Готовый перевод Naruto: This Uchiha Is Too Cautious / Этот Учиха Слишком Осторожен: Глава 63. Церемония прощания (часть 1)

После того как Учиха Кай убедился, что Третий Хокаге и верхушка Конохи временно не обращают внимания на клан Учиха, он стал чаще посещать свою тайную базу. Однако Кай не терял бдительности: даже во время изучения и документирования особенностей Мангекё Шарингана он всегда оставлял теневого клона в лесу снаружи.

Этот клон не только мог обмануть потенциальных наблюдателей, вероятность существования которых была невелика, но и отвлечь внимание случайных прохожих. Кроме того, использование теневого клона для тренировок было эффективным методом, что уже доказал Узумаки Наруто. Кай не хотел упускать такую возможность, хотя и сожалел, что его запас чакры не позволял ему тренироваться так же интенсивно, как Наруто.

Как бы то ни было, Кай наконец-то мог спокойно изучать и документировать свой Мангекё Шаринган. Однако ему пришлось прервать свои исследования после нескольких базовых записей из-за новостей с фронта. Сообщения о бескровных победах Минато и его непрерывных успехах сыпались на деревню, словно снежный ком.

Ивагакуре, уже потерявшая всякую надежду на победу в этой войне, не могла противостоять натиску Намикадзе Минато и Джирайи, особенно после того, как были перерезаны линии снабжения. Хотя некоторые шиноби Ивагакуре все еще были готовы сражаться до последнего и даже планировали напасть на делегацию во главе с Нарой Шикаку, прибывшую для переговоров, руководство Страны Земли больше не хотело тратить силы на конфликт в Стране Травы.

На этом этапе все внимание Страны Земли было сосредоточено на сохранении своих сил и поиске достойного выхода из конфликта, а также на том, как справиться с непредсказуемыми шиноби Кумогакуре. Теперь в Стране Травы оставались лишь отряды, необходимые для сдерживания Ивагакуре и защиты переговорщиков, в то время как основная часть шиноби вернулась в Коноху.

Трудно было поверить, что еще месяц назад они сражались не на жизнь, а на смерть. Но из-за ошибок Страны Земли и успешной операции команды Намикадзе Минато по уничтожению моста Каннаби война практически подошла к концу.

Конечно, главная заслуга принадлежала Намикадзе Минато. Хотя Учиха Кай и приобрел определенную известность в этой кампании, все помнили, что это было "под руководством Намикадзе Минато". Более того, вклад Минато в ход всей войны, победы в каждом сражении, где он участвовал, только укрепили его авторитет. В одночасье слава "Желтой Вспышки Конохи" затмила все остальные имена в мире шиноби.

С таким авторитетом Намикадзе Минато вернулся в Коноху, так как его присутствие на фронте в Стране Травы больше не требовалось. Кай слышал, что Третий Хокаге, похоже, уже договорился с Сунагакуре, и теперь настала очередь отправить команду Ино-Шика-Чо на переговоры с Ивагакуре.

Узнав об этом, Кай лишь покачал головой. Похоже, эта война действительно напугала Третьего Хокаге — страна-победитель сама инициирует переговоры с проигравшей стороной, вместо того чтобы ждать, пока та придет с повинной. Возможно, цена, которую заплатила Коноха, была слишком высока, и Хокаге решил, что деревня больше не может продолжать войну. Поэтому он принял решение, совсем не похожее на действия победителя, особенно учитывая предложенные условия.

Ведь Ооноки сейчас был в отчаянном положении, а шиноби Ивагакуре были напуганы Намикадзе Минато. Такой подход Третьего мог нанести ущерб интересам многих. Однако Кай не был удивлен таким решением, оно напоминало ему ситуацию, которая произойдет в будущем с кланом Хьюга.

Хотя на первый взгляд эти ситуации казались совершенно разными, суть оставалась той же — пожертвовать частью интересов ради общего блага Конохи. Эта "часть" могла быть как отдельным кланом, так и всеми шиноби деревни. Вопрос о том, чьи именно интересы представляло это "общее благо" — интересы деревни или верхушки Конохи, — был темой для размышлений.

Впрочем, все это мало касалось Кая. Он был полностью поглощен изучением своего Мангекё Шарингана, ежедневно записывая различные данные, чтобы оценить разницу между Мангекё и обычным Шаринганом. Эта разница заключалась не в техниках додзюцу, а в том, как эти глаза усиливали способности Кая, исключая специфические техники: улучшение восприятия, координации тела, усиление гендзюцу и контроля над ниндзюцу. Однако Каю пришлось прервать сбор и анализ этих данных, так как Третий Хокаге объявил о проведении большой церемонии прощания в Конохе.

Война всегда требует жертв — эту истину понимают все. В постоянной борьбе между жизнью и смертью люди постепенно становятся безразличными. Шиноби, как инструменты убийства, еще более бесчувственны: они равнодушны не только к чужим жизням, но и к своим собственным. Однако когда жертвы войны касаются близких людей, оказывается, что они не настолько бесчувственны, как им казалось. Это лучше всего отражает текущую ситуацию.

Лучший способ преодолеть это оцепенение — провести церемонию поминовения. Такая церемония помогает шиноби вспомнить, что они все еще "люди с чувствами". Одновременно это и политический акт: будь то искреннее почтение памяти погибших за Коноху или демонстрация признания их жертвы со стороны руководства деревни — это неизбежное мероприятие.

Изначально Кай не проявлял особого интереса к подобным церемониям, но как джонин Конохи и непосредственный участник войны, он был обязан присутствовать вместе с Учихой Фугаку.

"Наверное, это тоже своего рода проявление статуса", — подумал Кай.

Почти все присутствующие на церемонии были джонинами: либо отличившиеся шиноби из обычных семей, либо главы крупных кланов. Кай заметил Какаши и Намикадзе Минато среди собравшихся.

Одетый в черное кимоно, Кай стоял во втором ряду клана Учиха. Эта одежда казалась ему неудобной, он предпочел бы свою привычную боевую форму. Оглядывая толпу и вглядываясь в бесчисленные имена на мемориальном камне, Кай, несмотря на свое привычное равнодушие, не мог не почувствовать волнение.

День выдался без дождя, но небо было низким и хмурым, как и настроение большинства присутствующих шиноби из обычных семей. На церемонии никто не рассказывал о жизни погибших, никто не плакал. Стояла полная тишина. Все просто молча стояли, каждый отдавая дань уважения по-своему.

Все понимали, что слова теперь бесполезны. С этого дня никто не будет упоминать имена погибших — потому что эти имена стали символом скорби. Их истории станут забытым прошлым, растворятся в небесах, исчезнут в пыли истории, оставив лишь имена на мемориальных табличках — имена, казалось бы, ничего не значащие, но несущие в себе глубокий смысл.

«Глава клана, говорят, что Третий Хокаге может уйти в отставку, взяв на себя ответственность. Некоторые предлагают, чтобы вы выдвинули свою кандидатуру на пост Четвертого Хокаге», — вдруг тихо произнес кто-то рядом с Каем, чьи мысли тоже были погружены в общее мрачное настроение.

«Не надо больше говорить об этом», — не открывая глаз, отрезал Учиха Фугаку.

«А как быть с Какаши?» — снова заговорил тот же голос. «Он не из нашего клана, но обладает Шаринганом».

«Если ты еще раз скажешь что-то подобное, я применю силу», — внезапно вмешался Учиха Кай, его глаза стали ярко-красными, три томое медленно вращались в них.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/112673/4682868