Готовый перевод Reborn to Rule: A Female General's Revenge in the Capital / Возрождённая девушка-генерал: Месть и хаос в столице: Глава 47. Какое тебе дело?

Сун Жочжао хорошо знала Сун Жолань. 

Не говоря уже о том, что Сун Жолань была Младшей Госпожой резиденции Чжунъюань, она также была единственной девушкой в ​​поколении Дома Ли, то есть семьи матери Сун Жолань. Только двоюродных братьев у неё было шестеро, не говоря уж о нескольких племянниках её возраста, которые постоянно защищали её, из-за чего Сун Жолань выросла высокомерной и своевольной девицей.

Но Сун Жолань не унаследовала ни капли хитрости от Госпожи Ли, и была очень похожа на Сун Юаня. Хорошо, что Сун Юань прекрасно осознавал свои возможности и умел сдерживаться, но вот Сун Жолань вообще не знала, что небо высоко, а земля низко.

В её прошлой жизни Сун Жолань на одном банкете оскорбила почётного гостя Старшей Императорской Принцессы, чем вызвала гнев последней. Ни резиденция, ни Дом Ли не могли вынести упреков Старшей Принцессы, поэтому Госпожа Ли отвела Сун Жолань к Сун Цину и Госпоже Юй. В итоге, Сун Жочжао, только что выигравшая битву, даже не переступив порога резиденции, отправилась во дворец просить у Императора защиты. Только так дело было улажено.

Но Сун Жолань от начала до конца так и не появилась на глазах Принцессы. Даже извинялась за неё Сун Жочжао. Впоследствии Старшая Принцесса из-за этого возненавидела резиденцию и Сун Жочжао в частности. Когда Генерал оказалась в тюрьме, Старшая Принцесса даже пригласила к ней в камеру людей, чтобы жестоко высмеять её.

— Ты пожертвовала жизнью, чтобы защитить резиденцию Чжунъюань, и что ты получила взамен? Сун Жочжао, ты такая жалкая и несчастная!

Хотя Старшая Принцесса в конечном итоге не стала добивать Сун Жочжао, помня о её многолетних заслугах на поле боя, каждое её слово в то время было подобно удару молота по сердцу сломленной девушки. Принцесса заставила её впервые по-настоящему взглянуть на то, что она всегда сознательно игнорировала.

Теперь, переродившись, как она могла мириться с невежеством и высокомерием этих людей?

— Старший Брат! — видя, что Сун Жолань сопротивляется всё слабее, Сун Жосюань не выдержал и упал в грязь, встав на колени перед Старшим Братом. — Лань'эр ещё молода и неопытна! Должно быть, слуги наболтали ей всякого! Я обязательно хорошенько её проучу! Пожалуйста, Старший Брат, отпусти Лань'эр!

Сун Жосюань прекрасно понимал, на что способен, а на что нет. Он не мог победить Сун Жочжао и не мог заставить его бояться себя. Он мог спасти свою сестру только таким образом.

— Ради тебя, сегодня я пощажу её.

Сун Жочжао посмотрела на кузена и словно увидела себя прежнюю, желавшую защитить Сун Жонин, но бессильную. В конце-концов, она медленно разжала руку.

В прошлой жизни Сун Жосюань постоянно путешествовал и редко возвращался в столицу. Но после того, как узнал о её заключении, он специально приехал навестить её и извинился, что ни на что не годен и не может её спасти. Просто в то время её сердце уже охладело к резиденции, и она, естественно, не хотела иметь с ними ничего общего. Но даже если он тогда ушел с разбитым сердцем, кузен всё равно старался изо всех сил, чтобы подкупить тюремщиков.

Оглядываясь назад, можно сказать, что он сделал всё, что мог. Поэтому в сердце Сун Жочжао всё же осталась капля сострадания к Сун Жосюаню.

— Спасибо, Старший Брат! — даже в такой момент Сун Жосюань не забыл преклониться перед Старшим Братом, прежде чем вытащить голову Сун Жолань из пруда. Вот только теперь нос и рот девушки были полны грязи. Казалось, что она вот-вот задохнется.

Сун Жосюань поспешно достал платок, тщательно вытер лицо Сун Жолань и попытался осторожно утешить её. Вот только было ясно, что Сун Жолань не из тех, кто умеет быть благодарной. Девушка, наконец придя в себя, несколько раз сильно закашлялась, а через некоторое время вдруг раздался её пронзительный крик. 

— Сун Жочжао! Проклятье, как ты посмел так со мной поступить! Я убью тебя!

— Сун Жолань! - не дожидаясь, пока Сун Жочжао сделает ход, Жосюань отвесил ей пощечину, отчего Седьмая Госпожа, которую всегда лишь баловали, опешила. — Закрой свой рот! Ещё слово, и я не буду с тобой церемониться!

Сун Жосюань дважды крикнул на сестру, а затем повернулся к Сун Жочжао и заговорил с угодливой улыбкой.

— Старший Брат, иди по своим делам. Я хорошенько её проучу!

Сун Жочжао посмотрела на кузена, а затем на кузину, которая прикрывала лицо и долго не могла прийти в себя. На мгновение она была удивлена тому, насколько проницательным оказался Сун Жосюань. Оказалось, что он умён, и умеет расставлять приоритеты. Судя по всему, в её прошлой жизни он держался подальше от столицы, потому что уже тогда видел истинное лицо этих людей?

— Не ожидал, что Шестой Брат окажется гораздо умнее Третьего, — негромко сказала Сун Жочжао. — Ради них ты скрываешь свою силу, притворяешься бездарностью... Не боишься, что однажды они раскроют тебя и решат, что у тебя есть скрытые мотивы?

Лицо Сун Жосюаня на мгновение напряглось, но быстро вернулось к обычному выражению.

 — Старший Брат, ты смеешься. Я и в подметки не гожусь Третьему Брату. К тому же, резиденция Чжунъюань всё равно будет принадлежать Второму Дяде, а мы просто живем под его началом.

Сун Жочжао слегка приподняла брови.

Жосюань в двух словах рассказал ей о том, что только что произошло, ясно давая понять, что хочет с ней подружиться. Ради спасения Сун Яна пожилая Госпожа была готова отдать резиденцию Сун Цину?

Это было совершенно на неё не похоже...

— Ой, а что здесь происходит? — послышался в этот момент голос Юй Синьжоу, донесшийся из-за их спин. Затем, словно только что заметив Сун Жочжао, она язвительно произнесла. — Так это Генерал Сун! Что, осознал свою ошибку и соизволил вернуться в резиденцию?

Сун Жочжао безучастно посмотрела на сидящую в деревянной инвалидной коляске Юй Синьжоу и вдруг неторопливо произнесла.

— Какое тебе дело?

В этот момент в павильоне пожилой Госпожи Сун, Сун Юань и Госпожа Ли ещё не подозревали о том, что Сун Жочжао бросила в грязь их любимую младшую дочь. Сейчас их сердца были полны тем, что только что рассказала пожилая Госпожа Сун.

— Матушка имеет в виду, что все эти годы расходы резиденции покрывались серебром Третьего Брата...

Сейчас Ли чувствовала себя так, словно съела дохлую муху. Когда она только вышла замуж, пожилая Госпожа Сун не позволила ей вести хозяйство, а у неё самой было богатое приданое, поэтому она не хотела ссориться со свекровью. Но она никак не ожидала, что все эти годы старуха полагалась на Сун Яна! Неудивительно, что Ван Ши каждый раз, видя её, смотрела на нее высокомерно... А ведь она считала, что это её муж, Сун Юань, с таким трудом зарабатывает серебро, чтобы содержать резиденцию Чжунъюань!

— Верно, — пожилая Госпожа Сун к этому моменту, естественно, не стала больше ничего скрывать и, положив жетон Хозяйки на стол, посмотрела на Госпожу Ли и сказала. — Моё тело сейчас уже не то, что прежде. Да ещё и рана эта... Раньше я думала, что когда ты вернешься, то передам этот жетон тебе. Но не ожидала, что случится такое... Теперь, боюсь, все будет зависеть от тебя…

Для пожилой Госпожи Сун все эти годы беззаботной жизни, казалось, закончились в эти несколько дней. Все эти годы Третий Сын приносил ей всё больше и больше серебра. У пожилой Госпожи Сун водились деньги, и она, естественно, любила устраивать всевозможные банкеты. Сун Жочжао постоянно совершал подвиги. Естественно, находились и те, кто хотел воспользоваться случаем и польстить им.

У резиденции Чжунъюань были и деньги, и репутация. Можно сказать, она была на пике славы.

Поэтому пожилая Госпожа никак не могла смириться с тем, что всё обернулось подобным образом. Раньше она тратила деньги как воду, поэтому, естественно, не накопила никаких сбережений. А теперь, когда деньги нужны были повсюду, как она могла оставаться ответственной за всё это?

— Матушка тебе доверяет! Чего же ты ждешь? — радостно воскликнул Сун Юань. — Я же говорил, что Матушка всё-таки на нашей стороне! Пока у нас есть деньги, разве они не будут зависеть от нас?

http://tl.rulate.ru/book/112309/4275813