Готовый перевод Reborn to Rule: A Female General's Revenge in the Capital / Возрождённая девушка-генерал: Месть и хаос в столице: Глава 99. Встань на колени и извинись!

— Сюй Нин Синь! Ты посмела меня ударить?! Не хочешь, чтобы я замолвила за тебя словечко перед моим старшим Братом?!

Сун Жолань не ожидала, что Сюй Нин Синь поднимет на неё руку. В конце-концов, с тех пор как та положила глаз на её старшего Брата, она сама проявила инициативу и пыталась подружиться. Хотя Сун Жолань и знала, что их положение неравно, но Сюй Нин Синь хотела стать её невесткой! Именно поэтому все эти годы именно Сюй Нин Синь пыталась угодить ей, но не наоборот. Даже если они и обменивались колкостями, то потом Сюй Нин Синь обязательно заглаживала свою вину подарками. Это очень льстило Сун Жолань, и она даже не замечала, что сама Сюй Нин Синь не отличалась покладистым характером.

Как она могла это стерпеть, когда получила пощёчину, да ещё и на глазах у Сун Жочжао?

— Посмотрим, что ты запоёшь, когда вернётся мой старший Брат! Я буду первой, кто расскажет ему, как ты меня обижала! И тогда ты пожалеешь! — выкрикнула Сун Жолань.

— Говори что хочешь!

Лицо Сюй Нин Синь потемнело. Она, казалось, была крайне недовольна угрозами Сун Жолань. Не дав той и слова сказать, она шагнула вперёд и снова отвесила подруге пощёчину. Обе щеки Сун Жолань распухли, и от этого она стала выглядеть ещё хуже.

— С моим положением, неужели в столице нет достойного молодого человека, который захотел бы на мне жениться? Неужели ваша резиденция Чжунъюань думает, что я не найду никого лучше Сун Жо Шу?! — в ярости произнесла Сюй Нин Синь.

Она положила глаз на Сун Жо Шу, но то была его удача!

— Сюй Нин Синь, да ты просто издеваешься! — Сун Жолань прикрыла лицо руками. Из-за ранения ноги она не могла подняться и могла только стиснуть зубы, глядя на Принцессу. — Сун Жочжао проявил к тебе неуважение! Почему ты его не ударила?!

— Я не оставлю в покое никого из вашей резиденции Чжунъюань! — крикнула ей в ответ Сюй Нин Синь.

Она, конечно, не призналась бы, что просто не смогла бы ударить Сун Жочжао. Она лишь свирепо посмотрела на девушку, топнула ногой и, бросив угрозу, развернулась, чтобы уйти. Но губы её всё ещё шевелились, выплёвывая проклятия:

— Вы ещё пожалеете, что сегодня проявили неуважение к дочери Главы дома Пинъян! Я заставлю вас молить о смерти!

— Госпожа! Вы ведь так любите моего старшего Брата. Неужели вы хотите, чтобы он решил, что вы высокомерная и властная особа? — видя, что Сюй Нин Синь действительно собирается уходить, Сун Жолань запаниковала. Если Сюй Нин Синь бросит её в таком состоянии, то Сун Жочжао вряд ли будет волновать её судьба! Поэтому, как бы Сун Жолань ни было противно, ей пришлось упрашивать Сюй Нин Синь, чтобы та хотя бы отвезла её домой. — Госпожа, вы же не думаете, что сможете заставить моего старшего Брата жениться на вас, пользуясь своим положением? — заискивающе произнесла Сун Жолань. — Мой старший брат — человек, который больше всего ценит доброту и отзывчивость. Неужели Госпожа готова отказаться от него?

- Сун Жо Шу такой вежливый и воспитанный человек! Как у него может быть такая бесстыжая сестра? — обернулась Сюй Нин Синь.

Вспоминая красивое лицо Сун Жо Шу, она невольно колебалась. Она столько ради него сделала, но неужели всё это будет напрасно? При этой мысли в глазах Сюй Нин Синь мелькнул холодок.

Ладно. 

Она поможет Сун Жолань в последний раз. В конце-концов, она спасла Сун Жолань жизнь! Когда Сун Жо Шу вернётся, если он никак не проявит себя, то пусть пеняет на себя!

С этой мыслью в глазах Сюй Нин Синь мелькнул холодок. Она повернулась к Сун Жочжао и с издёвкой произнесла:

— Сун Жочжао, ты ведь тоже из резиденции Чжунъюань? Сун Жолань считает своим братом только Сун Жо Шу. Неужели тебе нечего сказать?

Сун Жочжао подняла брови, полностью игнорируя провокацию со стороны Принцессы. Собака лает на собаку, шерсть летит клочьями. Не стоило вмешиваться.

— Сун Жочжао, ты кем себя возомнил?! Как ты смеешь так грубо обращаться с дочерью Главы дома Пинъян?! — Сюй Нин Синь никак не могла успокоиться.

В тот момент она невероятно пожалела, что не взяла с собой свою няньку. Всё дело было в том, что раньше она тесно общалась с Сун Жолань, и нянька постоянно ворчала, говоря, чтобы та держалась от неё подальше и не связывалась с ней, потому что у той скверный характер.

Но в то время Сюй Нин Синь была слишком увлечена Сун Жо Шу и, естественно, не слушала её. Теперь-то стало ясно, что нянька была права: Сун Жолань того не стоила. Но одно дело, помогала ли она Сун Жолань, и совсем другое — то, что Сун Жочжао смотрел на неё свысока!

Поэтому, не в силах больше сдерживаться, Сюй Нин Синь разразилась бранью:

— Разве я не права? Ты всего лишь никчёмное отродье, лишённое родительской любви, а возомнил о себе невесть что! Дочь Главы дома Пинъян говорит тебе, что в наших глазах ты, Сун Жочжао, всего лишь собака, охраняющая для нас, аристократов, границы! Как ты смеешь огрызаться?! Слышала, что ты ещё и подговорил свою сестру развестись? Сун Жочжао, у тебя что, ни отца, ни матери нет? Вмешиваться в дела сестры — позор! Я тебе говорю, немедленно встань на колени и извинись передо мной! И тогда, возможно, я буду столь добра, что прощу тебя! В противном случае, я заставлю тебя пожалеть о том, что ты появился на этот на свет!

— Закончила? — Сун Жочжао бесстрастно смотрела на Сюй Нин Синь. В её глазах вспыхнула убийственная ярость, а правая рука незаметно легла на рукоять меча. — Сюй Нин Синь, сейчас я дам тебе шанс. Возвращайся на коленях в резиденцию Пинъян и по дороге громко извиняйся. Тогда, возможно, я прощу тебя.

— Сун Жочжао, ты, должно быть, бредишь! — услышав слова Сун Жочжао, разъярённая Сюй Нин Синь ни за что не стала бы так унижаться. — Что не так с моими словами? Ты ведь и правда никчёмное отродье, лишённое родительской любви! Как ты смеешь дерзить?!

Сун Жочжао опустила голову, а затем её губы изогнулись в усмешке. 

— Сюй Нинсинь, даже после перерождения ты осталась всё той же злобной гадиной…

Голос Сун Жочжао внезапно стал тише, и Сюй Нин Синь не расслышала его слов. Девушка инстинктивно сделала несколько шагов вперёд. В следующее мгновение она почувствовала, как чья-то рука схватила её за волосы на затылке, а затем её тело с силой ударилось о повозку, стоявшую рядом.

Раздался глухой звук удара, заставивший всех вздрогнуть.

Оглушённая Сюй Нин Синь пришла в себя лишь через какое-то время, и только тогда издала пронзительный крик, но Сун Жочжао сжала её шею и ещё сильнее прижала к повозке. Принцесса отчаянно пыталась оторвать от себя руку Сун Жочжао, но всё было бесполезно. Она чувствовала, как ей становится всё труднее дышать, и, задыхаясь, пролепетала:

— Сун… Сун Жочжао! Что… что ты задумал?! Я тебе говорю, если ты… Если ты посмеешь меня убить, то резиденция Пинъян… Резиденция Пинъян никогда… Никогда не оставит это просто так!

— О, как мне страшно, — Сун Жочжао усмехнулась, и её хватка на шее Сюй Нин Синь немного ослабла. Видя, как та жадно хватает ртом воздух, словно только что избежала смерти, она внезапно выхватила левой рукой кинжал и поднесла его к её лицу. — Сюй Нин Синь, как ты думаешь… Если я сегодня изуродую тебе лицо, будет ли резиденция Пинъян беспокоиться о тебе хоть немного?

http://tl.rulate.ru/book/112309/4289229