Готовый перевод The World is Full of Monsters Now, Therefor I Want to Live as I Wish / Мир заполонили монстры, теперь я буду жить, как захочу.: Глава 77 - Замешательство

Нишино и Рикка сидели в школьной столовой. Здесь должна была состоятся встреча участников разведывательной группы. Сидя за столом, они дожидались прибытия остальных. Но спокойное ожидание среди бродящих вокруг беженцев и учеников, оказалось для них довольно утомительным.

«Их еще нет?»

Простонала, изнывающая от скуки Рикка.

«Они должны быть здесь с минуты на минуту. Просто потерпи».

«Ладно…»

Нишино усмехнулся, заметив ее кислую мину. Продолжив ждать, они обменялись еще несколькими будничными фразами, пока наконец не заметили, группу учеников, идущих от входа в столовую. Рассмотрев, кто их возглавляет, Нишино поморщился.

«… Пффф, вы пришли вовремя. Для хулиганов, вы не так уж и безнадежны».

Нишино лишь мылено рассмеялся, глядя на потуги Миямото задирать других, каждый раз, когда тот открывал рот. Зачем он с такой настойчивостью пытался развязать конфликт? Или он пытался спровоцировать их нанести удар первыми? Если это так, то не было никакого смысла в том, чтобы идти у него на поводу, как бы очевидно это не выглядело.

«Ну, спасибо за комплимент. Ты-то здесь зачем? Разве это не встреча участников разведывательной группы?»

«Так и было. Но все изменилось. Теперь вы присоединитесь к команде, которая должна изучить территорию вокруг школы, в поисках чего-нибудь подозрительного. Командовать этой операцией буду я. На этом все».

Выслушав Миямото, Нишино склонил голову.

«Найти что-нибудь подозрительное? Что это значит?»

«Президент считает, что нападение было спланированно человеком. Она хочет, чтобы мы нашли виновного».

«Что…?»

Глаза Нишино расширились. Похоже это было новостью и для спутников Миямото – они взволнованно зашептались.

«Ну разумеется, вы не могли разглядеть такой возможности. Невежественные отбросы. У президента Игараши возникли некоторые сомнения по поводу нападения, это навело ее на мысль, что кто-то дергал за ниточки».

«Хм… Ясно. Но судя по сказанному тобой, ты тоже не знал об этом, пока она не рассказала тебе? Точно также, как и мы – «невежественные отбросы»».

Услышав неприятный ответ Нишино, лицо Минамото побагровело.

«За-заткнись! Конечно, я обо всем знал. Н-но, специально не сказал об этом!»

Несмотря на то, что Миямото мог оскорблять других прямо в глаза, похоже он не был способен вынести насмешки в свою сторону. Похоже он не мог похвастаться большим самообладанием. Нишино почувствовал раздражение. Его начало утомлять отношение Миямото. Пытаясь успокоиться, Миямото поправил свои очки.

«Как бы там не было! Теперь вы состоите в группе, которая должна выследить этого Укротителя Монстров... Если честно, сама мысль о том, что мне придется работать с вами, вызывает у меня отвращение, но, это приказ президента, и я не могу проигнорировать его. Пфф, такой мусор, как вы должен быть благодарен, за возможность принести ей хоть какую-то пользу, работая со мной. Вам бы следовало слезно благодарить меня!»

«Ниши, можно я выбью из этого парня все дерьмо? То есть, сейчас я отделаю его так, что родная мама не узнает».

Устав выслушивать заносчивые слова Миямото, Рика поднялась со своего места сжимая в руках оружие. Одного этого было достаточно, чтобы привести его в ужас. Миямото взвизгнул жалким голосом.

«Успокойся, Рика».

«Почему, Ниши?»

«Ничего не изменится, даже если ты изобьешь Миямото, прямо сейчас. Это только создаст лишних проблем президенту Игараши».

«Это ничего не объясняет. Кого волнуют ее проблемы? Почему ты вообще вспомнил о ней сейчас?»

Он не понимала, почему Нишино встал на сторону Президента, но послушно опустила оружие.

«Пфф. Ну и манеры… ладно, выступаем!»

Пытаясь сохранить лицо, Миямото быстро приказал начать операцию. Пока группа Миямото шла к выходу, Нишино обдумывал услышанное.

(Человек способный контролировать монстров… это тревожит...)

К тому же таким сильным монстром. Угроза была довольно велика. Они должны расследовать это дело, как можно скорее. Ради президента.

(Да. Я должен защитить ее, несмотря ни на что.)

Потому что она очень важный человек… Ха? Почему она так важна? Что это было? Что-то показалось ему странным. Почему для него стали, так важны поручения президента?

«Что-то не так, Нишино-кун?»

Услышав свое имя, Нишино пришел в себя. Оглянувшись, он узнал девушку с растрепанными волосами в спортивной школьной форме. Кацураги – ученица, с которой они встретились в Торговом Центре.

«О, Кацураги-сан. Я в порядке».

«Да? На тебе, просто лица не было».

«Спасибо за беспокойство... Кстати, тебя тоже приняли в разведывательную группу?»

Нишино поспешил сменить тему разговора.

«Да. Мой уровень не слишком высок, но я тоже могу быть полезна. Я хотела бы внести свой вклад в общее дело. Извини за то, что недавно случилось. Это должно быть не очень приятно… Миямото-кун не плохой человек, просто по какой-то причине он ненавидит хулиганов».

«Все в порядке. Мне все равно».

На лице Кацураги появилось облегчение, когда она услышала ответ Нишино.

«О, Кацураги-чи тоже в команде. Рассчитываю на тебя».

Кацураги на миг напряглась, в ответ на прикосновение Рики к ее плечу, но быстро улыбнулась.

«Д-да. Я тоже рада».

С этими словами они пожали друг другу руки. Глядя на них, Нишино улыбнулся.

(Все правильно. Сейчас, я тоже должен сосредоточиться на поимке Укротителя Монстров)

Нишино выбросил из головы свои прежние сомнения.

«Ладно, давайте присоединимся к остальным».

«Согласна. Если мы будем слишком долго болтать, очкарик снова может выйти из себя».

Они вместе рассмеялись на тем, как Рика скопировала его манеру поправлять очки. И в этот момент…

«...Ха?»

Рикка вдруг удивленно наклонила голову.

«Что-то случилось, Рика?»

«Да вроде нет, просто мне показалось, что я услышала чей-то голос. Что-то вроде: «Вы получили сообщение»».

«Сообщение?»

«Ага».

Озадаченная тем, чтобы это могло означать, Рикка вызвала свою панель статуса. Голос звучал также, как и в тот раз, когда она получила уровень, поэтому она решила, что это может быть, как-то связанно с ее статусом. Открыв экран, она сразу заметила изменения.

«Хм, что это. Меню Почты? Одно… непрочитанное?»

Она впервые увидела, что-то подобное. Пункт, обозначенный, как «Непрочитанные» мигал. Когда она его коснулась, экран снова изменился.

«От… Ичиносе Нацу. Э, Нацу? Э?»

Рика споткнулась на ровном месте, когда увидела имя отправителя.

«Эй, в чем дело, Рикка?»

Но она совершенно не слышала обеспокоенного голоса Нишино. Она уже целиком была погружена в изучение Почты. Ее внимание привлекла тема сообщения.

«Тема... «Беги»?»

Сообщение состояло всего из одного предложения.

---Немедленно отойди от этого человека.

«...Ха?»

А в следующий миг, стоящую рядом с ней Кацураги, снесло прочь.

http://tl.rulate.ru/book/11256/703304