Готовый перевод Reborn to Rule: A Female General's Revenge in the Capital / Возрождённая девушка-генерал: Месть и хаос в столице: Глава 27. Нужно устранить все угрозы.

В глубине души пожилая Госпожа Сун ненавидела Сун Жочжао. Сюй Мама находилась рядом с ней с самой юности. А теперь Сун Жочжао довел её до такого убогого состояния... Пожилая Госпожа ничего не могла поделать, кроме как стиснуть зубы и постараться всеми силами вернуть Сун Жочжао и Сун Жонин в резиденцию Чжунъюань. Сейчас она совсем не чувствовала своей руки и словно стала бесполезным человеком. Как её сердце могло быть спокойно после этого?

— Матушка, — Сун Юань заметил, что лицо матери помрачнело, и постарался утешить её, — разве лекарь Ван не говорил, что если вы будете хорошо питаться и беречь себя, то ваша рука обязательно срастётся?

На самом деле, для Сун Юаня было неважно, поправится она или нет. Самым важным было общее здоровье пожилой Госпожи Сун. Он не мог позволить ей испустить дух. В противном случае ему пришлось бы три года носить траур, что помешало бы его великим планам.

Выказав заботу, он будто бы внезапно что-то вспомнил, тут же выпрямил спину и подробно рассказал матери обо всём, что произошло на утреннем собрании при Дворе.

— Что же этот Сун Жочжао задумал?! — услышав слова «покарать весь род», пожилая Госпожа Сун чуть не перевернула столик рядом с собой. Она не смогла удержать вырвавшихся, несмотря на стиснутые зубы, слов. - Если бы тогда умер Сун Жочжао, то от второй ветви осталось бы только две девчонки, и они ничего не смогли бы сделать. Почему же выжил именно он?

— Матушка! — Сун Юань поспешно сделал шаг вперёд и понизил голос, — Я знаю, что вы недовольны. Но о том, что случилось тогда, ни в коем случае нельзя упоминать. Если об этом узнает Второй Брат и остальные, боюсь, что у нас возникнут ненужные проблемы.

Пожилая Госпожа Сун поняла, что допустила оплошность, и плотно сжала губы. Лишь спустя некоторое время она снова заговорила.

— Сейчас больше всего должен волноваться твой Второй Брат. Пока что не нужно с ним спорить...

— Но он наглеет с каждым днём всё сильнее и практически в открытую претендует на титул Князя Чжунъюань, — недовольно пробормотал Сун Юань, — Я считаю, что все эти годы мы не только позволяли аппетитам Сун Жочжао расти, но и Второму Брату, вместе с его семьёй, позволили забыть, кто они такие на самом деле.

С точки зрения Сун Юаня, Сун Жочжао пользовался особым расположением Императора не потому, что обладал существенными военными заслугами, а потому, что он был представителем резиденции Чжунъюань. Именно поэтому многие, от пожилой Госпожи Сун до остальных членов семьи Сун, считали, что Сун Жочжао просто-напросто повезло больше, чем им. У них и мысли не было о том, что они получили всё, что имели сегодня, только благодаря усилиям Генерала. Что, естественно, привело к тому, что вся резиденция не испытывала к Сун Жочжао ни малейшей благодарности или уважения. Наоборот, все считали, что всё, что он делает, — это нечто само собой разумеющееся.

— Без Сун Жочжао он, естественно, потеряет опору под ногами. Так что пусть поволнуется, — пожилая Госпожа Сун опустила глаза и задумчиво произнесла, — Разве Сун Жочжао не отправил Лю Дуня, служившего у Сун Цина, в тюрьму? Сходи-ка и попроси кого-нибудь встретиться с его семьей. Пусть идут к Сун Жочжао и устраивают скандал. Сначала необходимо осторожно разрушить репутацию Сун Жочжао. Потом справиться с ним будет легче. 

— Да, матушка! — глаза Сун Юаня загорелись, как только он услышал её слова. Мужчина поспешно заметил: — А что, если вы поговорите со Вторым Сыном, чтобы он аннулировал контракт о продаже Лю Дуня в рабство? Тогда Лю Дунь станет обычным простолюдином. Даже если Сун Жочжао удастся выпутаться из этой ситуации, это всё равно его опорочит.

— Ты прав, — кивнула в знак согласия пожилая Госпожа Сун , — Пошли за твоим Вторым Братом. Я поговорю с ним. Сейчас мысли Сун Жочжао непредсказуемы. Для нас будет лучше, если мы поскорее избавимся от этой угрозы.

— Пожилая Госпожа!

В этот момент быстрым шагом вошла пожилая женщина с аккуратно уложенными волосами, выглядевшая строгой и решительной.

— Юань Мама! — мрачное выражение мгновенно исчезло с лица пожилой Госпожи Сун, когда она увидела вошедшую. Женщина радостно приподнялась на постели, — Разве я не говорила тебе, что ты можешь спокойно отдыхать? Почему же ты сегодня пришла навестить меня, старуху?

— Что вы такое говорите, пожилая Госпожа? Я столько лет пробыла с вами! Как я могла на самом деле покинуть резиденцию Чжунъюань? - Юань Мама вежливо поклонилась Сун Юаню и, увидев, что тот поспешно поклонился, не стала церемониться, а ласково сказала: — Молодой Господин становится всё больше похож на Господина в молодости. Вам повезло, пожилая Госпожа.

— Эх, какое уж тут везение, — услышав слова Юань Мама, пожилая Госпожа Сун не могла не вздохнуть и, посмотрев на неё, спросила: — Ты, наверное, уже слышала о том, что произошло между Жочжао и Домом? Боюсь, что теперь этот мальчишка действительно возненавидел резиденцию.

— Да что вы! — поспешно возразила Юань Мама, — Не нужно так думать, пожилая Госпожа. Я ведь кормилица молодого Господина, между нами есть некоторая близость. Я поговорю с ним как следует, вразумлю его и не позволю ему отвернуться от Дома. 

— Твои слова несут мне спокойствие, — похлопала по ладони Юань Мама здоровой рукой пожилая Госпожа Сун и с некоторым волнением произнесла: — Боюсь, что Сюй не протянет долго. Если у тебя будет время, навести её. Это будет последним прощанием для вас обеих.

— Хорошо, — кивнула Юань Мама. Она ещё немного поговорила со своей Госпожой и, увидев, что та выглядит усталой, поднялась на ноги. - Отдыхайте, пожилая Госпожа. Пусть молодой Господин проводит меня к Жочжао.

После травмы пожилая Госпожа Сун часто чувствовала слабость. Услышав слова Юань Мама, она снова не смогла удержаться от нескольких наставлений:

— Этот мальчишка сейчас очень упрям. Он может вспылить из-за любого пустяка, так что не зли его.

— Не беспокойтесь, пожилая Госпожа. Я обязательно верну обоих детей, — с легкой улыбкой проговорила старая кормилица. — Они обязательно придут к вам и попросят прощения!

В этот момент Сун Жочжао ещё не знала о том, что Юань Мама вернулась в резиденцию Чжунъюань. Когда сундуки с приданым один за другим выносили наружу, все поняли, сколько всего Сун Жочжао приготовила для Сун Жонин.

Вот только и семья Фан присвоила себе немало.

— Даже если вы отдадите свой дом, вам не хватит денег, чтобы покрыть долг, — Сун Жочжао скрестила руки на груди и холодно посмотрела на полуживых Фан Чжуаньцзуна и госпожу Ли, — Позовите кого-нибудь, кто может принимать решения, иначе я сдам вас всех властям!

— Когда Сун Жонин вышла замуж за Фан Чжэня, она стала членом семьи Фан. Мы связаны одной нитью. У нас общая судьба. Эти деньги она добровольно отдала нам. Копаться в этом теперь - значит заходить слишком далеко! - Фан Чжуаньцзун не ожидал, что не успеет он насладиться богатством и почетом семьи Фан, как его жизнь будет разрушена. Услышав, что Сун Жочжао хочет отправить его к властям, он моментально пришёл в себя. — В законе не сказано, что никто не имеет права распоряжаться приданым женщины! Генерал Сун, вы намеренно пытаетесь подставить семью Фан. Это уже слишком!

— Вы пользуетесь тем, что моей младшей сестры здесь нет, и поэтому отрицаете, что семья Фан присвоила её приданое? — Сун Жочжао презрительно усмехнулась, — Я спешил на войну и не успел разобраться со всеми своими делами. Ваша семья присвоила имущество Генерала, а теперь ещё и обвиняет меня в том, что я вас подставляю?

http://tl.rulate.ru/book/112309/4262225