Готовый перевод Reborn to Rule: A Female General's Revenge in the Capital / Возрождённая девушка-генерал: Месть и хаос в столице: Глава 29. Как хорошо, когда вся семья в сборе

Сун Жочжао застыла. Её лицо внезапно заледенело, а пальцы, сжимающие рукоять меча, побелели. Ногти едва не сломались о металл, но она не почувствовала боли.

Юань Мама!

Когда-то, после рождения Сун Жочжао и её брата, госпожа Юй вернулась в столицу, чтобы навестить родственников. Она была слаба здоровьем и не могла кормить детей грудью. Юань Мама, только что родившая собственного ребенка, желая выслужиться перед хозяевами поместья, бросила своего сына и вызвалась кормить обоих Сун Жочжао.

Никто не знал, что Юань Мама, утверждавшая, что кормит обоих детей, на самом деле, предпочитая мальчиков девочкам, всегда кормила только брата Сун Жочжао. Так что тогда второе дитя чуть не погибло от голода. В глазах Юань Мама девочки были обузой, отнимающей удачу у сыновей и внуков, и их смерть не имела значения. Позже Сун Жочжао узнала, что причина, по которой в семье Юань Мама рождались только мальчики, заключалась в том, что она собственноручно топила всех дочерей и внучек.

В прошлой жизни, когда Сун Жочжао вернулась в столицу, Юань Мама уже служила госпоже Сун, пожилой Госпоже, и постоянно поучала Сун Жочжао, пользуясь своим положением бывшей кормилицы. И никто в поместье не возражал. Именно Юань Мама позже начала при каждом удобном случае унижать Сун Жочжао и порочить её репутацию.

В то время Сун Жочжао, по приказу родителей, терпела выходки Юань Мама. Поскольку в столице она бывала редко, то ей удавалось не обращать на старуху внимания. Однако эта ничтожная женщина, ради будущего своего сына, после ареста Сун Жочжао, не только не помогла ей, но и начала распространять слухи о том, что Сун Жочжао завела любовников в армии, тем самым запятнав репутацию Армии Юнь.

В конце-концов, правда и ложь смешались, и никто больше не верил в невиновность Сун Жочжао.

Она и подумать не могла, что в этой жизни встретит Юань Мама так рано. Похоже, всё, что она сделала за последнее время, непреднамеренно изменило множество событий её прошлой жизни. Что ж, это было даже к лучшему. По крайней мере, она избавится от лишних хлопот...

Подумав об этом, Сун Жочжао медленно выдохнула, пытаясь совладать с эмоциями. Она повернулась и посмотрела на Юань Мама, которая уже подошла к Ли Ши и протянула руку, чтобы помочь ей подняться. Убийственная ярость, бушевавшая в её глазах, исчезла.

— Мой сын вспыльчив и резок в действиях. Сегодня он не рассчитал силы. Вина за случившееся лежит на нём. Прошу семью Фан не винить его, - как и ожидалось, Юань Мама с искренним беспокойством на лице заговорила, как будто защищая Сун Жочжао, и извинилась перед Ли Ши. Когда её взгляд упал на обезумевшего Фан Чжуаньцзуна, женщина сочувственно вздохнула. — Если вы не будете настаивать на наказании, то можете забрать любые вещи из приданого. Пусть это будет компенсацией за проступок моего сына.

Ли Ши в ярости уставилась на Сун Жочжао. С её точки зрения, её сын сошел с ума именно по вине Генерала. А теперь, когда кто-то отчитывал Сун Жочжао, у неё, естественно, появились другие мысли.

— Думаете, этими вещами можно загладить такую вину?! — свирепо глядя на Сун Жочжао, процедила Ли Ши сквозь зубы. — Пусть он встанет на колени и извинится перед моим сыном! Иначе я обращусь в суд!

Ли Ши редко выходила из дома. Её положение, естественно, не позволяло ей общаться с представителями знати. Теперь, увидев роскошно одетую Юань Мама, которая осмелилась публично отчитать Сун Жочжао, а тот даже не возразил, Ли Ши решила, что Юань Мама — это пожилая Госпожа поместья Чжунъюань. Конечно, она показалась Ли Ши слишком молодой, но, тем не менее, женщина не собиралась упускать возможности унизить Сун Жочжао.

— Обращаться в суд — это слишком, — Юань Мама, изображая заботу о Сун Жочжао, слегка нахмурилась и сказала, глядя на неё: — Молодой Господин, вы слышали? Если дело дойдет до суда, то пострадает репутация поместья и ваша собственная. Почему бы вам не встать на колени и не признать свою вину? Тогда на этом всё и закончится, как вы считаете?

Тон был вопросительным, но отношение Юань Мама ясно давало понять, что решение уже было принято за неё. Сун Жочжао слегка приподняла бровь, никак не реагируя.

Сун Юань, наблюдавший за происходящим издалека, был немного озадачен. Он тоже заметил, что, хотя мать и отпустила Юань Мама, та при каждом возвращении Сун Жочжао всегда находила предлог вернуться в поместье и крутиться перед ним, пользуясь своим положением. В то время Сун Жочжао, по приказу Сун Юаня и его жены, всегда относился к Юань Мама с уважением. Но сегодня он выглядел таким холодным... 

Если бы Сун Жочжао знала, о чём думает Сун Юань, то рассмеялась бы. Она не проявляла никакого уважения даже к родственникам. Кто такая эта Юань Мама, чтобы пытаться командовать ею?

— М? — Юань Мама, видя, что Сун Жочжао её игнорирует, недовольно посмотрела на неё и повысила голос. — Чего ты стоишь? Быстро иди и извинись перед семьей Фан!

В глазах Ли Ши мелькнуло злорадство. Её сын сошел с ума. Сегодня она обязана была втоптать Сун Жочжао в грязь. Да. И ещё выдать Сун Жонин замуж за её сына. В конце-концов, Чжуаньцзун всегда хотел жениться на ней. Тогда она как следует поиздевается над Сун Жонин, чтобы Сун Жочжао пожалел о том, что сделал сегодня!

В тот момент, когда Юань Мама уже самодовольно решила, что Сун Жочжао подчинится ей, та пнула её ногой, отбросив на каменного льва у ворот дома семьи Фан. Юань Мама свалилась на землю и тут же выплюнула полный рот крови.

Сун Юань вздрогнул. Он так и знал! Этот демон Сун Жочжао совсем не знал пощады!

Подумав об этом, Сун Юань поспешно отступил, боясь быть втянутым в происходящее...

Сун Жочжао не обратила на него внимания. Медленно, шаг за шагом она приближалась к Юань Мама. Впрочем, проходя мимо Ли Ши, девушка остановилась. Госпожа Ли, которая только что злорадствовала, теперь была до смерти напугана. Все её тело задрожало. Когда Сун Жочжао посмотрела на неё, несчастная тут же упала на колени, и звук её костей, ударившихся о землю, заставил всех содрогнуться.

— Ты только что сказала, что я должен встать на колени перед тобой и Фан Чжуаньцзуном? — раздался голос Сун Жочжао над головой Ли Ши. — Похоже, я был слишком добр к вам, раз вы решили, что я не прав.

— Генерал, пощадите! — Ли Ши билась головой о землю, хрипло крича. — Это недоразумение! Прошу вас, Генерал, не наказывайте меня за мою глупость! Я просто дала себя обмануть! Пожалуйста, пощадите!

Ли Ши теперь горько пожалела о своей несдержанности. Если бы она знала, что Юань Мама — не какая-то там важная персона, то держалась бы от неё подальше. Как она могла осмелиться спровоцировать Сун Жочжао?

— Взять её! Ли Ши проявила неуважение к высшему по званию. Тридцать ударов палками! — Сун Жочжао, словно что-то вспомнив, повернулась и сказала. — Учитывая преклонный возраст Ли Ши и то, что это её первое преступление, десять ударов получит её сын!

Если уж получать наказание, то всем вместе. Как хорошо, когда вся семья в сборе.

— Сун… Сун Жочжао, как ты смеешь бить меня? — Юань Мама не могла подняться после падения. Глядя на приближающуюся Сун Жочжао, она, задыхаясь от боли, не забыла гневно крикнуть: — Я твоя кормилица! Разве ты такая неблагодарная тварь? Разве ты не боишься расплаты?!

Но в следующую секунду Сун Жочжао наступила ей ногой на грудь, опрокидывая на спину.

http://tl.rulate.ru/book/112309/4262229