Готовый перевод Reborn to Rule: A Female General's Revenge in the Capital / Возрождённая девушка-генерал: Месть и хаос в столице: Глава 10. Обманывать меня — напрашиваться на смерть

— Ах!

Юй Синьжоу практически услышала, как хрустнули её кости. Боль была такой сильной, что в глазах у неё потемнело. Она вскрикнула и, словно тряпичная кукла, рухнула на землю. Некоторое время она лежала неподвижно.

Сун Жочжао выпрямилась, отряхнула несуществующую пыль с рук и медленно направилась к госпоже Ван.

— Нинэр! — дрожащим от страха голосом пролепетала госпожа Ван. Она поползла со своей сломанной ногой в сторону Сун Жонин, желая оказаться как можно дальше от Сун Жочжао. — Твоя тётя любит тебя больше всех на свете! Если он ударит старшую, то его репутация будет запятнана еще больше! Не смотри, как твой брат совершает ошибку!

— Брат! — Сун Жонин, видя, как госпожа Ван побледнела и вся покрылась холодным потом, превозмогая боль в ногах, встала между ней и Сун Жочжао. — Довольно!

— Нинэр, отойди, - Сун Жочжао прекрасно знала характер каждого представителя собственной семьи. Если она не напугает их до смерти сейчас, в будущем они станут вести себя ещё более дерзко. — Они сегодня намеренно хотели выманить тебя из особняка. Неужели ты этого не заметила?

— Нет…, — Сун Жонин, услышав слова Сун Жочжао, опустила голову. Пробормотав что-то невнятное, она наконец произнесла: — Я сама всё решила. Я хотела вернуться с тетей. Это не имеет к ним никакого отношения.

На губах госпожи Ван, спрятавшейся за Сун Жонин, мелькнула едва заметная улыбка. Неважно, насколько суровы методы Сун Жочжао. Ведь, если ей удастся обмануть Сун Жонин, она может ничего не бояться. Что же касается сегодняшней боли от сломанной ноги, то она обязательно заставит семью Фан вернуть долг Сун Жонин в стократном размере. К тому времени ей будет больнее, чем если бы она лишила жизни Сун Жочжао!

— Сун Жонин!

На этот раз Сун Жочжао действительно разозлилась. Обладая высоким боевым мастерством, она, естественно, не считала достойным противником никого из особняка Чжаъюань. Но перед ней стояла её младшая сестра, которую она лелеяла как зеницу ока, и на которую она не могла ни кричать, ни бить. Она изо всех сил старалась ради нее. А что та?... Каждое её слово ранило её сердце. Лучше бы она просто убила её!

— Ты хоть понимаешь, что говоришь? — холодно спросила Сун Жочжао, указывая на госпожу Ван. — Семья Фан так чудовищно с тобой обращалась. Если бы твоя Тётя действительно хорошо к тебе относилась, то как бы она позволила тебе вернуться в столь ужасное место?

Резкие слова Сун Жочжао заставили Сун Жонин разрыдаться так сильно, что она не могла говорить. Но девушка не произнесла ни слова и не сдвинулась с места.

— Старший молодой Господин, ваша Тётя действительно пришла сегодня ради Нинэр, - Госпожа Ван, видя, что аура Сун Жочжао разгорается всё сильнее и сильнее, испугалась, что слёзы Сун Жонин лишь сильнее разозлят этого демона. Опасаясь, что Сун Жочжао не станет разбираться, кто прав, кто виноват, и просто убьет её, госпожа Ван поспешно попыталась объясниться.

От плача сестры у Сун Жочжао разболелась голова. Со стороны она была похожа на обнажённый меч. Такая же безумно опасная... Когда она бросила на госпожу Ван ледяной взгляд, та сглотнула и тут же замолчала.

— Сун Жонин, ты действительно хочешь вернуться? - видя, как кровь на коленях Сун Жонин практически окрасила подол её платья, как она рыдает, и её глаза опухли настолько, что девушка будто вот-вот потеряет сознание, Сун Жочжао закрыла глаза и, наконец, смягчилась. — Я же говорил тебе - ты можешь спокойно жить в этом доме. У тебя есть брат, который будет тебя защищать, и никто не посмеет тебя обидеть.

— Но… я не хочу…, - "Я не хочу больше обременять сестру."

Сун Жонин мысленно закончила предложение, которое так и не смогла произнести вслух.

Как только эти слова слетели с её губ, прямая спина Сун Жочжао согнулась, будто на неё навалилась невидимая гора. Она казалась совершенно подавленной. 

Всё, что она делала, было ради Сун Жонин. Но если Сун Жонин этого не желала, то все её старания были бессмысленны.

— Раз так, то я не стану тебя заставлять, — Сун Жочжао бросила взгляд на колени Сун Жонин и тихо произнесла: — Сначала поправься. Когда тебе станет лучше, я лично отвезу тебя обратно в особняк Чжунъюань.

— А тётя…, — всхлипывая, Сун Жонин посмотрела на лежащую без сознания Юй Синьжоу и обеспокоенно произнесла: — Брат, поскорее позови лекаря, чтобы он осмотрел их. Что, если у кузины останутся какие-нибудь шрамы? Тогда мать рассердится…

Сун Жочжао посмотрела на Сун Жонин, стиснула зубы и холодно произнесла:

— Выбросите их за ворота.

— Брат!

Сун Жонин хотела что-то сказать, но, встретившись с полными разочарования и боли глазами Сун Жочжао, осеклась.

Она делала все это ради сестры. Так почему же она так на неё смотрела?

Юй Синьжоу и госпожу Ван вышвырнули из особняка Сун.

Они вошли во двор нарядными и красивыми, а теперь, растрепанные и униженные, походили на побитых собак. Слуги, окружившие их, были напуганы и суетились, пытаясь усадить их в повозку.

— Уважаемая госпожа Ван... Вы и правда очень изобретательны.

К удивлению госпожи Ван, Сун Жочжао оставил Сун Жонин и снова преградил ей путь. Встретившись с мрачным взглядом племянника, госпожа Ван пожалела, что не притворилась упавшей в обморок. Тогда бы ей не пришлось сталкиваться лицом к лицу с этим непредсказуемым юным Генералом Сун.

— Вы решили использовать Нинэр, чтобы надавить на меня. Кажется, я вас недооценил.

— Старший молодой Господин, у меня не было таких мыслей, — глубоко вздохнула госпожа Ван. Видя, что Сун Жочжао странным образом спокоен, как будто Сун Жонин ранила его своим решением прямо в сердце, она осторожно продолжила: — На самом деле, я заботилась о вашей репутации. Ваша бабушка ещё жива, а Дом еще не разделился. Если вы сейчас отделитесь и будете жить в другом месте, то что подумают другие люди?

— Вы правы, — Сун Жочжао, поигрывая кинжалом, спокойно спросил: — Тогда, по-вашему, что мне следует сделать?

— Конечно же, позволить Нинэр вернуться в семью Фан и жить там хорошей жизнью! — госпожа Ван не ожидала, что Сун Жочжао вдруг станет таким сговорчивым, и, забыв о боли в сломанной ноге, с улыбкой произнесла: — Нинэр внесла разлад в семью Фан. Как же младшим братьям и сестрам жить дальше? Старший молодой Господин, вы же не только брат Нинэр. Вы должны заботиться и о поместье Чжунъюань. Разве я не права? Ах!..

Только Госпожа Ван решила, что ей удалось уговорить Сун Жочжао, как в следующее мгновение кинжал, которым тот играл, вонзился ей в плечо. Кровь брызнула фонтаном!

— Госпожа Ван, если вы так любите семью Фан, почему бы вам самой туда не выйти замуж? 

Сун Жочжао шаг за шагом подходил к госпоже Ван. Каждый его шаг, казалось, бил ей в самое сердце. Она в ужасе схватилась за рану. Её губы дрожали, но она не смела пошевелиться.

— Разве я не говорил своей семье о том, что, что бы ни делала Нинэр, у неё есть брат, который её защитит? — Сун Жочжао сжал рукоять кинжала и резко вытащил его. Не успела госпожа Ван опомниться, как он снова вонзил его в рану!

От боли лицо госпожи Ван исказилось, но она не смела кричать в присутствии Сун Жочжао. В её глазах поселился вселенский ужас. 

— Госпожа Ван, вы что, не знаете, как пишется слово „смерть”, раз осмелились обманывать людей, находящихся под защитой Сун Жочжао?

Девушка просто не хотела снова поднимать руку на Тётю в присутствии Сун Жонин, чтобы не расстраивать свою глупую сестру. А эти люди решили, что она, должно быть, мягкосердечная?

— Чжао… Генерал… Генерал! — госпожа Ван, которую несколько раз пырнули кинжалом, чуть не лишилась чувств от боли. Она задрожала и взмолилась о пощаде: — Я ни за что не стала бы обманывать Нинэр! Просто Фан… Фан сказала, что у неё есть компромат на Нинэр, и, если она не вернется, она пойдет до конца. Тогда, даже умирая, она утянет за собой Нинэр…

Сун Жочжао остановил кинжал в миллиметре от раны госпожи Ван, окинул её ледяным взглядом и, убедившись, что она не пытается увернуться, а лишь судорожно дышит от боли, тихо спросил:

— Правда?

Госпожа Ван испуганно закивала. 

— Правда, правда!

http://tl.rulate.ru/book/112309/4260254