Готовый перевод Danielle and the Hunters of Artemis / Даниэль и Охотницы Артемиды: Глава 21

Когда кратковременная волна тошноты прошла, они увидели, что к ним присоединился Перси, выглядевший потрясенным после его встречи с богиней.

Зои вздохнула и огляделась вокруг: "Лорд Арес телепортировал нас сюда".

Перси кивнул: "Он хотел, чтобы я поговорил с Афродитой".

"Что она хотела от тебя?" - спросила Бьянка.

"О, э-э, не уверен", - ответил Перси, его левый глаз дергался как сумасшедший, показывая, что он лжет. "Она сказала, чтобы Вы были осторожны на свалке её мужа. Она сказала, чтобы я ничего не брал".

Зои сузила глаза: "Богиня любви не стала бы специально приезжать, чтобы сказать Вам это. Будь осторожен, Перси, Афродита сбила с пути многих героев".

"В кои-то веки я согласна с Зои", - ответила Талия. "Вы не можете доверять Афродите".

Гровер странно посмотрел на Перси, что было вполне объяснимо, поскольку он был эмпатом. Даниэль был уверен, что Афродита не станет ни с кем ничего делать, если в этом не замешана любовь.

Перси, казалось, хотел сменить тему: "Так как же нам выбраться отсюда?"

Зои и Даниэль посмотрели на звезды. Даниэль нахмурился: "Ну, нам нужно идти на запад..."

"Туда", - ответила Зои. "Это запад".

"Откуда ты знаешь?"

Было удивительно, что в слабом лунном свете все видели, как она закатывает глаза на Перси.

"Урса Майор находится на севере", - ответила она, - "а значит, это должно быть на западе".

Затем она указала на запад в сторону упомянутого ею созвездия.

"О да", - сказал Перси. "Та самая медведица".

Зои выглядела обиженной, а Даниэль вздохнула и ущипнула себя за переносицу.

"Перси, - принялся рассказывать Даниэль. "Как ты думаешь, кто в первую очередь поместил медведя в небо? Леди Артемида увидела, что он достойный противник, и превратила его в созвездие".

"Ничего себе".

"Ребята", - вмешался Гровер. "Смотрите!"

Они достигли гребня горы хлама. Груды металлических предметов сверкали в лунном свете: разбитые головы бронзовых лошадей, металлические ноги человеческих статуй, разбитые колесницы, тонны металлических мечей, щитов и другого оружия, а также более современные вещи, такие как сверкающие золотом и серебром автомобили, холодильники, стиральные машины и компьютерные мониторы.

"Вау", - сказала Бьянка. "Эти вещи... некоторые из них выглядят как настоящее золото!"

"Так и есть", - мрачно сказала Талия. "Как сказал Перси, ничего не трогайте. Это свалка богов".

"Свалка?" Гровер поднял красивую корону из золота, серебра и драгоценных камней. Она также была сломана с одной стороны, как будто кто-то разрубил ее пополам топором. "Ты называешь это хламом?"

Он откусил кусочек и начал жевать: "Это вкусно".

Талия выбила корону из его руки. "Я серьезно".

Даниэль огляделся вокруг: "Боги не стали бы выбрасывать эти вещи, если бы они не были прокляты или неисправны. У всего здесь есть недостаток или проблема, которую нельзя исправить. Лучше всего нам не обращать на это внимания и двигаться на запад".

Они не успели далеко уйти, как Бьянка вдруг побежала вниз по склону. "Смотрите!" Она пробежала вокруг нескольких бронзовых катушек и золотых пластин. Она подняла лук, который сверкал серебром в лунном свете. "Лук охотника!"

Она вскрикнула от удивления, когда лук принялся уменьшаться и превратился в заколку в форме полумесяца. "Это как меч Перси!"

Лицо Зои стало мрачным: "Оставь это, Бьянка".

"Но..."

"Даниэль прав, он здесь не просто так. Все, что выброшено на эту свалку, должно остаться здесь".

Бьянка неохотно положила заколку.

"Мне не нравится это место", - ответила Талия. Она подняла древко своего копья.

"Как Вы думаете, на нас нападут летающие холодильники?" - спросил Перси.

Талия бросила на него суровый взгляд: "Ты прав, Перси. Вещи здесь выбрасывают не просто так. А теперь пойдёмте, пересечём двор".

Холмы и долины хлама на другой стороне двора, казалось, продолжались вечно. Если бы не Урса Майор, они бы заблудились. Все холмы выглядели совершенно одинаково.

Они повторили, что стараются не трогать вещи, но некоторые из них были слишком крутыми, чтобы их не подобрать. Перси нашел электрогитару в форме лиры Аполлона. Гровер нашел сломанное металлическое дерево. Оно было разрублено на части, но на некоторых ветвях всё ещё сидели золотые птицы. Даниэль даже пришлось подобрать палочку, которая, как сказали, выглядела в точности как Бузинная палочка из легенды.

В конце концов, они обнаружили, что край свалки находится примерно в полумиле от них, а через пустыню тянутся огни автострады. Но между ними и дорогой...

"Что это?" вздохнула Бьянка.

Перед ними был холм, гораздо больше и выше остальных. Он был похож на металлическую мезу, длинную, как футбольное поле, и высокую, как ворота. На одном из его концов возвышался ряд из десяти толстых металлических столбов, плотно пригнанных друг к другу.

Бьянка нахмурилась: "Они похожи на...".

"На пальцы ног", - ответил Гровер.

Бьянка кивнула. "Очень, очень большие пальцы ног".

Зои, Даниэль и Талия переглянулись. Кто мог оставить большие статуи пальцев ног посреди свалки?

"Давайте обойдем", - ответила Талия. "В обход".

"Но выход прямо здесь", - запротестовал Перси. "Быстрее перелезть".

Пин!

Талия подняла копье, а Зои - лук, но потом поняла, что это был всего лишь Гровер. Очевидно, он бросил кусок металлолома в пальцы ног и попал в один из них, издав гулкий звук, доказывающий, что они священны.

"Зачем ты это сделал?" потребовала Зои.

Гровер бросился на разгневанную истребительницу: "Не знаю, может, мне не нравятся искусственные ноги?"

"Пойдем", - сказала Талия, глядя на Перси. "Обойдемся".

Перси перестал спорить, и они пошли в обход статуй. Через несколько минут они вышли к шоссе - заброшенному, но хорошо освещенному участку асфальта.

"Мы выбрались", - ответила Зои. "Слава богам".

Однако боги, похоже, не хотели, чтобы их благодарили, потому что огромный шум остановил их на пути. Звук, похожий на одновременное скрежетание металла тысячей мусороуплотнительных машин, заставил их замереть.

Все обернулись, чтобы увидеть огромную гору металлолома, которая кипела и поднималась. Десять пальцев на ногах накренились, и они увидели, почему они выглядят как пальцы, - это были пальцы. Гора поднялась и показала, что на самом деле это был огромный бронзовый гигант в греческих боевых доспехах. Он был невероятно высоким, гигантский небоскреб с ногами и руками. Он злобно сверкал в лунном свете и смотрел на них сверху вниз, что было непросто, потому что половина его лица словно расплавилась, как у зеленого армейца, которого слишком долго держат рядом с микроволновой печью. Его суставы скрипели от ржавчины, а на груди, написанные, должно быть, гигантской рукой, были слова ПОМОЙ МЕНЯ.

http://tl.rulate.ru/book/112088/4268911