Готовый перевод Quick Transmigration Cannon Fodder’s Record of Counterattacks / Записи Хостов и Игроков: Главы 1317-1318

Глава 1317: Это Был Чжан Цзясэнь!

Нин Шу очень хотела просто влепить себе пощёчину, чтобы её выражение лица стало более нормальным. Она тихо кашлянула, а потом сказала с напряжённым спокойствием:

- Я в порядке.

Нин Шу никогда не представляла себе, что встретит Чжан Цзясэня тут.

Чжан Цзясэнь! Это был Чжан Цзясэнь, грёбанный ты боже мой!

Он стал получателем заданий после того, как покончил жизнь самоубийством?!!

Нин Шу повернулась и пошла прочь. Она не хотела даже разговаривать с Чжан Цзясэнем.

Чжан Цзясэнь вытянул руку и заблокировал путь Нин Шу. Нин Шу с опаской посмотрела на него.

- Чего вы хотите?

Чжан Цзясэнь опустил руку и сказал:

- Я просто хотел спросить в порядке ли вы.

Нин Шу тряхнула головой.

- Я в порядке.

Чжан Цзясэнь остался на разумном расстоянии от Нин Шу и вежливо сказал:

- Простите меня за это. Я был недостаточно внимательным, когда выходил. Если вам где-то больно, скажите мне. Я готов компенсировать вам.

Когда Нин Шу увидела Чжан Цзясэня таким, у неё появилось дурное предчувствие. Она слишком хорошо знала этого парня. Он всегда устраивал крайне низкие махинации и был совершенно безжалостен. Что бы он ни делал – это имело свой мотив.

- Всё в порядке, я в полном порядке.

Нин Шу повернулась и начала уходить прочь.

Чжан Цзясэнь снова остановил Нин Шу своей длинной ногой. Нин Шу почувствовала серьёзное раздражение и холодно посмотрела на него.

- Что ещё вам нужно?

- Чтобы извиниться, я угощу вас обедом, - Чжан Цзясэнь указал на ближайший ресторан и сказал: - Я тут впервые и вы – первый человек, которого я встретил, так позвольте мне угостить вас обедом.

Нин Шу: oツ┏━┓

Что это за проклятое совпадение? Что она действительно столкнулась тут с Чжан Цзясэнем.

Она очень не хотела связываться с Чжан Цзясэнем.

Она сделала пару шагов назад и спокойно сказала:

- Не нужно, но спасибо.

Чжан Цзясэнь поднял брови. Он посмотрел на Нин Шу и сказал:

- Вы меня боитесь?

Боюсь тебя? Если у тебя кишка не тонка, давай сразимся один на один?

Чжан Цзясэнь осмотрел Нин Шу с головы до ног. Его взгляд был таким пронзительным, что у Нин Шу волосы дыбом встали.

- Вы на что смотрите? – раздражённо потребовала ответа Нин Шу.

Чжан Цзясэнь потёр свой подбородок.

- Вы кажетесь мне очень знакомой.

Нин Шу: Что за хуйня? С какой стати она ему знакома?

Если честно, то Нин Шу не хотела связываться с кем-то вроде Чжан Цзясэня. Ей хватило и того одного раза, когда она с ним сталкивалась. Она никогда не представляла, что повстречает его снова.

У неё было очень дурное предчувствие насчёт всего этого.

Чжан Цзясэнь стал получателем заданий. А что, если она столкнётся с ним во время задания?

Дерьмо. Жизнь и так уже была достаточно трудной, а теперь у неё был ещё и получатель заданий, который может искать её ради мести.

Однако она ни о чём не жалела. Даже теперь, когда она узнала, что Чжан Цзясэнь стал получателем заданий, она всё равно бы сделала тот же выбор. Вот только тогда ей стоило прихватить с собой духовную жемчужину, чтобы поглотить душу Чжан Цзясэня.

Чжан Цзясэнь увидел холодное выражение лица женщины, но его взгляд стал только ярче. Он сказал:

- Я бы хотел снова пригласить вас. Я говорю это искренне, прошу, дайте мне шанс извиниться.

Нин Шу тут же отказалась.

- Не нужно.

Чжан Цзясэнь слегка нахмурился, но вскоре его брови разошлись, и он начал тихо хихикать.

Нин Шу: ╯︵┻━┻

Ты чего это тут хохочешь, чокнутый?!

Чжан Цзясэнь спокойно посмотрел на Нин Шу и сказал:

- Мяо Мяомяо.

- Пфф, кхе кхе…

Какого чёрта? Это практически нарушает закон природы! Он узнал её даже в таком виде?

Чжан Цзясэнь с улыбкой сказал:

- Я так и думал, что это ты. Кто бы мог подумать, что ты выглядишь вот так?

Нин Шу: →_→

Глава 1318: Если Бы Не Ты…

Нин Шу выпрямила спину и ответила:

- Да, это я. А что такое? Хочешь мне отомстить?

Чжан Цзясэнь спокойно сказал:

- С какой стати мне хотеть отомстить тебе? Если бы не ты, то я бы не был выбран системой.

Нин Шу: Это явно была насмешка.

- Ха-ха…

Нин Шу посмотрела на Чжан Цзясэня.

- Я серьёзно. Прошлое осталось в прошлом, и на мне больше нет груза ответственности. Теперь я могу жить ради себя.

Чжан Цзясэнь посмотрел на Нин Шу.

- И тебя я тоже не ненавижу.

- Что касается Мяо Мяомяо, то моё сердце болит за неё. Она даже предложила свою душу кому-то, чтобы контратаковать за неё, - Чжан Цзясэнь выглядел слегка опечаленным. – Даже несмотря на то, что духовная энергия так важна для души.

Нин Шу: Как будто я тебе поверю.

Словам Чжан Цзясэня доверять нельзя.

- Как тебя зовут? – спросил Чжан Цзясэнь.

Нин Шу очень опасалась Чжан Цзясэня, поэтому у неё не было никакого намерения называть Чжан Цзясэню своё имя.

- Раз ты меня не ненавидишь, тогда давай оставим прошлое в просторах полноводных рек и озёр*. Туда ему и дорога.

Нин Шу повернулась и пошла прочь.

В этот раз Чжан Цзясэнь не стал снова останавливать Нин Шу. Вместо этого он поднял брови и стал наблюдать за тем, как Нин Шу уходит. Он задумчиво потёр свой подбородок, а потом развернулся и пошёл в противоположном направлении.

После встречи с Чжан Цзясэнем, Нин Шу уже больше не была в настроении поесть в ресторане. Немного поразмышляв, она решила, что вела себя слишком трусливо. Это же был всего лишь Чжан Цзясэнь, чего ей было бояться-то?

Они могли просто устроить простую драку, чтобы посмотреть, кто, в итоге, победит.

После этого Нин Шу решила всё же отправиться в ресторан. Стоило ей только войти в двери, как к ней подошёл официант и сказал:

- Дорогой гость, кое-кто пригласил вас в приватную комнату.

Нин Шу удивилась. Она никого не знала в этом сборном пространстве, но кто-то всё равно пригласил её в приватную комнату? Приватные комнаты были очень дорогими.

Она всегда ела в главном зале, когда приходила в ресторан.

Нин Шу последовала за официантом в приватную комнату. Как только официант открыл дверь, она почувствовала элегантный аромат агарового дерева.

Она глубоко вдохнула его и тут же почувствовала, как её душу омывает прохладное ощущение.

Когда она почувствовала этот аромат, она тут же подумала о консультанте с серебряными волосами.

Нин Шу вошла внутрь и, как она и ожидала, увидела сереброволосого мужчину, сидящего внутри с книгой в руке.

- Присаживайся, - тихо сказал сереброволосый мужчина, грациозно закрывая кожаную обложку книги.

Нин Шу было интересно, зачем он её искал, поэтому она спросила:

- Зачем вы меня искали?

- Ты теперь получатель заданий среднего уровня, - сказал сереброволосый мужчина. – Мне кое-что нужно. Я надеюсь, что ты поможешь мне найти это в мирах среднего уровня.

Нин Шу стала ещё более растерянной.

- Что же это? И почему это существует только в мирах среднего уровня? Раз вам это нужно, то почему бы вам самому это не поискать? Разве вы не можете сделать это самостоятельно?

- Я не могу входить в миры слишком низкого уровня, - тихо сказал сереброволосый мужчина.

Нин Шу: …

Хоть у неё и было ощущение, что этот человек довольно силён, это всё равно было слишком примечательно, что он мог в такой спокойной манере называть миры среднего уровня слишком низкоуровневыми.

Губы Нин Шу дрогнули, когда она спросила:

- И что же вам нужно?

- Некий песок, который называется звёздный песок, - сказал сереброволосый мужчина. – Если ты найдёшь для меня звёздный песок, то я выдам тебе щедрую награду.

Если отложить пока в сторону вопрос о награде, основной проблемой было то, что она даже не знала, что такое звёздный песок. Она спросила:

- А как он выглядит? Почему он существует только в мирах среднего уровня?

- Хоть он и попадает в категорию песка, на самом деле это нечто вроде камня, который можно даже описать как кристалл. Это камень таинства, который формируется в процессе развития мира среднего уровня, чтобы стать высокоуровневым миром, - сказал сереброволосый мужчина.

Нин Шу была удивлена.

- Тогда эта штука, вероятно, очень ценная. Разве её нельзя купить?

В сборном пространстве полно магазинов, так что ему не должно составить труда найти то, что ему нужно.

Сереброволосый мужчина глянул на Нин Шу, которая вскакивала от удивления от каждой мелочи.

- На самом деле, тут от этой вещи нет особой пользы. Это больше похоже на смолу, которая выделяется деревом.

Нин Шу: →_→

Она почувствовала себя такой глупой. По какой-то невысказанной причине, на неё явно смотрели свысока.

______________________________________________________________________

Примечание:

* Слово цзянху впервые появляется в китайских классических литературных текстах больше, чем две тысячи лет назад. Одно из первых упоминаний мы находим в философском памятнике «Чжуан-цзы» (IV век до н. э.), где автор использует термин цзянху для размышлений о человеческой жизни в главе под названием «Высший учитель»:

«Когда высыхает пруд, рыбы, оказавшиеся на суше, увлажняют друг друга жабрами и смачивают друг друга слюной. И все-таки лучше им забыть друг о друге в просторах полноводных рек и озёр»

«Реки и озёра» в этом фрагменте — это и есть цзянху, это действительно буквальный перевод этого слова. Что же это все значит? Дело в том, что для даосов, к которым относился философ Чжуан-цзы, термин цзянху значит нечто большее, чем просто «вольница»: цзянху — это не только реальное, но и ментальное пространство свободы.

Соответственно, высыхающая рыба во фрагменте из «Чжуан-цзы» — это метафора нашей жизни в материальном мире. А «реки и озёра» обозначают одновременно и нашу телесность, телесное существование, и нашу ментальную сферу, которая дает нам возможность созерцать мир. Именно созерцание помогает людям достичь состояния сяояо 逍遙 (безмятежности, свободы, нестесненности ограничениями).

http://tl.rulate.ru/book/11249/1241729