Готовый перевод Naruto: This Uchiha Is Too Cautious / Этот Учиха Слишком Осторожен: Глава 55. Пруд и рыбы

Родословная книга клана Учиха была практически списком смертников. За исключением Учихи Саске, все остальные в ней встретили насильственную смерть. Даже те, кто не погиб сразу, разве не исчезли один за другим к концу? Будь то Учиха Итачи или Учиха Обито, или даже воскресший Учиха Мадара — все они в итоге погибли. Единственным выжившим остался лишь Учиха Саске.

Учиха Кай не проявлял никакого интереса к этому так называемому "увековечиванию в истории", но поскольку эти слова произнес Учиха Фугаку, он лишь спокойно кивнул, не высказывая никакого мнения.

После этого разговора оба погрузились в молчание. Слышался лишь шум воды в пруду и мягкий стук бамбукового желоба о камень.

Учиха Кай повернулся, чтобы посмотреть на рыб в небольшом пруду, в то время как Учиха Фугаку тихо пил чай рядом. Спустя некоторое время Фугаку медленно опустил чашку и пристально посмотрел на Кая.

«Кай-кун, у меня есть вопрос. Как ты относишься к глазу Какаши?» — спокойно спросил Фугаку, глядя на Учиху Кая. Хотя он и задавал вопрос, казалось, что ответ его не слишком интересовал.

Глаз Какаши?

Учиха Кай бросил взгляд на Фугаку, мгновенно догадавшись, что тот имеет в виду. В конце концов, это была просто очередная проверка.

С самого начала Фугаку пытался прощупать его. Нельзя отрицать, что Кай действительно допустил небольшую оплошность, но что с того? Как Кай и говорил, почему бы не использовать Шаринган, если он у него есть? Это не только изменит его судьбу, но и поможет избежать многих опасностей.

Пока Учиха Фугаку не мог догадаться об истинных мыслях Кая, любые его промахи не имели значения, если он сам не признается. К тому же, Кай не знал пути к Мангекё Шарингану, и Фугаку вряд ли смог бы разгадать эту загадку.

Расспросы о Шарингане были попыткой выяснить отношение Кая к клану, а теперь вопрос о глазе Какаши был проверкой его отношения к деревне.

Кай видел ситуацию насквозь. Он не знал, как Фугаку оценивал его отношение к клану, но его собственное отношение казалось довольно равнодушным.

Однако Кай понимал, что, вероятно, произвел на Фугаку впечатление человека, не слишком заботящегося о клане. Это было нормально, ведь Кай действительно никогда не получал особого воспитания или заботы от клана.

Если бы Кай вдруг начал демонстрировать чрезмерную заботу о клане и ставить честь семьи превыше всего, это выглядело бы странно. Не каждый же Учиха Обито.

«Боюсь, это решение должен принимать сам глава клана. В конце концов, я всего лишь чунин», — ответил Кай, не раздумывая слишком долго. Такие вопросы не требовали от него глубоких размышлений.

«Вот как? Я слышал, что Обито добровольно отдал свой глаз Какаши», — Фугаку слегка наклонил голову, с любопытством глядя на Кая. — «Как ты думаешь, чем в итоге закончится это дело?»

«Я всего лишь чунин, глава клана», — тон Кая был спокойным, но решительным, явно показывая, что его не интересует этот вопрос.

«Ха, похоже, у тебя есть некоторая обида на клан и на деревню», — Фугаку усмехнулся. — «Хорошо, я понял. Раз у Кая-куна нет особого мнения по этому поводу, я не буду больше спрашивать».

Шиноби, который не ценит свой клан и не слишком заботится о его мнении, неизбежно будет отвергнут семьей.

Но здесь есть одно условие — клан должен был воспитывать этого человека и оказывать ему поддержку.

Клан не станет растить неблагодарного, но если вы не уделяли человеку должного внимания, а теперь ожидаете от него преданности — хотя все на это надеются, любой здравомыслящий человек поймет, что это невозможно.

Очевидное отношение Кая заставило Фугаку подумать, что этот парень именно такой. Хотя он и не стал изображать глубокую благодарность или заявлять, что "без клана не было бы меня".

Но это, как ни странно, немного успокоило Фугаку. Подумать только, человек, который не получил особого воспитания от клана, лишь немного обучался у отца перед тем, как отправиться на поле боя, и в итоге благодаря собственным усилиям пробудил Шаринган и выжил — разве можно ожидать от него глубокой "благодарности" клану? Впрочем, такие люди еще более достойны воспитания. Хотя в их сердцах и есть обида, они более искренни. Если он не гордится кланом Учиха, нужно заново сформировать его мировоззрение!

Такие, как Учиха Кай, не редкость в клане Учиха, особенно среди маргинальных фигур, которых слишком много, чтобы сосчитать.

Если бы не то, что Кай пробудил Шаринган, Фугаку, вероятно, даже не знал бы его, не говоря уже о том, чтобы встречаться с ним!

«Хотя это и эгоистично, но с сегодняшнего дня тебе придется изменить некоторые свои взгляды», — Фугаку сделал глоток чая. — «Запомни одно: хоть ты и не ценишь клан, но без него ты бы не смог выжить. Тебе нужно признание клана».

«Потому что у меня теперь есть эти глаза?» — Кай холодно посмотрел на Фугаку, его глаза уже окрасились в ярко-красный цвет.

«Да, хотя я и не хотел бы этого, но в этом клане мы уже дошли до такого», — Фугаку без колебаний кивнул. — «Сила и Шаринган — вот что определяет потенциал человека. Твой отец не показал особых результатов, он потерял влияние, поэтому твоему рождению не уделили много внимания. Не каждый Учиха может пробудить Шаринган, но каждый, кто его пробудил, может стать достойным сильным шиноби. Я надеюсь, ты это понимаешь, Кай-кун».

Фугаку совершенно не обращал внимания на ярко-красные глаза Кая. Хотя это было крайне невежливо и дерзко, Фугаку, казалось, вовсе этого не замечал.

Он спокойно взял чашку чая и снова сделал глоток, затем повернулся, чтобы посмотреть на рыб, свободно плавающих в пруду. Вскоре он снова вздохнул.

Учиха Кай был как эти рыбы в пруду, а сам пруд — как клан Учиха. Никто не мог избежать этих ограничений.

Разве клан Учиха сам не был подобен рыбам в этом пруду?

Только теперь пруд расширился от одного клана до целой деревни. Все выглядели довольно свободными, но на самом деле постоянно ограничивались рамками этого пруда.

Возможно, только тот, кто действительно овладеет этим прудом, сможет спокойно сидеть в беседке у пруда, попивая чай и наблюдая, как рыбы отчаянно пытаются показать себя? Но разве это легко?

«Кажется, я понял, глава клана», — вдруг сказал Кай, деактивируя свой Шаринган. Его тон был спокойным: «Тогда что я могу получить?»

«Внимание клана, права клана и обучение от клана», — услышав слова Кая, Фугаку вдруг улыбнулся. — «Всё то, чего у тебя не было раньше, теперь у тебя будет».

Ах, рыбки, всё же нужно показывать себя в пруду, чтобы чего-то достичь.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/112673/4682820