронзила открытое красное сердце бездушного, из которого слегка бился ритм, в куске железа, столь же твердом, как машина, открылась большая дыра, и оно резко потускнело.

«Общая история Сократа», которую Хайбо занял, подробно описывает сердце бездушного.

После превращения человека в бездушного кожа вокруг сердца сгорает, разъедается раскалённым лавой и заменяется на твёрдый металл.

Если мутация завершена, у человека не будет шансов вернуться обратно. Вслед за этим кровь по всему телу устремляется во все стороны и менее чем за день полностью заменяется ярко-красным топливом.

Люди ранней династии Нового Юаня назвали это «эфиром», однако название «горящая жидкость», использующееся в Сокре, более реалистично.

— Райт, твоя очередь. Я немного устал. Хотя ты только что завершил задание в удалённой зоне, и, должно быть, плохо себя чувствуешь, я уже не в силах. — Сказал Де, задыхаясь после уничтожения нескольких бездушных.

— О, ладно, я понял. — Хайбо мгновенно согласился, подражая примеру Де и подтащив ближайшего бездушного под ногами.

Смотря на кровавый и слегка извивающийся в его ногах человеческий орган, Хайбо только и чувствовал, что его сердце стучит. Будучи законопослушным гражданином своего мира, он вообще не сталкивался с подобными отталкивающими сценами, не говоря уже о том, чтобы видеть, как его рука оказывается в таком состоянии.

— Нет, я не должен выдавать себя. Я — Райт, я — Райт. Райт — член Гвардии Согры. Он должен был испытать сотни боёв и рисковать своей жизнью ради человечества. Нельзя сломаться в такой ситуации. Я должен успокоиться. Да, как будто ничего не произошло, Райт должен быть весьма искусным в борьбе с бездумными.

Хайбо думал об этом и сделал глубокий вдох, стараясь успокоиться.

Разве он не просто бездумный? Не нервничай, нужно оставаться спокойным, спокойствие необходимо в меланхоличные дни… радостные… нет… правильные вещи будут сделаны.

Вспомнив стихи какого-то поэта, Хайбо наконец подавил ощущение, что его сердце вот-вот взорвется. Он поднял пистолет «Крутой медведь» и нацелился на бездумного человека перед ним, у которого лицо светилось, словно нагретое до высокой температуры. Мединая красная грудь, держа курок.

— Щелк!

Застрял!

Ничего страшного, с пистолетом должно быть что-то не так или случайность. Попробую снова.

— Щелк!

Снова застрял?

Недоумение отразилось на лице Хайбо, затем он поднял пистолет и резко надавил на спусковой крючок, будто его защита была сломана, пока не послышался насмешливый голос Де:

— Ты не зарядил патроны. Я слышал, ты не очень аккуратен с огнестрельным оружием в удаленной зоне, ха-ха.

— О, патрон? — Хайбо провел рукой по своей короткой черной шевелюре, пытаясь неловко улыбнуться, чтобы скрыть внутреннюю панику.

Я был слишком нервным. Я хотел подражать поведению Райта, но забыл такую важную деталь!

К счастью, фрагменты памяти Райта еще были полезны. Хотя мне часто приходилось собирать их по кусочкам, я все же не забывал большинство survival skills, отпечатанных в меня.

Зарядив «Крутого медведя» патронами, сделанными из серебра, Хайбо снова подражал примеру Де и сделал два шага назад.

Затем он снова сделал глубокий вдох и выстрелил три патрона, только что заряженных, в сердце У Синьжэня.

— Бах! Бах! Бах! — три пули, смешанные с легким свистом, создали едва уловимую желтую линию, тонкую как пламя.

Как и в случае с Германией, под фонтанирующими искрами стальное сердце бездушного было пронзено серебряной пулей, образовав большую дыру, из которой хлынула красная «горящая жидкость».

Сердце — это основная часть тела для бездушного, повреждение в этом месте фактически объявляет его смертью.

Смотря на «горящую жидкость», постепенно вытекающую из сердца бездушного перед ним, Хайбо почувствовал невыразимое смешанное чувство.

Половина из этого принадлежала телу Райта, чувство крайней расслабленности и счастья после катастрофы, другая половина — ему, чувство вины и угрызений совести за убийство.

В конце концов, я не родился в пустоши. Я всё ещё могу испытывать вину за уничтожение бездушных, которые так похожи на людей.

Тем не менее, в этой пустоши не должно быть места вина и сожаления. Такие вещи должны происходить здесь постоянно.

Первый шаг всегда труден, но после первого раза, следующие два или три, даже тысячи или десятки тысяч раз станут намного легче.

С помощью фрагментов памяти Райта и своей относительно стойкой психологии, перед ними оставался только один бездушный, весь в крови и готовый к движению, ожидая завершения мутации.

Однако в случае этого Хайбо не мог сказать, можно ли его считать бездушным.

В конце концов, критерий для определения бездушного — это сердце. Хотя перед ним человек был в крови, на его сердце не было никаких следов гноя. Даже знаков «горящей жидкости» на его теле не наблюдалось.

Он не был уверен, подходит ли он для выполнения приговора этому человеку перед ним. Он хотел обсудить это с Де.

— Де, посмотри на этого человека, его не следует считать... бездумным. — сказал Хайбо Де, стоявшему позади него.

— Дай гляну. — С недоумением произнес Де, выбившись из своего потока мыслей, он пнул мёртвого бездушного, из которого текла горящая жидкость, и быстро подошёл ближе.

Несмотря на то что лицо человека было усыпано кровью, с серыми волосами и слегка сморщенными грязными щеками было видно, что он человек примерно пятидесяти лет.

Половина его одежды была пропитана густой и липкой кровью, а ткани и десны на его левой руке исчезли, словно его только что разорвали каким-то грубым способом.

Темная красная кровь медленно капала из поврежденной части его руки. Его правая рука всё ещё держала тёмный черный пистолет, но на его лице было выражение испуга, и он что-то бормотал. Несколько неразборчивых слов вызывали в нем страх, он смотрел вперед с недоумением.

— Кто ты? — Де остановил Хайбо за спиной, прицелился в мужчину и спросил.

— Ах... ах... ах... — казалось, что голосовые связки его сломаны. Он изо всех сил пытался что-то объяснить, но из его рта вырвался только хриплый крик, хоть немного напоминал зверя.

— Больше не нужно смотреть. — Де с серьезным лицом, развернувшись к Хайбо, произнес:

— Это предвестник его превращения в бездушного. Обычно он начинает мутировать через два часа после контакта с кровью или грязью бездушного. Боюсь, что он уже прошёл два часа и безнадежен.

— Тогда если это произошло в течение двух часов, разве мы не можем спасти его? — Хайбо вдруг спросил, испытывая необъяснимую жалость к мужчине средних лет перед ним.

— Ну, настой номер 13 может спасти его жизнь, но ему это уже не нужно. Давай, исполни приговор, Райт. — После этого Де передал Хайбо пистолет и, задумавшись, зарядил его.

— Я... — Хайбо почувствовал панику в сердце.

Он впервые увидел человека, весь тело которого было запятнано кровью, в отличие от бездушного с потоком красной «горящей жидкости», который был только что убит. Его вырвало от внезапного подъема кислотности в желудке.

Он подавил физическое недомогание и проговорил:

— Как ты знаешь, Де, моя миссия в удалённой зоне была очень сложной. Я всё время чувствовал необъяснимую усталость с тех пор, как попал сюда. Я даже чувствовал, как мои руки дрожат, пока держал пистолет только что.

Он преднамеренно вытащил свою правую руку, облекшуюся в черную тактическую перчатку, и поддел дрожащим движением.

В конце концов, у него в сердце всегда было необъяснимое чувство вины за исполнение приговора реальному человеку, особенно в сочетании с физическим недомоганием, которое делало его крайнее сопротивление.

В конце концов, Дан Де — коренной житель Сократа и должен следовать всем законам города Сокра.

Это порядок! Это правила выполнения!

Если вы встретите человека в Сокре, чье лицо покрыто кровью, или пропорция крови, вытекающей из вашего тела, приближается к 50%, его автоматически признают бездушным, без исключений!

— Щелк! — Де согласился с объяснением Хайбо, обеспокоенно взглянув на него, отодвинул Хайбо и, прицелив пистолет «Бинью», казнил бедного дядю перед собой.

Но тут же ствол Де быстро повернулся и оказался на лбу Хайбо.

— Ты действительно не Райт, верно? Я слышал, он опытный воин и редко чувствует физический дискомфорт. Кроме того, удаленная зона — это новооткрытые руины Пропавшего болота. Но я слышал, что там есть необыкновенные и волшебные вещи, и даже некоторые люди проводили ритуал, чтобы вызвать «Апостола богов». Это задание действительно повлияло на тебя? — Вдруг спросил Де строго.

Что? Неужели мои «тревожные руки и недомогание» только что пережиты выставили меня?

Или моё поведение настолько отличается от Райта, что вызывает у него подозрения?

Но это действительно было истинное физическое и психологическое недомогание. Возможно, правила мира пустоши предписывают решительность и жестокость, и я неумышленно нарушил известные правила.

Или, возможно, Германия знала, что я не Райт, и привела меня сюда лишь для того, чтобы проверить, как сильно я пострадал от своего задания в удаленной зоне?

Так связано ли убийство Райта с Германией?

Хотя поведение Де так испугало Хайбо, что тот бросился в холодный пот, его разум продолжал работать на высокой скорости, пытаясь найти способ выйти из тупика.

Физическая драка была невозможна. Де — элитный член команды охраны, а Хайбо сам никогда не обучался боевым навыкам. С таким тяжёлым и истощённым телом было сложно разобраться с бездумным, который не мог даже двигаться.

В этом случае единственным выходом оставалась импровизация.

Содержимое о истории и необычных вещах Сократа, которые он читал в «Общей истории Сократа» прошлой ночью, внезапно возникло в уме Хайбо. Он старался имитировать тон Райта, поджав губы и объясняя:

— Я... я Райт... вы же знаете, я живой человек. Из-за существования купола в Священном городе Согра, большинство необычных и магических объектов в удалённой зоне не могут сильно навредить куполу, и люди, попавшие под их влияние, не могут нормально существовать под куполом и не причинят вреда городу. Даже товары, связанные с богами, ослабевают под куполом, верно?

И я всё ещё жив, верно, у меня нет никаких сверхъестественных сил, похожих на божественные, и мой разум нормален. Разве это не доказывает, что я не подвергся воздействию? Кроме того, любой солдат, переживший сотни битв, тоже может испытывать физическое недомогание.

— Это так, но... — тон Де немного смягчился, но всё же оставался строгим и осторожным:

— Ты, похоже, знаешь слишком много. У меня есть вопрос, что происходит в удалённой зоне? Почему ты чувствуешь себя непривычно? Обычные солдаты не должны сталкиваться с такими трудностями.

— В темных уголках внешней зоны появился последовательный монстр MB-1333: люди, чьи тела были подвержены влиянию заменяющего глаза. Они постепенно будут затронуты этим ужасом, и, в конце концов, заменены им. На начальном этапе влияние «заменяющего глаза» еще не так очевидно, но с течением времени все они, потеряв себя, начнут атаковать легионы по всей Империи Зейн.

— Я скучаю по тебе, Урайт, — продолжал он, — хотя те необыкновенные и волшебные вещи не могут долго существовать в этом городе, зараженные ими на начальном этапе все еще могут выжить, но очень легко скатываются в безумие.

Предыдущие действия были чреваты опасностью, но ты выжил. Я слышал, что в дни, когда слухи о ритуале призыва расползлись, члены твоей команды либо истекали кровью, либо сходили с ума и умирали. А ты все еще жив. Это заставляет меня сомневаться.

Де произнес эти слова, но его рука крепко лежала на курке, а ноги слегка напряглись, он сделав пару шагов назад, оказался в защитной позе перед Хайбо.

— Последовательный монстр? MB-1333: заменяющий глаз? Ритуал призыва ангела?

— Я не монстр, я — живой человек! Просто путешественник во времени.

Другими словами, мне необходимо доказать, что я не заражен этой необыкновенной силой во время операций в внешней зоне и не заменен последовательным монстром или не одержим так называемым «апостолом богов». Если Жан верит в это, возможно, я буду ему доверен.

— Я не монстр, и я не был одержим «апостолом богов». Ты можешь попробовать испытать мои умственные способности и память, — сказал Хайбо немного дрожащим голосом. Он сделал ставку. В конце концов, обрывки памяти показывали, что они с Де знакомы всего две недели.

Знания, которые он собирался продемонстрировать, были описаны в «Общей истории Сократа».

— Хорошо, тогда…

Только Де собрался задать вопрос для проверки, как сзади раздались тяжелые шаги.

Это были звуки какого-то огромного существа. Каждое движение раскатывало землю под ногами.

Прошло всего четыре-пять секунд, и перед Хайбо и Де появился таинственный человек в черной мантии, его рост едва достигал 1.6 метра.

Но по мере того, как он приближался к яркой точке на водном пути номер 25, Хайбо и Де заметили нечто странное, что сразу же проигнорировали.

Это был не человек, а комбинация человека и монстра.

Хотя его форма была человеческой, алый хвост длиной более десяти метров безжалостно выдавал его природу.

Кроме того, когда он открывал и закрывал рот, из его темных манжет вытягивался красный щупалец, покрытый вязкой жидкостью.

Образ это напоминал жуткую смесь человеческого тела и щупалец осьминога.

Это действительно заставляло Хайбо снова вздрагивать от тошноты.

Столкнувшись с монстром, Де мгновенно развернул дуло своего оружия и встал на защиту Хайбо.

Но прежде чем задать вопрос, монстр заговорил человеческим голосом.

— Ты… ты не прав, — произнес он, указывая щупальцем на Хайбо. — Он не последовательный монстр, а бог, избранник порядка 51. Продукт выбора… выбор. Красная магическая сила принадлежит… принадлежит ему. Он — тот, кого выбрала темная ночь.

http://tl.rulate.ru/book/112771/4639026