Готовый перевод Reborn to Rule: A Female General's Revenge in the Capital / Возрождённая девушка-генерал: Месть и хаос в столице: Глава 98. Собака кусает собаку

Ли Ши звали Ли Сужань. Хотя у неё уже было трое детей, пожилая Госпожа Ли каждый раз при встрече с дочерью ласково называла ту Жань'эр. Иногда Ли Ши считала себя счастливицей. По крайней мере, её родители больше, чем Сун Юань и она сама, заслуживали звания Родителей.

— Матушка, — не выдержав, Ли Ши поднялась и подошла к пожилой Госпоже Ли, и, слегка приобняв её плечи, тихо сказала: — Если бы он не обидел меня и моих детей, я, естественно, не стала бы с ним считаться. Но теперь, когда я знаю, что отец и мать готовы меня поддержать, как я могу его так легко отпустить?

— Насчёт этой девки из Тёмной Палаты… Твой отец уже расспросил людей из Ань Гэ, — ласково поглаживая тыльную сторону ладони Ли Ши, тихо сказала старая госпожа Ли. — Мы слышали, что эта девка добровольно покинула Тёмную Палату ради Сун Жочжао, так что теперь она больше не принадлежит им. Однако Тёмная Палата выплатила немало серебра и приготовила тебе замену, что можно считать проявлением доброй воли.

— Я знала, что Отец меня не обидит, — кивнула Ли Ши и со скрытым блеском в глазах сказала: — Матушка, не беспокойтесь, через два дня на зимнем пиру у Старшей Принцессы я обязательно опозорю Сун Жочжао.

— Ты уверена? — услышав это, пожилая Госпожа Ли тут же схватила Ли Ши за руку и предупредила: — Старшая Принцесса не из тех, с кем легко ладить. Так что, что бы ты ни задумала, не оставляй никаких улик, иначе потом проблем не оберешься.

— Да, матушка, я знаю, — Ли Ши опустила глаза и, немного поколебавшись, спросила: — А как же дело Яньчэна…

— Я поговорю об этом с твоим Отцом, — махнула рукой пожилая Госпожа Ли и спокойно сказала: — Ты думаешь, Цзюньтянь и остальные будут сидеть сложа руки и ничего не делать? У них ещё есть Яньгун. Яньчэн и Яньгун так похожи, что им удастся всех обмануть.

— Они и впрямь настолько дерзки? — Ли Ши не ожидала, что пожилая Госпожа Ли догадается о планах Ли Цзюньтяня, и невольно прошептала: — Но Яньчэн, когда очнётся, может не смириться с таким положением вещей.

— Как сказал Сун Жочжао, Яньчэн остановился на достигнутом, а это значит, что он бесполезен, — равнодушно произнесла её пожилая мать. — Ни один Дом не станет содержать бездельника. Если Яньчэн всё хорошо обдумает, то семья Ли, естественно, обеспечит ему пути к отступлению. В противном случае…

Пожилая Госпожа Ли взяла чашку и сделала глоток чая, словно на этом всё было сказано. Но сердце Ли Ши всё равно ёкнуло.

Она знала, что семья Ли всегда ставит интересы на первое место, но теперь резиденция Чжунъюань, на которую она опиралась, явно начала приходить в упадок. Так почему же семья Ли всё ещё так добра к ней?

Неужели это действительно потому, что отец с матерью искренне любят её?

Сюй Нин Синь попыталась вырваться, но разве она могла сравниться с Сун Жочжао? А её людей удерживали люди Сун Жочжао, и, естественно, никто не мог прийти ей на помощь. И только когда собачье дерьмо размазалось по всему лицу Принцессы, Сун Жочжао медленно разжал её волосы.

— Сун Жочжао, я убью тебя! — Сюй Нин Синь беспомощно рухнула на землю. Она чувствовала, что вся провоняла и выглядит ужасно грязной, и тут же разрыдалась.

Сегодня её лицо было полностью опозорено!

— Что, одиноко быть избитой в одиночку? — Сун Жочжао подняла свой меч, кончиком ноги коснулась кареты и равнодушно спросила: — Сюй Нин Синь, раз уж ты заступаешься за других, как же ты можешь одна здесь страдать? Я найду тебе компанию!

Не успела Сюй Нин Синь опомниться, как Сун Жочжао вдруг рубанула мечом по карете.

Сун Жолань, прятавшаяся внутри, в ужасе выскочила наружу, боясь, что не успеет и Сун Жочжао её зарубит. В конце концов, этот человек был совершенно беспринципен!

— Сун Жочжао, что ты хочешь сделать?! — Сун Жолань запаниковала, не сводя глаз с Сун Жочжао, но в следующее мгновение вдруг осознала, что забыла надеть вуаль. Перешептывания окружающих повергли её в пучину паники. Она инстинктивно закрыла лицо руками и закричала: — Не смотрите! Вам нельзя смотреть!

Но её пустой рот был слишком шокирующим. Как люди могли не обсуждать это?

Сун Жолань была на грани срыва от хаоса голосов вокруг - теперь весь город знал, что у неё нет зубов!

— Жолань! - Сюй Нин Синь и впрямь была хорошим человеком. Только что она ещё рыдала, а теперь, увидев, что Сун Жочжао выволок Сун Жолань наружу, тут же бросилась вперёд. Но в следующее мгновение её остановили мечи людей Сун Жочжао. — Сун Жочжао, если ты посмеешь тронуть Жолань хоть пальцем, я тебя не прощу!

Сун Жочжао усмехнулась, нисколько не обращая внимания на угрозы Сюй Нин Синь, подошла с мечом к Сун Жолань, которая, дрожа от страха, пятилась назад, и, подняв её за подбородок своим мечом, заставила посмотреть на себя.

— Сун Жолань, я отпускал тебя трижды. Но ты снова и снова пытаешься мне насолить. Хочешь смерти? Я исполню твоё желание.

С этими словами, не дожидаясь ответа от кузина, она взмахнула мечом и вонзила его в правое бедро девушки. 

А Сун Жолань, прежде чем боль пронзила её, уже обмочила штаны. В этот момент она поняла, что человек в страхе неспособен ни на что - даже на то, чтобы говорить.

— Сун Жочжао! Ты дрянь! — видя, как Сун Жолань вскрикнула от боли, Сюй Нин Синь тут же шагнула вперёд. — Как ты можешь быть таким бессердечным и безжалостным! Ты просто невыносим!

Она ставила на то, что люди Сун Жочжао не посмеют поднять на неё руку. Вот только она угадала лишь наполовину. Потому что стоило ей сделать шаг вперёд, как меч Сун Жочжао вновь с силой вонзился в ногу Сун Жолань.

Шаг — укол мечом. Вскоре правая нога Сун Жолань практически полностью была залита кровью. Только Сун Жолань корчилась от боли, которая грозила лишить её чувств. В этот момент она даже хотела умолять Сун Жочжао, чтобы тот проткнул ей другую ногу.

Зачем нужно было портить одну и ту же ногу?

— Похоже, вы и впрямь сестры по крови, — Сун Жочжао с усмешкой посмотрела на продолжающую идти вперёд Сюй Нин Синь. — Кто не знает, подумает, что Сюй Нин Синь нарочно хочет искалечить тебе ногу…

— Сюй Нин Синь! — Сун Жолань, очнувшись от слов Сун Жочжао, резко повернула голову и закричала на подругу: — Перестань идти вперёд! Ты что, хочешь посмотреть на то, как я умру здесь?!

В этот момент лицо Сун Жолань было невероятно искажено. Она не сводила глаз с Сюй Нин Синь, а из-за того, что у неё во рту зияла пустота, выглядела она особенно жутко и зловеще...

— Сун Жолань! Ты… Как ты смеешь кричать на меня? — Принцесса опешила от такого обращения со стороны Сун Жолань, а затем, словно испытав страшную обиду, указала на неё дрожащим пальцем: — Я изо всех сил старалась помочь тебе выпустить пар, а ты теперь ещё и помогаешь ему расправляться со мной? Не будь тебя, разве стала бы я терпеть всё это?

— Ты что, не видишь, что с каждым твоим шагом он протыкает меня мечом?! — Сун Жолань вся сжалась от боли. Она уже не могла, как раньше, успокаивать Сюй Нин Синь, и тут же завопила во весь голос: — Ты что, ослепла или у тебя в голове мозги вместо дерьма, что у тебя напрочь отсутствует глазомер?!

— Сун Жолань! - теперь Сюй Нин Синь окончательно разозлилась, и, ни о чём не думая, широкими шагами подлетела к Сун Жолань и со всей силы ударила её по лицу, процедив сквозь зубы: — Эта Госпожа снизошла до того, чтобы дружить с тобой, а ты и впрямь возомнила себя человеком? Ты себя-то видела, жалкое ты ничтожество! Дала тебе три аршина, ты и вся в краску! Да как ты смеешь повышать на меня голос? Хочешь сдохнуть?!

http://tl.rulate.ru/book/112309/4289228