Готовый перевод Wasteland Echoer / Эхо пустоши: Глава 7

— Ах! Ах! Ах! — закричал Хайбо, зажмурив глаза и закрыв лицо руками, как будто пытался остановить надвигающийся ужас, потрясающий его сознание. Он издавал звуки, похожие на рычание иссохшего чудовища из ночных кошмаров.

Яркая красная энергия, словно резкое лезвие, металась в его мозгу, причиняя невыносимую боль, с которой не мог справиться даже сильнейший дух. Эта боль затрагивала не только тело, но и саму суть его существования. Физические страдания можно было бы унять силой воли, но все усилия Хайбо были напрасны, когда дело касалось глубинной душевной муки, которая разрывала его на части.

— Что, хочешь отступить? Невозможно! — разразился гневным криком Ятуо. — Я должен следовать указаниям Избирающего и Темной Ночи. Последний ритуал выполнен лишь наполовину. Эмблема сгорела, и хотя «Апостол Богов» так и не был вызван, мы получили новую силу, способную прикасаться к Божественному. Этот красный магический источник живет в твоем теле, мистер Райт. Более того, мой ритуал весьма деликатен!

Его голос звучал нетерпеливо. Ятуо, потерянный среди своего проклятия, собирался делать Хайбо счастливым в ходе этого «путешествия», используя благословение сжигающей жидкости и другие силы. Он действительно пытался это сделать. Его темные щупальца уменьшились до размеров человеческого кулака и, казалось, должны были приносить удовольствие. Но вместо нежных прикосновений, Хайбо испытывал лишь искажение и муку.

— Это настоящие руки, которые касаются тебя, ты почувствуешь удовольствие и счастье! Сооружаемый красный магический источник — это мягкий закат, и сейчас ты наслаждаешься прекрасной жизнью на пляже Путуа за пределами купола, — бормотал Ятуо, всеми силами пытаясь направить Хайбо в нужное русло.

Но красная сила продолжала заполнять его, и боль лишь нарастала, как шторм, накатывающий на берег. Ятуо не знал, что тело Хайбо — это странное сочетание «сосудов» Райта и самой души Хайбо. Если ритуал будет прерван сейчас, эта яркая красная сила вступит в противоречие с этой удивительной комбинацией, и последствия будут непредсказуемыми.

Когда красный свет вокруг них тускнел, оставшаяся часть ритуала подходила к завершению. Наконец, терпя крайние муки, Хайбо увидел, как его глаза, прежде безжизненно черные, стали ярко-красными, как глазки хищного грызуна в канализации. Мучение наконец прекратилось.

Хайбо начала шататься, пытаясь подняться, а Ятуо вдруг потерял всю свою гордость и ярость, которые были с ним только что. Глядя на красные глаза Хайбо и его ужасную ауру, казавшуюся прорванной из самого ада, Ятуо охватило непрекращающееся страдание.

Недолго думая, он медленно убрал щупальца от Хайбо, даже своего тяжелого хвоста, который мог бы стать защитой от неожиданного нападения. Тысячи лет эволюции, принесшие могучих Потерянных, которые даже создали примитивную цивилизацию, теперь разбились о реальность: они были подобны мышам перед тигром, искали пути к бегству, движимые инстинктом.

— Ты... твой ритуал завершён, мистер Райт. Это... красный магический источник. Он является продуктом совместного творения Творца и Владыки Ночи. Ты его обладатель. Я помогу тебе овладеть им, и когда ты сможешь установить с ним контакт, ты сам раскроешь его тайну и найдешь механического бога. Теперь я ухожу, — произнес Ятуо, подавляя дрожь в теле и ощущая страх.

Он не смел больше смотреть в красные глаза Хайбо, боясь, что ненароком вызовет гнев.

— Подожди, Ятуо, — неуверенно произнёс Хайбо, решая отвлечься от последствий болезни. — Скажи мне о красном магическом источнике. Что это такое?

Эти слова были криком, последним перед смертью Райта. Потерянный, стоящий перед ним, знал ответы и даже использовал ритуал для активации этой силы, причиняя ему такую боль.

— Ха-ха! — раздался неожиданный злой смех Ятуо. В темной воде подземелья Согры этот звук оказывался особенно жутким. — Это тайна. Я уже говорил, что тебе не следует об этом знать. Библиотека города Согра, маги секты Тенин и Церкви Надежды должны ответить на твои вопросы о магическом источнике. Но о силе красного магического источника ты узнаешь сам, когда сможешь установить связь с выдающимся ядром. Я просто потерянный, да, и признаю, что ты гораздо сильнее меня. Поэтому я решил сбежать из Согры.

Ятуо, не потеряв ясности, натянул капюшон, шагнув назад и слегка сжав колени, деньги рвущиеся в тени правой руки.

— Ты должен мне сказать, — произнес Хайбо, доставая свой «Дикий Медведь» и резко приближаясь к Ятуо, наводя ствол на его грудь, крепкую как сталь.

Он пытался угрожать, но Ятуо, хоть и потерял волю к борьбе, не отступал перед инстинктом.

Когда Хайбо приблизился с пистолетом, он вспомнил о чудесах красного магического источника и реальном существе из легенд.

— Ты когда-нибудь задумывался, кто ты? — протянул Ятуо, поднимая руки к небу у большого металлического клапана на выходе из водостока. Он изобразил жест капитуляции, не смея встретиться взглядом с огненными глазами Хайбо, сосредоточив внимание на медали "Долг и Молот" на груди Хайбо.

— Кто я? — спросил Хайбо, вдруг остановившись. Его воспоминания о самом себе смешивались с образами, с которыми он сталкивался с тех пор, как оказался в этом мире. Его душа принадлежала Хайбо, но тело и личность, которые он носил, были Райтом Сугрой. Чтобы разобраться в понятии своего «Я», ему требовалось больше времени.

Ятуо воспользовался моментом и, быстро моменты, бросился к выходу из Водостока номер 25.

С брызгами воды он исчез в мгновение ока, оставив Хайбо, пережившему череду жутких событий, таких как казнь не осознанного человека, битва с щупальцами Ятуо и борьбу с красной магией, в состоянии безумия. Хайбо пал без чувств.

…

Красный туман окутал Хайбо, а ощущение торжественности заставило его сесть, испугавшись.

Он оказался в безжизненной пустыне. Красные тона смешивались с грязно-желтым цветом земли, создавая увлекательное зрелище. Далеко виднелись несколько извивающихся и сохнущих деревьев, словно это было запрещенное место для жизни.

— Где я? — с ужасом озвучил он свои мысли.

По одну сторону простиралась безбрежная пустыня, а с другой стороны вздымался густой белый туман, едва разделяемый тонкой красной линией.

Солнышко пробивалось сквозь туман с тусклыми искрами. Хайбо, охваченный странными ощущениями, пытался закричать, но его горло сжалося, как будто в огне, и из него не исходил ни звук.

Тогда из за спины послышался эфирный голос:

— Кто ты?

— Кто ты? — повторил он, растерянно.

— Кто я? — эти слова крутятся в голове, пока он не закричал в безумии: — Я Хайбо! Я усердный студент, готовящийся к экзамену, безработный мигрант, писатель, которого никто не ценит, и усталый отаку!

— Нет, я всё же еще кто-то! Я Райт Сугла. Молодой парень с пустоши, член охраны Сугры, потерянный, молящийся о том, чтобы распутать туман... и обладатель красного магического источника!

Да, я Райт Сугра! Я — Райт Сугра!

В этот миг туман рассеялся, и яркий красный цвет исчез. Огненная искра вырвалась из груди и охватила его тело.

Ему было очень горячо и необыкновенно легко!

…

Эмирство Зин, столица Сугра, трущобы на краю зоны Z.

Утро в Сугре напоминало черный, безмолвный вечер, но с приближением «Кровавого Ночного Ритуала» в следующие два месяца безопасность купола будет проверяться по утрам, когда дело дойдет до шести-девяти часов.

Несколько больших «Сучла», обрамленных серебристо-белым покрытием, медленно поднимались с взлетной полосы, похищая пыль вокруг них и закрашивая редкие лучи света в серовато-желтый цвет.

Солнечный свет, пробивающийся через облака, коснулся иссохшего лица Хайбо, обагренного следами вчерашних сражений. Если бы он был в другом мире, он с радостью насладился бы утренними лучами и вернулся назад в постель. Но усталость и расплывшаяся ясность были настолько подавляющими, что он не хотел подниматься.

И тут раздался резкий, звериный голос хозяйки Рейны изнизу:

— Райт? Райт? Командир охраны здесь. Ты должен спуститься, они не будут ждать!

— Знать бы еще, как вы меня достали! Я понял! — отмахнулся Хайбо, зевая, поворачиваясь.

С досадой он вытащил свои очки с потертого стола, где не осталось ни капли жизни. Постепенно он пытался проснуться.

Но вдруг почувствовал, что что-то не так. Закрытая комната, гул машин за окном, отвратительный запах гнили, неизвестные агрегаты и умирающий камин перед ним.

Подождите, разве он не был недавно в подземелье Согры? Не сражался ли он с тем потерянным, именем — Ятуо?

Почему он снова вернулся в дом Райта? А где Вирт? Он ведь был ранен и истекал кровью после борьбы с Потерянными, и был на грани превращения в Безсердечного... Поэтому он и казнил Вирта.

Кто же вернул его назад? Неужели я снова путешествовал сквозь временные линии?

Хайбо внимательно оценил обстановку. Никаких значительных изменений не наблюдалось: тот же мельчеватый пакет, аккуратно завязанный на столе, привлек его внимание.

—Подожди, стоит взглянуть на себя, — произнес он и, подойдя поближе, ухватился за край кристального стола, добираясь до слегка пожелтевшего, слегка треснувшего зеркала.

Тонкие черные зрачки, черные волосы, иссохшие щеки, крапины от крови на углах губ, оставленные после вчерашней битвы.

— Я всё еще Райт, — произнес Хайбо, прикасаясь к своему лицу и вглядываясь в несчастное отражение. После долгого раздумья он принял решительное решение.

— Раз ты покончил с собой в таком отчаянии и призвал меня сюда через странный ритуал, теперь, когда твоё тело занято мной, я есть Райт Сугла! А твое отчаяние я помогу преодолеть. Я открою тебе сущность красного магического источника и истину об этом мире пустоши!

Хайбо, нет, Райт сжал кулаки, глядя на отражение в зеркале:

— Я обладатель красного магического источника, член охраны Сугры, прошедший жизнь и смерть, исследователь пустоши, и пляшущий, который распутывает туман!

— Райт, сколько раз мне еще говорить, что капитан охраны ждет тебя? Почему ты не в курсе? — пронзительный голос хозяйки Рейны вновь раздался.

Напоследок Хайбо произнес игривое «О!» и высунул язык в отражение, испещренное черными пятнами. И вскоре ловко свернул по скрипучим лестницам, пока не оказался на первом этаже.

Наконец, он увидел того, кого настоятельно искала Рейна.

Не успел Райт устоять, как мужчина, удовлетворенный и улыбающийся, обнял его за плечо и произнес изменчивым голосом:

— Послушай, брат Райт, почему ты напился так сильно после миссии прошлой ночью? Если бы Хит не попросил меня прийти за тобой, ты бы остался голым, высмеиваемым.

— Что?? — в недоумении удивился Райт.

Таким образом складываются события, которые, возможно, приведут его к разгадке тайн, скрытых в бескрайних тенях мира, в который он однажды впал.

http://tl.rulate.ru/book/112771/4639050