Готовый перевод I was inventing at Hogwarts / Я занимался изобретательством в Хогвартсе: Глава 18

Если бы Невилл не издал нервного звука задыхаясь, кашель Ригга был бы слишком очевидным в тишине класса. Гарри смотрел пустым взглядом на Профессора Снейпа, когда услышал кашель Ригга. Опустив глаза, он увидел пальцы Ригга на его животе, продолжающие его поглаживать. Ригг обычно обладает твердым характером, является умным и прилежным учеником, и кажется, что он знает все. Гарри полностью доверял ему и верил, что советы Ригга были верны. Более того, Ригг уже помог ему с одним вопросом. Неужели Ригг был так же нервен, как Невилл, из-за Снейпа? Глядя на положение пальцев Ригга, Гарри впервые почувствовал благодарность Дадли, который избивал его каждый день. Однажды Дадли заставил его рвануть, не причинив серьезных травм, и тетя Петуния нервно отвела его к врачу. После визита к врачу он узнал, где находится его живот.

— В животе коровы, уважаемый профессор, — сказал Гарри с уверенностью.

Цвет постепенно вернулся на его бледное лицо, и он даже осмелился бросить вызывающий взгляд на Профессора Снейпа. Остальные юные волшебники в классе переглянулись в изумлении, и Рон был еще более счастлив. Снейп был настолько страшен, что никто не осмеливался говорить, даже Рон. Иначе он бы обязательно заявил всем, что Гарри Поттер, спаситель, способный ответить на вопросы Снейпа, — его хороший брат! Даже делит с ним комнату!

Ригг нервно потел. Он действительно боялся, что Гарри будет глуп и не посмотрит на него, а продолжит пялиться на Снейпа. После ответа на два вопроса Ригг тоже вздохнул с облегчением. По его памяти, Снейп должен был задать только три вопроса.

Лицо Малфоя опустилось. На эти два вопроса он знал только местоположение безоара. Он был действительно разочарован из-за поражения от Гарри Поттера, который не хотел быть его другом. Гермиона, которая все это время поднимала руки в воздухе, тоже была очень удивлена. Она не ожидала, что Гарри, обычно обычный на уроках, сможет ответить на эти два вопроса. Она тайно решила усерднее работать, ведь уже была одна лига, которую она не могла победить, и она никогда больше не проиграет Гарри! Даже знаменитому спасителю!

Снейп сложил руки и посмотрел на Гарри пустыми, холодными глазами. Неужели бессловесный Поттер родил сына с мозгами? О, да, взгляните в зеленые глаза Гарри. Не удивительно, что он ребенок Лили. Но...

— Кажется, наш спаситель даже прочитал учебник перед уроком, — медленно сказал Снейп.

Это было не то, что он думал. Ригг поднял голову в изумлении. Неужели сегодняшний тест закончился преждевременно?

— Так, — глаза Снейпа облетели вокруг класса.

— Следующий у нашего знаменитого спасителя. Рыжий, еще один Уизли, кажется.

У Рона была счастливая улыбка на лице.

— Я вижу, ты очень рад за Гарри Поттера, — улыбнулся Снейп высокомерно и посмотрел на Рона, который уже был ошеломлен.

— Давайте спросим нашего Уизли. В чем разница между Аконитом скуловым и Аконитом волчьим?

Хотя это было неэтично, Гарри был на самом деле облегчен. Лучше умереть как товарищ, чем как бедняга. Хороший брат, ты можешь идти спокойно!

Ригг также бросил сочувственный взгляд на Рона. Хотя он хотел помочь Рону, он был действительно далеко от него. Гарри мог бы дать Рону подсказку, но Гарри... По крайней мере, на этом уроке по зельеварению у Гарри была пустая голова, и зомби трясли головами.

Рон замер на месте, ища помощи у Гарри и Ригга. Когда Гарри был у Дурслей, он хотя бы пролистал все книги и прочитал "Тысяча магических растений и грибов". Рон не знал, какие учебники его мать принесла для него, пока не приехал в Хогвартс.

— Кажется, мистер Уизли не знает, — увидев, что Рон не может произнести ни слова, Снейп счастливо улыбнулся.

— Тогда позвольте мне повторить.

— Порошок корня нарцисса и полынь можно смешать вместе, чтобы приготовить очень сильное снотворное, которое является дозой воды жизни и смерти. Безоар — это камень, взятый из живота коровы и обладающий сильным противоядием. Что касается Аконита скулового и волчьего, то это одно и то же растение, также известное как Аконит. Понимаете? Почему бы вам не записать все это?

Когда Снейп вдруг повысил голос, по всему классу послышался шорох перьев и пергамента. Ли Ге увидел, что класс полон заменяемых перьев с логотипом Литературного жилья, и он был так прекрасен. Это все доказательство Золотой Галлон.

Над шумом Снейп сказал:

— Уизли, вам будет снято одно очко с Гриффиндора за отсутствие подготовки к урокам.

Рон плакал и потерял одно очко с Гриффиндора на первом уроке зельеварения. Он мог только представить, как Перси Уизли, будучи старостой, будет надоедать ему в конце дня. Возможно, даже напишет письмо миссис Уизли. Скажет ей, что ее младший сын потерял очки с Гриффиндора с момента поступления в школу.

— Тогда, — снова заговорил Снейп.

— Блондинчик рядом с Гарри Поттером, могу ли я узнать ваше имя? — мягкий голос Снейпа звучал в классе.

Зубы Малфоя были сломаны. Он должен был быть самым любимым учеником Профессора Снейпа.

— Я, я? — Ригг поднял голову в растерянности, — Меня зовут Хеймдалл Дэй.

— Пять очков будет снято с Гриффиндора за обман профессора.

Весь класс возмутился. Они не понимали, почему Ригг, который не говорил, также терял очки, и даже целых 5 очков.

— За вашу трогательную братскую дружбу с Поттером и ваше молчание перед Профессором.

Снейп видел таких учеников каждый год. Я всегда думал, что профессор не сможет это увидеть, если он сидит там. На самом деле, каждое малейшее движение видно.

Гарри открыл рот. Он думал, что он и Ригг работали хорошо вместе. Вместо этого Ригг вздохнул с облегчением. Он не был уверен, сможет ли он скрыть это от Профессора Снейпа. Он был бы успешным, если бы смог вывести Гарри из первоначального неловкого положения. Более того, это всего лишь снятие очков. Вспоминая очки, которые он заработал для Гриффиндора в предыдущих классах, Ригг чувствовал, что мог бы столкнуться с Снейпом еще несколько раз. Пусть он бросает! У меня есть много очков!

После сессии вопросов и ответов Ригг был занят как никогда. В один момент он напоминал Невилу открыть котел перед добавлением иголок дикобраза, а в другой момент останавливал небрежную руку Рона. Бизнес делал время летать так быстро. В конце концов, этот урок зельеварения закончился мирно. Ригг чувствовал, что заслужил 80% заслуг за это. Бог знает, как эти юные волшебники могут быть такими небрежными и бесхитростными. Но, к счастью, все закончилось.

Ригг вытащил свое уставшее тело из класса зельеварения вместе с Гарри и Роном, которые уже были ошеломлены перед Альмиром Риггом. Гарри продолжал искать что-то, когда он ушел, но в конце концов решил сначала следовать за Риггом и Роном. Ригг отвечал на бесчисленные вопросы Рона по пути. Что он и Гарри делали на уроке? Как вы обманули Снейпа? Почему он знает все? Если бы превосходство Ригга на уроке трансфигурации можно было объяснить талантом, его выступление на уроке зельеварения действительно удивило Гарри и Рона. Я не понимаю, как кто-то может быть настолько всемогущим. Гарри даже объединился с Роном, чтобы поднять занавеску кровати однажды посреди ночи. Он хотел увидеть, не такой ли Ригг, как Гермиона, не спит каждую ночь и тайно занимается с ними. Результат очень разочаровал их. Когда они открыли занавеску кровати, там было только место для спящего свиньи. Увидев весь

http://tl.rulate.ru/book/112067/4459068