Готовый перевод Reborn to Rule: A Female General's Revenge in the Capital / Возрождённая девушка-генерал: Месть и хаос в столице: Глава 26. Да кто ты такой?

Как только Фан Чжуаньцзун закончил говорить, некоторые люди начали ему вторить.

— На самом деле, семья Фан права. Хоть это и развод, но всё же она будет считаться дважды замужней. Хорошо, если вообще кто-то согласится на ней жениться!

— Женщина не должна выходить замуж дважды. Пускай это и развод, но она всё равно брошенная женщина. Будь у меня дочь, я бы никогда не позволил ей развестись. Лучше уж умереть…

— Я считаю, что Генерал Сун запугал семью Фан. И раз уж этот человек влюблен в младшую сестру Генерала, то почему бы не дать им пожениться? Это будет прекрасная история.

Слушая разговоры толпы, Фан Чжуаньцзун наполнился довольством. Нынешний Император был взращен под влиянием покойной Императрицы-Матери, и после своего восхождения на престол издал много указов, которые значительно повысили статус женщин в обществе. Однако многие необразованные простолюдины и некоторые безнадежно отставшие от жизни ученые по-прежнему считали, что женщина — это придаток мужчины.

Многие не одобрили бы поступок Сун Жочжао, которая так открыто заступилась за свою сестру и даже настояла на разводе. Поэтому, раз Фан Чжуаньцзун "снизошел" до того, чтобы жениться на разведенной женщине, некоторые, естественно, сочли это благородным поступком.

— Приведите сюда тех, кто только что поддакивал.

Как только Сун Жочжао закончила говорить, троих мужчин, которые громче всех кричали в толпе и больше всех критиковали Сун Жонин за то, что она стала разведённой женщиной, схватили за загривки и бросили перед Сун Жочжао.

Лица этих троих мгновенно стали мертвенно-бледными. Они осмеливались так громко говорить посреди толпы, потому что полагались на то, что закон не карает за слова. Но они никогда не думали, что Сун Жочжао откажется играть по правилам.

— Император мудр. В «Своде Законов Великой Империи Ци о Браке» чётко сказано, что если муж и жена не ладят друг с другом и разводятся, то наказания не последует, - Сун Жочжао медленно подошла к троим мужчинам, посмотрела сверху вниз на дрожащих от страха людей и спокойно сказала: — Этот закон означает, что если нет чувств, муж и жена могут развестись. То, что вы трое только что сказали, является неуважением к этикету и нарушением приличий. А это можно считать проявлением неуважения к Императору. Поскольку это ваше первое преступление, я не приговариваю вас к смертной казни. Но вы не избежите наказания. Солдаты, дайте каждому из них по двадцать ударов палками!

Как только Сун Жочжао закончила говорить, толпа мгновенно притихла.

Несогласие с законом, изданным Императором? Это означает, что ты просто не согласен с законами государства? Или же ты проявляешь неуважение к самому Императору? Любое из этих обвинений стоило бы им жизни!

— Генерал!

Троица очнулась от шока. Мужчины принялись горько причитать.

— Мы невиновны! Генерал!

— Это семья Фан дала нам серебро, чтобы мы так сказали!

— Да, да, да! Это все Фан Чжуаньцзун! Вчера он пригласил нас выпить и сказал, что влюблен в Госпожу Сун. Он попросил нас сказать о нём несколько хороших слов, когда он будет просить руки Госпожи Сун у Генерала. Мы не имеем к этому никакого отношения!

— Генерал, вчера он дал нам тридцать лянов серебра. Мы подумали, что нужно всего лишь сказать несколько слов, и не знали, что в чём состоит дело. Пожалуйста, пощадите нас!

— Вы лжете! - видя, как эти трое негодяев свалили всю вину на её сына, госпожа Ли взбесилась и бросилась на них, чтобы разорвать на части. - Вы порочите репутацию моего сына! Я убью вас!

Однако, как госпожа Ли могла справиться с этими тремя головорезами?

Видя, что Сун Жочжао не вмешивается, эти трое принялись вымещать всю свою злобу на госпоже Ли и Фан Чжуаньцзуне, избивая их ногами.

— Вы что, все мёртвые?! - закричала Госпожа Ли управителю и слугам, стоявшим у ворот поместья Фан. Женщина пыталась защитить сына. 

Фан Чжуаньцзуну сломали руку. Госпожа Ли обычно баловала его, поэтому он был слабым и не мог дать отпор.  

— Чего вы ждете?! Помогите нам!

Управитель хотел было вмешаться и послать на подмогу своих людей, но их остановили мечи стражников Сун Жочжао. Как только они делали шаг вперед, меч оказывался у их горла. Как только они отступали назад, меч убирали. Было ясно, что им не позволят помочь!

— Фан Чжуаньцзун, - когда молодого человека избили до полусмерти, над его головой раздался голос Сун Жочжао. — Кто ты такой, чтобы сметь претендовать на мою младшую сестру?

Раздались крики троих мужчин, которых теперь били палками. Фан Чжуаньцзун лежал на земле, не в силах разглядеть выражение лица Сун Жочжао, стоявшей против света, но каким-то образом почувствовал исходящий от неё странный холод.

Этот человек… Хотел убить его!

— Генерал, я был неправ! Я больше не посмею!

В этот момент Фан Чжуаньцзун наконец-то понял, почему госпожа Линь рассмеялась, когда он рассказал ей о своем плане. Когда-то он думал, что Сун Жочжао — всего лишь грубый воин, которого не стоит бояться. Лишь теперь он понял, что был слишком самоуверен!

— Ты сказал, что влюбился в мою сестру с первого взгляда. Если бы ты усердно работал и сдал экзамены при поступлении на государственную службу, я ещё мог бы испытывать к тебе уважение, - Сун Жочжао наступила ему на грудь и, глядя, как из его рта хлещет кровь, холодно сказала: — Ты человек с нечистой совестью. Если бы ты действительно стал чиновником, ты бы принес людям только беды! Сегодня я избавлю от тебя людей!

Как только Сун Жочжао закончила говорить, Фан Чжуаньцзун вновь истошно закричал. Сун Жочжао перерезала ему сухожилия на обеих руках!

— Чжуаньцзун!

Госпожа Ли только что потеряла сознание от побоев, но крик Фан Чжуаньцзуна привел её в чувство. Увидев, что руки её сына залиты кровью, она бросилась к нему и закричала:

— Я же говорила тебе, чтобы ты не приходил, но ты меня не послушал! Зачем ты это сделал?!

Фан Чжуаньцзун почувствовал, как голос госпожи Ли становится всё тише и тише, как будто он терял способность чувствовать хоть что-то.  Всё это время он изо всех сил старался взобраться на вершину, но что делала его мать? Она только тянула его назад и постоянно пыталась угрожать ему своими материнскими чувствами, чтобы заставить его подчиниться. На каком основании?

Сун Жонин была всего лишь женщиной. Разве он не мог воспользоваться ею, чтобы добиться успеха? Он просто хотел получить то, о чём мечтал. Что в этом плохого?!

Однако сейчас его мысли никого не волновали.

Сун Жочжао махнула рукой. Из ниоткуда появился отряд полностью вооруженных солдат, которые ворвались в поместье Фан.

— Гуюй, пусть возьмут список и вынесут всё, что в нем указано. Каждую мелочь, - Сун Жочжао холодно посмотрела на представителей семьи Фан и твердо сказала: - Переверните все вверх дном, но верните мне приданое!

— Сюй Мама, подойди и помассируй мне голову.

В этот момент в особняке Чжунъюань пожилая Госпожа Сун лежала на кушетке и немощно звала прислугу, но ей никто не отвечал. Медленно открыв глаза и увидев стоящую посреди комнаты служанку, что низко опустила голову, не смея сказать ни слова, пожилая Госпожа Сун вспомнила, что Сюй Маму отправили в деревню.

— Матушка, - в этот момент в комнату широкими шагами вошёл Сун Юань. Он махнул рукой, чтобы все слуги вышли, и тихо сказал: — У моего Второго Брата действительно появились крамольные мысли.

Услышав это, пожилая Госпожа Сун пришла в себя.

— Твой Второй Брат слишком мягок. Ты, как Старший Брат, должен его направлять, — устало проговорила пожилая Госпожа Сун, глядя на свои почти бесполезные руки, и вдруг задумчиво спросила: — Слухи уже распространились?

— Распространились, — кивнул Сун Юань и неуверенно спросил: — Но я заметил, что Император настроен к Сун Жочжао благосклонно. Не прогневаем ли мы его?

— Плотина в тысячу ли может быть разрушена муравьями, — прищурилась пожилая Госпожа Сун и холодно сказала: — Сун Жочжао сейчас на пике славы, поэтому нам нужно избегать конфронтации с ним. Но ни один цветок не цветет вечно. Кто может гарантировать, что он всегда будет в фаворе у Императора?

http://tl.rulate.ru/book/112309/4262224