Готовый перевод Reborn to Rule: A Female General's Revenge in the Capital / Возрождённая девушка-генерал: Месть и хаос в столице: Глава 25. Нет предела низости

Фан Чжуаньцзун, увидев, как его собственную мать ошпарили, дёрнулся, но, подумав о чём-то, остался стоять на коленях, молча опустив голову.

— У меня есть список приданого. Если ваша семья не вернёт его, я сам заберу то, что принадлежит мне по праву.

Сун Жочжао прищурилась, получив новый повод убедиться в проницательности Фан Чжуаньцзуна. Этот человек умел сохранять самообладание и быть бессердечным. Он мог спокойно наблюдать за страданиями собственной матери. С ним иметь дело будет сложнее, чем с госпожой Фан.

Она не знала, специально ли Фан Чжуаньцзун решил воспользоваться ситуацией или же он просто привлёк внимание госпожи Фан…

— Наша семья сейчас подобна загнанной собаке. Генералу не составит труда расправиться с нами, — Фан Чжуаньцзун опустил голову, словно признавая свою беспомощность. — Матушка, желая помочь старшему брату продвинуться по службе, потратила приданое… Приданое Госпожи Сун. Вина лежит на моей матери. Прошу Генерала дать нам ещё несколько дней. Я, Чжуаньцзун, обещаю вернуть всё в целости и сохранности, а затем предоставить всё Генералу Сун.

— Нет! - Госпожа Ли, всё это время прислушивавшаяся к разговору, подскочила, услышав, что Фан Чжуаньцзун собирается вернуть серебро, и сердито возразила: — Они сами потратили серебро. Какое ты имеешь право возвращать его за них? Чжуаньцзун, они просто используют нас, младшую ветвь, чтобы мы прикрывали их! Мы уходим! Мы не будем иметь с ними ничего общего!

— Тётушка!

Фан Чжуаньцзун резко обернулся и устремил на госпожу Ли полный разочарования взгляд.

На самом деле, он всегда смотрел на Фан Чжэня свысока. Он женился на девушке из семьи Чжунъюань. Всё, что ему нужно было делать - это всего лишь обращаться с ней бережно и нежно, чтобы получить всё желаемое. Но он позволил госпоже Фан издеваться над ней, растратив все свои козыри.

Бесполезный!

Госпожа Ли, с волдырями на лице, опешила от крика Фан Чжуаньцзуна. Придя в себя, она вдруг шлёпнулась на землю и заголосила:

— Вот наказание-то! Я с таким трудом вырастила сына, а он ради богатства и славы отрёкся от матери! - сказав это, она словно о чём-то вспомнила, вскочила и с жадным блеском в глазах посмотрела на Сун Жочжао: — Твоя сестра вышла замуж в нашу семью. Теперь она невестка семьи Фан. Раз уж этот коротышка Фан Чжэнь всё равно не жилец, почему бы тебе не выдать свою сестру за Чжуаньцзуна? Тогда мы снова станем одной семьёй, и не придётся возвращать приданое!

Услышав слова госпожи Ли, люди вокруг не смогли сдержать перешёптывания.

Эта женщина совсем спятила. Как можно так говорить о девушке из семьи Чжунъюань? Обычно в столице редко случалось, чтобы после смерти старшего брата младший женился на его вдове, и слова госпожи Ли вызвали всеобщее порицание.

Более того, Фан Чжэнь был всего лишь заключён в тюрьму, он ещё не умер…

— Гуюй, — Сун Жочжао прищурилась, и в её глазах мелькнул убийственный блеск. — Дать ей пощёчину!

Как только Сун Жочжао закончила говорить, из рукава Гуюй вылетела бамбуковая палочка, оставив кровавый след на лице госпожи Ли. Лопнули даже волдыри от ожога. Госпожа Ли взвыла от боли и попыталась убежать, но люди Сун Жочжао прижали её к земле. Бамбуковая палочка в руке Гуюй мелькала с невероятной скоростью, и в воздухе раздавался только звук пощёчин.

— Прошу Генерала о снисхождении! Моя тётушка — всего лишь невежественная деревенщина, она не знает столичных порядков, — Фан Чжуаньцзун, стуча головой об землю, умолял: — Прошу Генерала, пощадите мою Тётю!

— Хорошо, я пощажу её.

Сун Жочжао махнула рукой, и Гуюй тут же остановилась.

Лицо госпожи Ли представляло собой жалкое зрелище: слёзы, сопли и кровь смешались в единую массу, скрывая её высокомерное выражение.

— Фан Чжуаньцзун, не пытайся обмануть меня, — Сун Жочжао встала и со всей силы ударила Фан Чжуаньцзуна ногой в грудь, отчего тот закашлялся кровью.

— Чжуаньцзун! — Госпожа Ли, увидев, что её сын харкает кровью, в ужасе закричала и, стуча головой об пол перед Сун Жочжао, взмолилась: — Генерал Сун, это всё я придумала! Чжуаньцзун здесь ни при чём! Прошу, пощадите нас!

Материнская любовь к сыну заставила госпожу Ли говорить чётко и ясно, совсем не так, как раньше.

— Твоя собственная мать готова пожертвовать своей репутацией ради тебя. Всё потому, что ты хочешь проверить, где находится предел моего терпения, — Сун Жочжао медленно подошла к Фан Чжуаньцзуну, положила руку ему на плечо и холодно произнесла: — Хочешь, чтобы я обратил на тебя внимание и помог тебе обосноваться в столице? Советую тебе не тратить время на мечты!

Раздался хруст, и Фан Чжуаньцзун не смог сдержать болезненного стона. Сун Жочжао сломал ему плечо!

— Чжуаньцзун! — Госпожа Ли подползла к Фан Чжуаньцзуну и дрожащим голосом спросила: — Тебе больно? Ты как? Врача! Скорее позовите врача!

Боль сводила Фан Чжуаньцзуна с ума. В другое время он бы отшвырнул Госпожу Ли, но сейчас он не смел проявлять нетерпение перед Сун Жочжао. Он не думал, что Сун Жочжао сумеет разгадать его план, но он не хотел упускать ни единого шанса.

— Генерал, простите, — стиснув зубы, Фан Чжуаньцзун, поддерживая левую руку, поклонился Сун Жочжао. — Прошу прощения за этот спектакль. Я велю немедленно отправить всё приданое, полученное моей семьёй от вашей семьи. Что касается потраченного, семья Фан готова написать расписку. Сколько бы времени ни потребовалось, я верну все до единой монеты. Прошу Генерала немного подождать.

— Не нужно, — Сун Жочжао бросила на землю брачный договор и холодно произнесла: — Фан Чжэнь и моя младшая сестра уже расторгли брак. Отныне приданое моей младшей сестры не имеет никакого отношения к вашей семье. Люди, заберите вещи!

Расторгли брак?!

— Этого не может быть! — Фан Чжуаньцзун широко раскрыл глаза и, сам того не желая, выпалил: — Госпожа Фан Линь Ши сказала, что они не разводились! Сун Жонин всё ещё жена Фан Чжэня, и рано или поздно вернётся!

— Чжуаньцзун!

Госпожа Ли в ужасе закрыла рот Фан Чжуаньцзуна рукой и в страхе посмотрела на Сун Жочжао. Фан Чжуаньцзун тоже понял, что сболтнул лишнего, и его лицо мгновенно побледнело.

— Ваша семья Фан действительно отвратительна, — скрестив руки на груди, Сун Жочжао холодно посмотрела на Фан Чжуаньцзуна и его мать. — Вы присвоили приданое невестки, разыграли спектакль, чтобы вызвать жалость, и решили, что все вокруг — дураки. Поистине, нет предела человеческой низости!

Те, кто только что ещё сочувствовал Фан Чжуаньцзуну, теперь были возмущены. Разве не их семья Фан считала дураками? Они-то думали, что Сун Жочжао ведёт себя слишком жестоко, но теперь стало ясно, что он был слишком добр!

— Прошу Генерала, позвольте мне жениться на Четвёртой Госпоже! — Фан Чжуаньцзун попытался подползти к Сун Жочжао, но солдаты преградили ему путь. Ему оставалось лишь издали, с неподдельной, как ему казалось, искренностью кричать: — С тех пор, как я приехал в столицу, я влюбился в Четвёртую Госпожу с первого взгляда. В то время мы были как небо и земля, и я не смел и мечтать об этом. Но… Но теперь, когда Четвёртая Госпожа разведена, я готов принять её прошлое и жениться на ней. Разве это не то, чего вы хотите, Генерал?

http://tl.rulate.ru/book/112309/4262223