Готовый перевод A ruined Hogwarts / Разрушенный Хогвартс: Глава 169

Давно после того, как фигура Оуэна исчезла за дверью, Питер Петтигрю, который всё ещё смотрел в пустоту, вдруг вскочил и вокруг стола за столом зашагал, возбуждённый.

Воздух в кабинете был душным от языков пламени камина, и лицо Петтигрю всё более заливалось румянцем. Он наконец-то завладел хвостом лисы Общества Эфира и даже успешно проник в организацию. Теперь он мог брать на себя вину и заслуженно служить, не опасаясь наказания.

По прошествии долгого времени он смог успокоиться, потер пальцами морщинистый лазурный халат, достал из кармана маленькую, ладонь размером термос и отхлебнул. Затем он уселся обратно в своё кресло и тщательно пересмотрел и систематизировал разговор в своей не слишком сообразительной голове.

Гидерой Локхарт на самом деле является членом Общества Эфира! Он поступил в Хогвартс профессором по заданию Общества Эфира, чтобы поймать Гарри Поттера!

Неудивительно, что Локхарт обычно ведёт себя как неудачник. Оказывается, он маскировался, чтобы другие потеряли бдительность. Он использовал свои превосходные актерские навыки, чтобы обмануть всех! Его поведение, всегда использующее различные методы, чтобы приблизиться к Гарри Поттеру в последние дни, объясняется, и это чисто из-за злых намерений.

Питер Петтигрю скрежетал зубами и сказал, как может мировой известный писатель быть тщеславным дураком, который может только хвастаться. Оказывается, он был тем, кого обманули. Он обычно чистит за Локхартом беспорядок. Неужели этот коварный и хитрый парень всегда наблюдал за его шутками, да?

Подумав об этом, он хотел пойти в школьную больницу и раздавить этого парня на части. Он жалел, почему он не убил этого мерзкого лжеца прямо той ночью. Нет, к счастью, он не убил Локхарта. Хотя он не мог снять окаменение сейчас, он сохранил свою жизнь, чтобы Тёмный Лорд мог пытать его за информацию об Обществе Эфира в будущем.

Кроме Локхарта, Оуэн Шафик был принят в Общество Эфира в этом году, но он является стажёром, который, очевидно, мало что знает об информации Общества Эфира и не имеет большой ценности. Локхарт, вероятно, просто хотел использовать его для наблюдения и шпионажа за Гарри.

Может быть, мы можем найти способ начать с членом Общества Эфира по имени Лилит. Хотя она и не в Хогвартсе, она вернёт Локхарта в штаб-квартиру, когда он предпримет действие. Это была бы хорошая возможность... но до конца мая, иначе миссия провалится.

Но что за дневник и корона, которые они ищут? Неужели это диадема, которая когда-то появилась в руках тех Уизли и затем исчезла? Кроме того, Общество Эфира на самом деле обнаружило тайную комнату и могло даже контролировать василиска...

Подумав об этом, Питер Петтигрю вздохнул с облегчением. Он не осмеливался связаться с Тёмным Лордом в этот период, потому что он был атакован василиском той ночью, когда напал на Гарри. Он изначально думал, что Тёмный Лорд хотел убить осла, но позже стал сомневаться в этом предположении в те дни, когда он превратился в мышь и прятался, но он не осмеливался спросить Тёмного Лорда о подтверждении.

К счастью, Тёмный Лорд не отказался от него!

Питер Петтигрю счастливо фантазировал о сцене, где он сделал большой вклад и был вознаграждён Тёмным Лордом. Пока его господин вернётся, он станет его самым доверенным и уважаемым подчинённым. Никто не осмелится угрожать ему, никто не осмелится презирать или смотреть на него свысока. ...Пока он может помочь Тёмному Лорду получить философский камень из Общества Эфира...

Как будто ему налили ведро холодной воды, волнение в его сердце мгновенно остыло. Если Локхарт так сложно бороться, насколько мощно должно быть Общество Эфира? Хотя он сейчас притворяется одним из них, может ли он действительно не обнаружить свои недостатки? Он знал, что не может этого сделать, не говоря уже о том, чтобы проникнуть в штаб-квартиру Общества Эфира, чтобы украсть магический камень.

"Что мне делать? Должен ли я связаться с Тёмным Лордом?" Он колебался. Он бы испортил это сам, но связаться с Тёмным Лордом... он был слишком напуган.

Выражение Петтигрю менялось неопределённо какое-то время, и он не мог не вытащить пакет арахисовых печеньев из-под стола, вытащил одно, сжал его обеими руками и быстро погрыз. Ему нужны вкусные печенья, чтобы успокоить своё сердце.

После долгого периода колебаний и задержек часовая стрелка указывала на девять часов вечера. Он опустошил два пакета арахисовых печеньев, и на столе и одежде были крошки печенья. Толстая стопка домашних заданий, которые будут выданы завтра, вообще не исправлена...

Он наконец-то решился, и после приведения в порядок кабинета он использовал контактную магию, оставленную Тёмным Лордом для него, затем с трудом поднялся со стула, сжимая руки и нервно ждая.

Пламя в камине колыхалось, как будто дуло ветром, и вдруг стало намного тусклее. Шуршащий звук доносился из каждого уголка кабинета, и вся комната стала намного темнее и холоднее.

"Дай мне объяснение, Червяк." Высокий и холодный голос доносился со всех сторон, неся бесспорное величие.

"Господин! Меня атаковал василиск!" Питер Петтигрю обмяк на земле, рассказывая свою историю, как будто выливая бобы. Слезы наполнили его влажные глаза, "...Гарри знал, что я сделал, Дамблдор тоже знал... Я мог только превратиться в мышь и спрятаться, боясь появиться перед кем-либо снова..."

"Ты не связался со мной, Червяк." Голос стал очень мягким, но он давал людям опасное чувство. "Думаешь, ты можешь встать на своих двоих?"

"Нет! Господин, я просто слишком напуган... Ууу..." Петтигрю всхлипывал и смиренно преклонился на земле, прося прощения.

"Я не хочу знать твои скучные внутренние монологи." Голос сказал лениво, "Но я немного удивлен, что ты можешь думать о замене Локхарта." Кажется, этот слуга не бесполезен, немного умный, но слабый. В конце концов, отходняк никогда не станет большим делом.

"Я просто хочу продолжать работать на вас. Быть профессором будет более полезно." Питер Петтигрю угоднически улыбнулся, "Господин, сегодня я получил важную подсказку об Обществе Эфира!"

Он рассказал ему точно, что Оуэн сказал ему, и его болтливый голос раздался в кабинете. Невидимая аудитория, казалось, ушла.

"Оуэн Шафик... он присоединился к Обществу Эфира?" В холодном голосе был намек на размышление.

"Да, это был Гидерой Локхарт, который направил его присоединиться. Но он еще не является формальным членом, и он, кажется, мало что знает об Обществе Эфира." Чувствуя уникальное отношение Тёмного Лорда, Петтигрю не мог не размышлять о том, что он сказал осторожно.

"Продолжай." Голос стал спокойнее. С тех пор как он сражался в Комнате Требований, он был глубоко впечатлен Оуэном Шафиком, чрезвычайно высокомерным маленьким волшебником. Он, кажется, является преданным и преданным слугой, который хочет получить философский камень самостоятельно и сделать наибольший вклад...

Ему не важно, если его подчиненные амбициозны, пока они могут делать дела красиво, такие люди более полезны. Но он не был уверен в лояльности другого - присоединился ли Оуэн Шафик к Обществу Эфира, чтобы украсть философский камень, или он искренне стал его членом?

Только тогда он понял, что знал слишком мало об Оуэне. Даже если он уделял ему достаточно внимания, он всегда невольно игнорировал существование другого человека.

Он исследовал и наблюдал за другим человеком в течение долгого времени. Он был молодым волшебником с выдающимися талантами и умным умом. Хотя он происходил из чистокровного семейства, он не проявлял никакого странного отношения к грязнокровным. Он возглавил группу изучения и завоевал доверие людей, объясняя теорию магии, заставив Гарри Поттера и даже других членов иметь большое доверие к нему. За исключением хорошего сна, всё идеально.

Но всё, что он видел, могло быть иллюзией, тщательно скрытой другой стороной, надевшей безупречную маску, обычно показывающей ложную мягкость и дружелюбие, но скрывающей бескрайнюю тьму и насилие в своём сердце...

Такой последователь заставил его почувствовать себя очень интересным, но он не мог не быть настороже в этот момент.

Питер Петтигрю всё ещё бесконечно пересказывал всю беседу. Когда он упомянул, что Общество Эфира искало дневник и корону, тьма вокруг него начала сильно шевелиться, и внезапно сильный холод заставил его вздрогнуть. Он закрыл рот.

"Расскажи мне, почему ты не продолжил?" Голос Тёмного Лорда был таким холодным, как будто смешанный с острым льдом, и его тон выражал жуткое гне

"Правда? Это замечательно!" — воскликнул Хагрид с энтузиазмом, — "Этот малыш уже столько лет провёл в заточении и никогда не ел полноценных приёмов пищи. Он крайне истощён... Чёрт возьми, Слизерин. Он слишком худой, я дам ему немного питательных веществ."

"Малыш?" — поднял брови Оуэн. Даже с учётом размеров Хагрида, василиск уже нельзя назвать малышом.

"Он был заточён и спал целый год. Его умственный возраст моложе, чем у всех вас." — покачал головой Хагрид, на лице его читалось сожаление, и несколько травинок упали из его беспорядочной и пушистой бороды. — "Он всё ещё ребёнок."

"Когда всё это закончится, я должен попросить Дамблдора отправить его обратно в замок. Я буду регулярно отправлять ему еду. У него нет другого места, кроме как здесь, и нет особого места для воспитания василисков... Если те ребята из Министерства магии узнают, его казнят." — говорил Хагрид, вытирая слезы из глаз.

"Кстати, вам лучше быстро вернуться. Запретный лес в последнее время не был спокойным." — он подтолкнул двух безмолвных юных волшебников своими огромными ладонями, подгоняя, — "Всегда умирают животные. Из всех видов животных высасывается кровь... Эх, должно быть, это то злой существо, которого мы не смогли найти в прошлом году..."

"Верно..." — Оуэн кивнул, размышляя. Он недавно не занимался восстановлением жизненных сил Тома, так что, скорее всего, корона протянула руку к животным в Запретном лесу. В конце концов, бессмысленная гонения на студентов могли выйти из-под контроля.

Двое были с энтузиазмом отправлены из Запретного леса Хагридом и затем возвращены в замок.

Спасибо Cx Mo Ling за 500 стартовых монет~

http://tl.rulate.ru/book/112086/4456369