Готовый перевод Naruto: This Uchiha Is Too Cautious / Этот Учиха Слишком Осторожен: Глава 64. Церемония прощания (часть 2)

Учиха Кай постоянно размышлял о том, что могло бы стать "точкой воздействия" на Учиху Фугаку. Зная характер главы клана, Кай пытался предугадать, когда эта "точка" проявится или как самому создать ситуацию, которая зацепит Фугаку. К его удивлению, такой момент наступил неожиданно быстро.

Кто такой Какаши? Будущий ученик Четвертого Хокаге, к которому Кай уже проявил определенную благосклонность. Это и стало удачной отправной точкой. Теперь задача Кая заключалась в том, чтобы Фугаку отреагировал на эту "наживку". Судя по всему, реакция и слова Кая уже привлекли внимание главы клана, что было хорошим началом.

Ранее Кай демонстрировал Фугаку свое "безразличие к клану", что, в общем-то, соответствовало действительности. Хотя позже его позиция несколько изменилась, Фугаку не верил в искренность этих перемен. И, как оказалось, не зря — этот юноша все еще отличался от остальных.

Член клана Учиха, к которому обратился Кай, явно не ожидал такой резкой реакции. Увидев кроваво-красные глаза с тремя томое, он заметно растерялся.

«Что не так?» — жестко спросил Кай. «Ты выбрал неподходящее время для таких разговоров. Похоже, ты забыл о связи Какаши и Намикадзе Минато, а также о том, кто стоит за Минато. Деревня только-только обрела покой, а ты хочешь нарушить его? Ты вообще был на поле боя?»

«Учиха Кай! Ты оскорбляешь честь клана Учиха!» — воскликнул собеседник, явно напуганный реакцией Кая. Он действительно никогда не был на войне.

«Ты, не знающий, что такое поле боя, смеешь говорить о чести?» — на лице Кая появилась холодная усмешка. «Я заслужил свою честь сам, а у тебя нет права даже упоминать о ней. Какаши получил этот глаз от Обито. Ты не уважаешь волю павшего героя и при этом рассуждаешь о чести Учиха?»

Слова Кая были ядовитыми и неприятными. Стоявший рядом мужчина средних лет был настолько ошеломлен, что не мог вымолвить ни слова.

Самое главное, Кай даже не пытался говорить тише. Члены клана Хьюга, стоявшие неподалеку, прекрасно слышали весь разговор. Нетрудно было предположить, что вскоре об этом инциденте узнают и Третий Хокаге, и другие шиноби, присутствовавшие на церемонии. Это и входило в планы Кая.

Внешне казалось, что он просто одергивает зарвавшегося члена клана, но на самом деле Кай говорил то, что хотели услышать Третий Хокаге и обычные шиноби Конохи. Если Кай хотел, чтобы Фугаку "проглотил наживку", эта "наживка" должна была быть достаточно ценной. Иначе его сочли бы просто глупцом.

Говоря все это, Кай внимательно наблюдал за реакцией Фугаку. И действительно, выражение лица главы клана слегка изменилось. В нем смешались гнев, недоумение и задумчивость — сложная гамма эмоций, которая вполне удовлетворила Кая. Если бы его слова, от которых ему самому было не по себе, не тронули Фугаку, это означало бы провал.

Фугаку оставался самим собой. Без инцидента с Девятихвостым он не мог решиться на радикальные действия. Скорее всего, в глубине души он все еще был на стороне Конохи. Только его Коноха — это сама деревня, а не окружение Третьего Хокаге.

«Довольно! Вы оба, прекратите немедленно!» — вмешался Фугаку. «Сейчас время чтить память героев, а не позориться. Шаринган Какаши — дар Обито. Уважайте волю усопших».

«Но...» — попытался возразить член клана, но Кай перебил его.

«Разве слова главы клана недостаточно ясны?» — глаза Кая вернулись к нормальному состоянию. «Ты не понимаешь значения фразы "уважать волю усопших"?»

«Хватит, Кай», — Фугаку прервал их спор. «Хаясида и твой отец — ровесники. Он твой старший».

Старший?

Кай замолчал, но на его лице появилась неприкрытая насмешка, словно говорящая: "И этот никчемный человек считается моим старшим?" Такое отношение разозлило Учиху Хаясиду, но он понимал, что не может продолжать конфликт. Позиция Фугаку была предельно ясна.

Как бы ни злился Хаясида на этого наглого мальчишку, он не мог больше ничего сказать. Он не осмелился бы открыто противоречить воле главы клана.

Стычка между Каем и Хаясидой не вызвала большого переполоха, и церемония памяти героев продолжилась своим чередом, завершившись как положено. Однако по окончании Кай заметил, что Хаясида бросает на него недружелюбные взгляды. Кай мог лишь вздохнуть в ответ на это.

Впрочем, он не слишком переживал по этому поводу. Раз уж он решил испытать свой план, определенные "жертвы" были неизбежны. Кай помнил поговорку: "Нельзя угодить всем сразу, не предав кого-то". Действительно, каждый мечтает о идеальном исходе, но разве такое возможно? Даже если и возможно, это требует огромных усилий и неизвестных жертв.

Кай был реалистом. Он не был уверен в успехе своего плана, но ради собственной жизни и будущей безопасности был готов "рискнуть". Тем не менее, он оставался осторожным. Его действия были направлены на то, чтобы угодить обеим сторонам — это было максимальным компромиссом, на который он мог пойти. Всегда нужно иметь запасной план, не так ли?

«Кай-кун, подожди, пожалуйста», — вдруг раздался голос Намикадзе Минато, когда Кай уже собирался уходить.

«Капитан Минато, чем могу помочь?» — вежливо спросил Кай, обернувшись.

«Я слышал о том, что произошло», — без лишних церемоний сказал Минато, а затем неожиданно поклонился Каю. «Спасибо, что заступился за Какаши. Я очень благодарен тебе».

«Капитан Минато, в этом нет необходимости», — Кай, не ожидавший такого жеста, поспешил остановить Минато. «Я говорил Какаши, что если у него возникнут проблемы с кланом Учиха, пусть обращается ко мне. Я просто выполнял свое обещание, только и всего».

"На самом деле я просто использую твой будущий статус в своих интересах!" — с горечью подумал Кай. Искренность Минато вызывала у него симпатию, но, вспоминая о разнице между открытостью Минато и хитростью Третьего Хокаге, Кай мысленно покачал головой.

Неудивительно, что Орочимару называл Минато всего лишь марионеткой Третьего.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/112673/4682878