Готовый перевод Reborn to Rule: A Female General's Revenge in the Capital / Возрождённая девушка-генерал: Месть и хаос в столице: Глава 9. Да кто ты такая?

— Глупышка.

Ван Ши вздохнула, словно не зная, что и сказать, покачала головой и замолчала.

— Тетя, скажите мне, что случилось? — Сун Жонин охватила паника, она вцепилась в рукав Ван Ши и спросила дрожащим голосом: — Что-то случилось с братом?

— Да нет, ничего особенного. Просто твой брат, мужчина, вмешался в женские дела, да ещё и избил человека на глазах у всех. Поговаривают, твой брат не ставит в грош закон, даже Императора! - Ван Ши понизила голос, словно боясь, что её услышат, и легонько похлопала Сун Жонин по руке с притворным сочувствием. — Нинэр, ты уже замужем за Фан Чжэнем. Даже если ты вернёшься в дом отца, тебе не пристало жить в доме брата. В конце концов, плохо говорить будут не о тебе, а о твоём брате — скажут, что он грубиян, невоспитанный и своевольный.

Услышав слова Ван Ши, Сун Жонин совсем растерялась. Она не хотела возвращаться в дом семьи Фан. Но если из-за неё пострадает брат, она себе этого никогда не простит.

— Тетя, что же мне делать? - прошептала через некоторое время Сун Жонин, побледнев. 

— Ты всегда была такой послушной девочкой, а у меня с семьёй Фан дальнее родство. Естественно, я на твоей стороне, — заметив колебания Сун Жонин, Ван Ши поспешно протянула руку, обняла её и со слезами на глазах сказала: — Я видела, как ты росла, Нинэр, а теперь ты ранена. Как же это больно! Это всё я виновата. Не знала я, что твоя свекровь окажется настолько бессердечной. Да ещё и брату из-за тебя придётся терпеть оскорбления…

Сун Жонин, обнимаемая Ван Ши, не могла сдержать слёз. Дома мать всегда была холодна к ней и всю свою нежность отдавала кузине Юй Синьжоу. Лишь тётя, встречаясь с ней наедине, всегда говорила с ней мягким голосом и часто дарила ей те же безделушки, что и её двоюродной сестре. Когда-то она думала, как было бы хорошо, если бы тётя была её матерью…

— Тетя, Вы не виноваты, — Сун Жонин прильнула к Ван Ши, ища утешения в её объятиях, и прошептала: — Это я глупая, доставила брату неприятности. Я всё сделаю. Сделаю всё, как вы скажете.

— Хорошая девочка! — Ван Ши, видя, что солнце уже поднялось высоко, побоялась, что Сун Жочжао скоро вернётся. Поспешно вытерев слёзы, она мягким голосом принялась уговаривать девушку: — Почему бы тебе пока не вернуться со мной в поместье Чжунъюань? Скажем, ты приехала погостить к родителям. А когда семья Фан попросит у тебя прощения, и ты остынешь, тогда и вернёшься. Как тебе такой план?

— Но…, — Сун Жонин немного засомневалась. — Мы ещё не разговаривали с братом о моём возвращении...

— Нинэр! — Ван Ши схватила Сун Жонин за плечо, и на её лице появилось неодобрение. — Брат так много для тебя сделал, и ничего тебе не сказал, потому что не хотел тебя расстраивать. Ты всё ещё думаешь о том, чтобы беспокоить его такими пустяками?

Видя, что Сун Жонин всё ещё колеблется, Ван Ши не выдержала, кашлянула и посмотрела на Юй Синьжоу.

— Кузина, ты не права!

Юй Синьжоу стояла в стороне и холодно наблюдала за этой сценой. Заметив взгляд Ван Ши, тут же подошла и вместе с ней взяла Сун Жонин под руки, и, двинувшись к выходу, принялась уговаривать её:

— На самом деле, семья Фан так к тебе относится, потому что ценит. Это же твоё счастье, кузина! Подумай сама, разве они стали бы так обращаться с кем-то другим?Тебя всего лишь несколько дней помучили, а семья Фан потеряла своё лицо. Как тебе не стыдно?

Сун Жонин едва держалась на ногах, но они её тащили за собой. Колени её болели от долгих истязаний в доме Фан, а Ван Ши и Юй Синьжоу, казалось, совсем не замечали её боли, продолжая тащить к выходу.

В момент, когда Сун Жонин чуть не упала на землю от боли, Юй Синьжоу, шедшая рядом с ней, была отправлена в полёт чьим-то пинком и упала в пруд с лотосами. Сун Жонин пошатнулась, но её подхватили чьи-то руки и крепко прижали к тёплой груди. Ван Ши повезло меньше — она с размаху уселась на землю. Боль пронзила её тело, и она не смогла сдержать крика.

— Брат! - увидев, кто пришёл, Сун Жонин с обидой покраснела.

У неё так болели ноги! Казалось, они сейчас отвалятся!

Сун Жочжао опустила голову и увидела, что Сун Жонин бледна, а колени её кровоточат. В её глазах мелькнула ярость.

— Переломайте им ноги!

— Брат! - Сун Жонин в ужасе отпрянула, увидев, как люди Сун Жочжао приблизились к Ван Ши и Юй Синьжоу, чтобы выполнить приказ, и бросилась к сестре, хватая ту руку. — Брат, тётя и кузина не хотели! Не надо их калечить!

Сун Жочжао сузила глаза и с удивлением посмотрела на сестру. Они только что пытались выманить её из дома, а она всё ещё защищает их? Если бы Сун Жочжао не знала, что сестра просто защищает её, она бы подумала, что у неё не все дома!

— Брат! Прошу тебя! - видя, что Сун Жочжао молчит, Сун Жонин жалобно попросила: — Я сама виновата, что не сказала тёте и остальным, что у меня болят ноги. Они не хотели сделать мне больно.

— Нинэр!

— Брат! — не дав Сун Жочжао договорить, Сун Жонин взмолилась: — Тётя и кузина сделали это не со зла. Не калечь их, хорошо?

Сун Жочжао глубоко вздохнула и, стиснув зубы, махнула рукой. Её сестра всегда была добросердечной. Неудивительно, что эти люди обманули её. Что ж, она ещё успеет научить её разбираться в людях!

— Отойдите.

Юй Синьжоу, которой Сун Жочжао сломала ребро, вытащили из ледяной воды. Её стошнило, и она чуть не потеряла сознание. Однако Сун Жочжао остановила своих людей только после того, как Ван Ши и Юй Синьжоу получили по заслугам. Из-за боли Юй Синьжоу чуть не потеряла рассудок.

— Сун Жочжао, ты с ума сошёл?!

Не успела Юй Синьжоу договорить, как Сун Жочжао, только что стоявшая рядом с Сун Жонин, оказалась около неё. Не обнажая меча, она ударила кузину по лицу плоской стороной клинка, отчего лицо Юй Синьжоу распухло.

— Юй Синьжоу, — схватила она Юй Синьжоу за волосы, и её чудовищно спокойный голос раздался прямо у неё над ухом: — Хочешь, я подарю тебе счастье быть частью семьи Фан?

— Сун Жочжао, ты… Отпусти меня! - с тех пор как Юй Синьжоу появилась в доме Чжунъюань, Сун Жочжао почти во всём ей потакал. И даже если поначалу не хотел чего-то делать, то по настоянию тётушки всё равно уступал. Но нынешний Сун Жочжао был слишком ужасающим. Юй Синьжоу впервые по-настоящему испугалась, но упрямо продолжала стоять на своём. — Не забывай, что Тётушка любит меня больше всех на свете! Мой кузен изувечил меня! Тётушка тебе этого не спустит!

— Угрожаешь мне? — Сун Жочжао усмехнулась, в её глазах плескалось презрение. Она пнула Юй Синьжоу ногой, ломая ей вторую ногу, и под её крики неторопливо произнесла: — Ты? Да кто ты такая?

http://tl.rulate.ru/book/112309/4260253