Готовый перевод The World is Full of Monsters Now, Therefor I Want to Live as I Wish / Мир заполонили монстры, теперь я буду жить, как захочу.: Глава 88 - Встреча

Глава 88 – Встреча

Слабый лучик света, идущий из разбитого окна, освещал Рикку-тян. С “Ночным Зрением” я спокойно рассмотрел бы её и без света, однако для Ичиносе-сан освещение необходимо. В момент, когда она увидел покрытую кровью Рикку-тян, её лицо изменилось.

“Этого не может быть… Риччан… РИЧЧ… мгх…”

“Не стоит так громко кричать. Даже учитывая все наши навыки, нам все ещё следует сохранять осторожность.”

*Кивок*

Подавленная Ичиносе-сан слегка поуспокоилась, когда я закрыл ей рот своими тенями. Пусть на нас действовали “Мыслительные Помехи” и “Отвлечение Внимания”, нельзя забывать, абсолюта в этом мире не существует. С помощью “Обнаружения Угрозы” я проверил отсутствие людей или монстров поблизости, но лучше поберечься сейчас, чем потом сожалеть. Вместе с Ичиносе-сан, вцепившейся в мою спину я быстро приблизился к валяющейся на полу Рикке-тян.

“Вав!”

Момо продолжала лаять, бегая вокруг Рикки-тян и поторапливая нас. Встретив её ранее, Момо, должно быть, запомнила её запах. Опять же, Момо демонстрирует просто удивительную соображалку в подобного рода ситуациях. Это её инстинкты?

“Ургх…”

Рикка-чан отреагировала на мое прикосновение к ней. Хорошо. Она жива. Однако она едва держится. Её состояние просто ужасно. По всему её телу видны резаные раны, а в одном месте даже отсутствует кусок плоти. В обычной ситуации не было бы ничего странного, если бы она умерла. Но так как она все ещё дышит, она должна обладать каким-то навыком выживания. Навык ускоряющий выздоровление пользователя? Это самовосстановление? Регенерация? Не так давно, когда мы её спасли, кажется, она тогда тоже восстановилась довольно быстро. Однако все равно, мы обязаны что-то предпринять, причем быстро. Где Нишино-кун? Разве они не вместе? Они расстались? Или возможно … нетнетнет, стоп, сейчас не время для посторонних мыслей.

“Ичиносе-сан, у тебя остались какие-нибудь восстанавливавшие препараты?”

“…Нет, нету.  Я должна снова достать их из Гачи…”

“Сколько SP у тебя осталось?”

“….1.”

Значит, всего один шанс. Если бы была возможность передавать SP, но, увы.

“ ‘Гатча’! ”

Ичиносе-сан без колебаний активировала навык. Это первый раз, когда я наблюдаю за активацией её навыка “Гатча”. Вот значит, как это выглядит… Передо мной, словно из ниоткуда, появился старый игровой автомат с рычагом. Он похож на те, что раньше стояли у нас в кондитерских магазинах. Что это за черная полоска над рычагом? Она выглядит, как отверстие, куда кидаются монеты?

“Пожалуйста! Появись!”

Медленно, Ичиносе-сан потянула за рычаг. Приз, вывалившийся наружу это…

***

Почему так случилось? Пока её сознание медленно гасло, Рикка задавала себе этот вопрос. Неизвестный вой сотряс стены столовой, пока она дралась с монстрами. Монстры, особенно маленькие волки, с которыми в тот момент сражалась Рикка, внезапно резко замерли в страхе. Нет, это был не страх - трепет. В любом случае, правда её мало интересовала, важно было то, что происходящее разворачивалось к её выгоде.

Стряхнув с себя Нишино, пытавшегося остановить её, она покинула столовую, продираясь сквозь волны монстров. Бессознательно её гнало к источнику этого воя. Никаких оснований для таких действий не было, но что-то буквально вынуждало её действовать именно так. По какой-то причине она чувствовала, если она поддастся этому порыву то сможет встретить того кого ищет.

Эта девушка.

Ичиносе Нацу.

Девушка, которая являлась её лучшей подругой.

Являлась. В прошлом.

Больше года прошло с тех пор, как её лучшая подруга бросила школу. Причиной стали издевательства. Отказавшись посещать школу из-за постоянных коварных издевок со стороны одноклассников, Ичиносе бросила учебу. Зачинщицей всего этого была Рикка… по крайней мере, все в школе считали именно так. Тем не менее, в реальности все было иначе. Она просто не замечала всей этой ситуации. Того факта, что над её лучшей подругой издеваются. Того факта, что люди издевающиеся над её лучшей подругой – это её окружение. И … того факта, что причиной всех этих издевательств является она сама.

Когда она поступила в старшую школу, Рикка полностью изменила свой имидж. Это был её так называемый дебют в старшей школе. Благодаря своей внешности и общительному характеру, она быстро стала центром своего класса. И даже вне его она пользовалась популярностью, близко общаясь со многими другими школьниками из параллельных классов. Однако, даже изменив внешность и поступив в разные классы, она не забыла свою лучшую подругу, поддерживая общение с ней. Однако некоторые люди нашли это неприемлемым. Рикка была кем-то находящимся на вершине школьной популярности. С другой стороны, невыразительная девица, обитающая на самом дне социальной пирамиды.

Противоестественно. Мерзко. Такие мысли гуляли в головах других школьников. Ревность. Чувство неполноценности. Среди людей, с которыми общалась Рикка, тоже нашлись те, в чьих головах засели подобные мысли. Незаметно для Рикки эта ненависть превратилась в ядовитые клыки, впившиеся в её лучшую подругу. К тому моменту, когда она все же заметила, что твориться вокруг неё, стало уже слишком поздно. Мало того, что её лучшая подруга покинула школу, её саму выставили виновницей тщательно спланированной травли. Родители Ичиносе запретили Рикке как-либо общаться или искать встречи с девушкой, а школа только поддержала решение родителей. Таким образом, Рикка лишилась своей лучшей подруги.

Несмотря на рану, терзавшую её сердце, она старалась вести себя как прежде, притворившись, что ничего особенного не произошло. Но вот, они снова встретились. В этом мире, до краев заполненном монстрами. Когда она увидела это лицо, казалось, её эмоции захлестнули её. Она хотела играть с ней. Разговаривать. Проводить как можно больше времени вместе. Она желала сходить с ней по магазинам, вместе выбирать одежду, поиграть с ней в видео игры, пожить обычной жизнью рядом с ней.

(Но, я полагаю… Это больше не представляется возможным… никогда…)

Даже покинув столовую, ей пришлось поучаствовать ещё в нескольких битвах. На территории школы оказалось куда больше монстров, чем она могла ожидать. Драка. Поиски. Драка. Поиски. Снова драка. И снова поиски. Рикка уже давно исчерпала себя. Она больше не чувствовала своих рук и ног. Она понимала что сидит, привалившись к стене, но даже вдохи и выдохи сотрясали её тело в болевых спазмах. Она находилась на пороге смерти. Даже понимая это, все о чем она могла сейчас думать, - это лицо её подруги.

(…Я хочу… извиниться…)

Прежде чем она испустит свой последний вздох. Она хотела извиниться. И, если возможно, хотя бы в этот раз, она хотела защитить свою лучшую подругу.

(Я не хочу умирать…)

Если она погибнет, то не сможет извиниться. Если она умрет, то не сможет её защитить. Вот почему она не хотела умирать. Внезапно, она услышала шаги. Чьи они?

“Гав!”

Это собачий лай. Вслед за этим, она услышала, как кто-то бежит в её сторону. Кто они? Два человека? Она не могла внятно слышать. Её глаза также видели лишь размытую картинку. Ей показалось, как будто кто-то что-то кричал. Казалось, она уже когда-то слышала этот голос. Казалось, этот голос кого-то очень важного для неё… Да, этот голос звучал как у той, кого она так отчаянно все это время искала. Ах… её все сильнее и сильнее клонит в сон. Она находилась на грани потери сознания.

Она почувствовала что-то у себя на губах. Жидкость? Нет, это было нечто напоминающее желе. Она проглотила. В то же мгновение она ощутила, будто её тело вырвали со дна темного и холодного озера. Ей казалось, тело горит изнутри. Кровь, которая ранее отказывалась нормально циркулировать побежала по венам, а сердце начало биться увереннее. В это же время её тело сотрясла невыносимую боль. Это было последствием возвращения чувствительности к конечностям.

“Гаккха…!?”

Мысли разбегались. Тело полностью бессильно. Усталость волной затопила её тело. Однако она слышала голос. Голос, зовущий её по имени…

“…Ах.”

Она медленно открыла глаза. В её текущем состоянии, усилия, которые ей пришлось приложить для этого, казались просто невероятными. Пусть она видела все расплывчато, в её залитых кровью глазах отражалась фигура девушки.

“…Чт…о?”

Она не могла внятно говорить. Это казалось невероятным. Прямо перед собой она видела девушку, которую так стремилась увидеть.

“Слава богу… Риччан… Слава богу…”

Её обняли. Так тепло. Лицо её лучшей подруги, которую она, наконец, встретила, спустя год разлуки, выглядело ужасно. И она так думала не только из-за слез текущих по щекам обнимающей её девушки, нет, она совсем не пользовалась косметикой! Несмотря на выдающиеся черты лица девушки, это вызывало сожаление.

“Нацун…я… извини… что… я не… заметила… я… извини… ведь… из-за меня… ты не… могла… ходить в… школу…”

“…!?”

“Я… извини… Даже… если ты не… простишь меня… я хочу… извиниться…”

Она хотела попросить прощение. Уже долгое, долгое время она хотела это сделать. Возможно уже слишком поздно для этого. Возможно, это уже ничего не изменит. Тем не менее, она, Ичиносе Нацу, улыбнулась ей.

“Все в порядке… поскольку Риччан жива и теперь я вновь могу общаться с ней, то все в порядке…”

“Нацун…”

“Уже долгое время я хотела встретиться с тобой…”

“Ага… я тоже хотела тебя увидеть…”

В этот день, эти две девушки, наконец, встретились вновь.

http://tl.rulate.ru/book/11256/1061771