Готовый перевод Naruto: This Uchiha Is Too Cautious / Этот Учиха Слишком Осторожен: Глава 212. Просьба и требование

Учиха Кай, сразив Какаши гендзюцу, тут же активировал свой Мангекё Шаринган и наложил на него еще одну иллюзию. Хотя в последнее время Кай не так много времени уделял изучению гендзюцу, это не означало, что его уровень в этой области был низким. Напротив, его мастерство в гендзюцу было весьма впечатляющим. Большинство его техник были простыми и практичными, ориентированными на боевое применение, с коротким временем действия. Однако у него были и особые иллюзии, позволяющие заглянуть в самые глубины души человека. Техника, которую он использовал на Какаши, была одной из его недавно усовершенствованных разработок. Обычно он применял такие техники для активации Шарингана у тех, кого считал достойными, и сейчас решил проверить ее эффективность на Какаши, надеясь, что это также поможет ему.

«Надеюсь, все будет в порядке», — вздохнул Учиха Кай, глядя на Какаши, который стоял, опустив голову. Затем он убрал свой меч в ножны и направился к сиротскому приюту. Кай не мог точно определить, когда Какаши придет в себя, но это не мешало ему заняться другими делами, например, поиском подходящего человека.

Вскоре Учиха Кай оказался перед воротами сиротского приюта Конохи. У входа группа детей весело играла, но, увидев Кая, они невольно остановились. Кай явно заметил настороженность в их глазах. Похоже, за эти годы их покой не раз нарушали. Многие люди и кланы любили выбирать подходящих кандидатов среди сирот, чтобы затем забрать их в Корень для подготовки бойцов. Теперь эти малыши, вероятно, пугались каждого незнакомца, ведь те, кто уходил с чужаками, никогда не возвращались.

На самом деле Учиха Кай упустил из виду еще одну причину — он сам. Хотя ему было всего тринадцать-четырнадцать лет, он пережил слишком много сражений. Даже когда он спокойно стоял, от него исходило неприятное ощущение. Эту атмосферу смерти обычные люди вряд ли могли выдержать. Те, кто общался с ним, либо прошли через поля сражений, либо занимали более низкое положение, поэтому не видели в этом ничего плохого. Но эти дети не знали его, и к тому же дети всегда более чувствительны, чем взрослые. Как они могли вынести такое ощущение?

«Здравствуйте, уважаемый шиноби», — в этот момент из здания приюта выбежала женщина средних лет. «Прошу прощения за опоздание. Могу ли я узнать, зачем вы пожаловали?»

Эта женщина была немного полноватой, и она почти инстинктивно встала перед всеми детьми, словно пытаясь защитить их от взгляда Учихи Кая. Это был искренний жест, вероятно, связанный с тем, что она была обычным человеком, не прошедшим подготовку ниндзя и не обладавшим чакрой. На ее руках еще оставались следы мыльной пены — похоже, она стирала детскую одежду. Было видно, что она очень ответственно относилась к своим обязанностям и искренне любила этих малышей.

«Меня зовут Учиха Кай. Простите за беспокойство», — Учиха Кай был очень вежлив, хотя его статус шиноби мог заставить всех здесь беспрекословно подчиниться. Но поскольку он решил интегрировать клан Учиха в Коноху, он должен был подавать пример, даже если это означало притворство.

К сожалению, когда он назвал свое имя, женщина средних лет, казалось, занервничала. Очевидно, фамилия Учиха оказала на нее сильное давление.

«Учиха...» — женщина невольно сделала шаг назад. Однако она быстро осознала свою невежливость, успокоилась и продолжила: «Прошу прощения, господин Учиха, я...»

«Ничего страшного. Если мой визит доставил вам неудобства, я готов извиниться», — спокойно сказал Учиха Кай. «Могу я узнать, как вас зовут?»

«Меня зовут Юки Кёко, я директор этого сиротского приюта», — женщина средних лет, Юки Кёко, слегка поклонилась Учихе Каю.

«Здравствуйте», — кивнул Учиха Кай. «Прошу прощения за беспокойство, но я помню, что директором приюта была госпожа Нону, не так ли?»

Хотя Учиха Кай не был уверен в точности временных рамок, он знал, куда делась Якуши Нону, но намеренно задал этот вопрос. Якуши Нону была довольно известна в системе шиноби Конохи, даже в некоторых списках полицейского отдела можно было встретить ее прозвище «Странствующая жрица». К сожалению, когда-то она связалась не с теми людьми. И одна ошибка повлекла за собой другую, так что даже уйти из системы шиноби она уже не могла.

«Простите, госпожа Нону больше не является директором», — вздохнула Юки Кёко. «Поэтому я заняла ее место...»

«Вы, кажется, боитесь меня», — спросил Учиха Кай, хотя и знал ответ. «Вас часто беспокоят?»

«Не то чтобы... просто... эх...» — Юки Кёко колебалась, но в итоге так и не смогла договорить.

Учиха Кай понимающе кивнул. Действительно, некоторые вещи трудно произнести вслух, особенно когда дело касается секретов Конохи. Хотя Юки Кёко не была шиноби, это не означало, что она не знала, зачем приходили люди в масках и куда они забирали детей. Именно потому, что она знала, ей было больно, ведь она понимала, что эти дети, скорее всего, уже никогда не вернутся.

«Я понимаю», — кивнул Учиха Кай. «Простите, что затронул болезненную тему».

«Ничего страшного, мы уже привыкли к этому», — Юки Кёко безнадежно покачала головой. «В конце концов, они все несчастные дети, без поддержки родителей, и Коноха — их единственный дом. Некоторым из них приходится служить деревне, чтобы мы могли продолжать получать помощь и припасы. Они просто делают свой выбор».

Слова Юки Кёко звучали спокойно, но Учиха Кай не мог не услышать скрытую в них печаль. Но это была реальность, которую невозможно было изменить. Деревня, или, точнее, Третий Хокаге и Данзо не хотели содержать их бесплатно. Нужно было что-то отдавать взамен, чтобы позволить большему количеству таких же детей выжить. На самом деле, бюджет Конохи вполне мог бы обеспечить этот сиротский приют. Но, к сожалению, Конохе нужно было, чтобы эти «перекати-поле» что-то отдавали взамен, им нужны были люди для выполнения более опасных заданий. А у сирот просто не было выбора — либо ждать смерти, либо послушно выполнять приказы.

«Простите», — Учиха Кай еще раз извинился, а затем вздохнул. «Госпожа Кёко, боюсь, мой визит вас разочарует. Я тоже должен забрать одного из них».

«Вот оно что...» — в голосе Юки Кёко не было заметно эмоций, только он стал немного холоднее. «Интересно, господин Учиха, что вы собираетесь делать с этим ребенком? Воспитать из него убийцу? Или сделать своим верным слугой?»

Слова Юки Кёко звучали резко, но нельзя отрицать, что некоторые крупные кланы действительно выбирали сирот и воспитывали их как преданных убийц или слуг клана. Это не было чем-то удивительным. Иногда в глазах этих крупных кланов их собственные члены были очень ценными, а сироты — очень дешевыми. Достаточно было обучить их и накормить, и этой цены хватало, чтобы купить их жизни. Трудно сказать, были ли такие люди в клане Учиха. Хотя Учиха Кай не встречал таких, это не означало, что их не было.

Учиха Кай, хотя и сочувствовал им, но понимал, что эти негласные правила очень трудно нарушить. В каждом мире есть свои неписаные законы, и жизнь сирот не так проста, как можно себе представить. Особенно в мире, где в любой момент может разразиться война. Когда начинается война, неизбежно появляется много сирот, и чтобы выжить, эти сироты могут полагаться только на милость других. Если повезет, они могут жить неплохо, если не повезет — им действительно не повезло. Мечта стать обычным человеком становится роскошью.

«У меня нет причин обманывать вас. Если вы пойдете в деревню за необходимыми покупками, вы можете спросить о имени "Учиха Кай"», — вздохнул Учиха Кай, а затем серьезно продолжил: «Убийцы мне не нужны, у меня под командованием более ста шиноби. Смертники мне тоже не нужны, я провел семь лет на полях сражений, и многие так называемые смертники вряд ли смогут действовать чище и эффективнее меня».

«Тогда зачем вам эти дети? Что вы собираетесь с ними делать?» — Юки Кёко нахмурилась, а затем с некоторой иронией улыбнулась. «Неужели вы хотите оплатить их обучение, чтобы они стали полезными людьми и служили Конохе?»

«Нет, они будут служить мне, и мне нужен только один человек», — Учиха Кай не обратил внимания на тон Юки Кёко. Он окинул взглядом детей, стоящих за женщиной, а затем медленно произнес: «Что касается того, что я собираюсь делать, вам лучше не спрашивать, это не принесет вам никакой пользы. Все, что вам нужно знать, это то, что мне нужен умный ребенок, послушный ребенок, вот и все».

«Опять какие-то темные дела?» — Юки Кёко безнадежно покачала головой. «Вы, шиноби, всегда смотрите на нас свысока. Конечно, мы не можем сопротивляться, у нас нет права сопротивляться. Но я надеюсь, что вы согласитесь выполнить одну мою просьбу, всего одну».

Учиха Кай спокойно смотрел на женщину, видя ее печаль. Но как бы она ни хотела, она знала, что не может спорить с Учихой Каем. Она не Якуши Нону, у нее нет ни квалификации, ни способностей делать такие вещи. На самом деле, даже Якуши Нону сдалась, только она подчинилась Данзо, этому коварному и злому человеку, подчинилась истинной власти Конохи.

«Пожалуйста, говорите», — после долгой паузы кивнул Учиха Кай.

«Я надеюсь, что вы будете относиться к нему или к ней как к человеку, а не как к своему рабу или инструменту», — глаза Юки Кёко, казалось, увлажнились. «Только эта просьба, только одна».

«Не беспокойтесь, он или она не будет моим инструментом или рабом. Это будет человек, обычный человек, который сможет часто приходить навещать вас. Однако у меня тоже есть одно требование — я хочу лучшего!»

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/112673/4712974