Готовый перевод The Wizard of Winterhold In Marvel Universe / Волшебник Винтерхолда во Вселенной Marvel: Глава 3

В Чайнатауне, возле магазина подержанных вещей, Джек Чен, китайский владелец сорока лет, учтиво принял Нолана и уселся.

— Это, ты когда-нибудь играл в "Капитан Америка против Пришельцев", это хорошая игра! Хочешь набор?

— В игре ещё есть фильм с таким же названием, он очень хорош! Я только что получил набор с большим трудом, и продам тебе за 50 долларов!

— А этот диск, игра "Панцирь", очень веселая! И говорят, это адаптация реальности, вот что...

— Фрэнк Кастер.

— Верно, основан на личном опыте Фрэнка Кастера! Позволь рассказать, какой Фрэнк, он не простой человек, о, эй эй, всю семью убили враги...

Пока Босс Чен говорил, он спешно складывал вещи в сумку, боясь, что Нолан откажется от этих непродаваемых подержанных товаров.

— Пап, ты опять обманываешь людей!

Молодая и красивая китаянка высунулась из угла лестницы.

— Неужели совесть позволяет не убивать чужеземцев?

Босс Чен обернулся и проклял на китайском, затем улыбнулся Нолану:

— Итого сто семьдесят пять долларов, я закрою на тебя глаза, сто семьдесят долларов, хорошо?

Нолан поднял сумку и бросил несколько купюр на стол: — Двести долларов, не ищи сдачу.

— Эй, спасибо за покупку! — Босс Чен ярко улыбнулся: — Приходи ещё!

Через полчаса.

Нолан сидел у окна в ресторане "Мистер Ли", держа в руках золотистый меню в задумчивости:

— Что лучше поесть сегодня, курицу по-цзяосянски или отрубы Ли Хунчжана?

Как только он поднял руку, чтобы позвать официанта, внезапно пронесся порыв ароматного ветра. Очнувшись, он увидел, что напротив него легко села девушка с красивым лицом.

— Здравствуйте, меня зовут Чэнь Ван, можно называть меня Лилит Чэнь, — учтиво протянула руку Чэнь Ван: — Мы только что встретились в магазине, Джек Чен — мой отец.

— Ах, я знаю.

Удивительно, Нолан говорит по-китайски бегло.

Чэнь Ван опешила: — Ты говоришь по-мандарински?

— Ничего особенного, "Иностранец, не убивай, не убивай"?

Нолан скопировал манеру речи её отца, что сделало лицо Чэнь Ван постепенно румяным, и она быстро взяла меню:

— Что ты хочешь поесть, в качестве извинения, я приглашаю тебя!

Пока ждали еду, они постепенно начали разговаривать.

Чэнь Ван только что приехала из Китая и учится в соседнем университете.

Многие китайцы в США общаются на английском. Она редко говорит на родном языке, кроме как с несколькими китайскими друзьями, с которыми учится.

Слышать чистый мандарин из уст иностранца заставило Чэнь Ван почувствовать больше теплоты.

— Как ты выучил китайский? Я слышала, что для иностранцев это сложно.

Чэнь Ван бесцельно тыкала в кусок курицы вилкой и с большим интересом спросила.

— Когда я был молод, я жил некоторое время в провинции Цзяннань, в Китае.

Глаза Чэнь Ван загорелись: — Правда? Где ты жил раньше? Я тоже из провинции Цзяннань и приехала сюда учиться!

— Бум-!!!

Как только Нолан собирался ответить, снаружи раздался оглушительный взрыв!

Сигналы автомобильных сирен на улице зазвучали один за другим, и пешеходы на улице бессознательно обхватили головы.

— Смотри! Здание напротив горит!

С разрозненными возгласами люди из ресторана выбежали наружу, и сторона горящего здания быстро наполнилась зеваками.

Некоторые люди достали мобильные телефоны и начали звонить, а другие подняли их вверх, вероятно, снимая видео.

Это было здание высотой от 30 до 40 этажей. Возможно, это был жилой дом или офисное здание, но теперь оно изменилось до неузнаваемости.

Большинство окон наверху выпускали черный дым, и в нескольких местах были пожары; толпа, наблюдающая внизу, могла смутно слышать один или два мучительных вопля.

Глядя на пожар наверху, Чэнь Ван не могла не беспокоиться о людях внутри:

— Пожар такой большой, не знаю, есть ли там люди, застрявшие внутри... Ли, как ты думаешь, пожарные успеют вовремя?

— ...Ли Ли?

— А где люди? Странно, он был здесь только что...

——————————————————————————

— Ах!

После нескольких секунд замешательства, Нолан решил войти и спасти людей.

Весь дом горел, и клубившийся дым заставил Нолана несколько раз чихнуть.

К счастью, как маг, у него не было недостатка в различных методах сопротивления.

Он теперь носил набор украшений с +50% сопротивления огню и выпил бутылку зелья сопротивления огню. Обычная высокая температура и огонь больше не могли причинить существенного вреда.

— Проникновение!

— Обнаружение жизни!

Проникновение, изначально эффект в игре, показывал путь на мини-карте, но теперь, когда он использовался в реальности, в поле зрения Нолана появилась слабая голубая флуоресценция, будто он мог видеть через структуру всего здания.

В сочетании с 'обнаружением жизни', которое могло обнаружить близлежащие существа, ситуация в этом здании стала ясной с первого взгляда.

— Странно, это не похоже на обычный жилой дом?

В его поле зрения здание имело сложную структуру; там было довольно много людей, и все они светились красным в его поле зрения.

Но движения и позы этих людей не выглядели правильно. Они не походили на обычных людей, ищущих убежище, а скорее... в перестрелке?

Прислушиваясь внимательно, треск горящего дерева казался смешанным с звуком вспухающих бобов; просто шум огня был слишком громким, чтобы заглушить его.

Узнав, что здесь нет обычных жителей, Нолан хотел уйти.

В конце концов, он пришел только спасать людей, и было бы слишком неправильно, если бы он случайно взял оружие.

Как только Нолан собирался отступить, разговор из недалекого места заставил его невольно остановиться:

— Тск тск, так что же нам делать с этим 'героем'?

— Отвезите и пусть босс решит. Не возьми легко, он не простой человек.

— Знаешь, легендарный Панцирь. Эй, почему ты как мертвый пёс?

Панцирь?

Нолан опешил. Слыша звук приближающихся шагов, он быстро применил на себя технику невидимости, задержал дыхание и спрятался в углу.

Примерно через полминуты в поле зрения появились несколько одетых в полицейскую форму. Впереди шли двое с HK416, сзади двое, а посередине человек держал в руках человека в черном, которого можно было смутно видеть, что на голове у него мешок.

Почему арестовали Панциря? По воспоминаниям Нолана, полиция должна была хорошо знать о существовании Панциря, и две стороны должны были поддерживать молчаливую договоренность.

Нет!

За последние шесть месяцев Нолан часто имел дело с членами банд в Адской Кухне, оказывая помощь некоторым из них с состраданием, включая чернокожих, раненных полицией.

Через общение с этими людьми он узнал, что HK416 имеет высокую производительность, но дорого, и NYPD не могла полностью его оснастить; особенно сейчас, в 2005 году; это оружие обычно появляется только в руках силовых агентств или наемников.

Эти полицейские поддельные!

Тогда холодный хмыканье полицейского ещё больше подтвердило его мысль:

— Быть Панцирем (Punisher) или диким (Brunisher), есть только один путь для того, кто осмеливается противостоять Боссу Киму!

Несколько поддельных полицейских прошли мимо него, не заметив Нолана, свернувшегося в углу.

После того, как они прошли около десяти метров, Нолан глубоко вздохнул и внезапно напал сзади:

— Ледяной Конус!

Два бледно-белых ледяных конуса толщиной с запястье быстро сконденсировались в его руке!

Следующий момент, с звуком 'пук', двое поддельных полицейских сзади только успели издать неясный стон ~www.wuxiaspot.com~ и безвольно рухнули на землю.

Хотя эти люди и не настоящие полицейские, они, очевидно, были профессионально подготовлены;

Оставшиеся четверо мгновенно отреагировали на внезапное изменение. Вместо того, чтобы проверять раны своих товарищей, они сразу же открыли огонь в предполагаемом месте укрытия противника.

Однако густой дым в коридоре заслонил обзор, и их стрельба была просто бесполезным расходом боеприпасов.

Нолан спрятался за углом стены, сжал руки, тихо наблюдая, как светящийся голубой шар постепенно сформировался между его ладонями;

Примерно через две секунды шар в его руке внезапно взорвался, образуя прозрачную рябь по всему зданию:

— Техника Мира!!

Пулеметные выстрелы внезапно прекратились, и волна лени распространилась среди стрелков.

По какой-то причине они вдруг потеряли всякое желание атаковать, а хотели только сесть, выпить чаю и поболтать.

— Привет! Полицейские дяди, хороший обед! Вы уже ели?

Нолан вышел из укрытия и доброжелательно поприветствовал несколько человек, как сосед.

Стрелки почувствовали что-то странное; разум говорил им, что мужчина перед ними имел злые намерения и должен был стрелять напрямую.

Однако нервные сигналы, казалось, плохо передавались, и их руки вообще не имели намерения поднимать дуло.

Эффективное время заклинания покоя составляло всего тридцать секунд; Нолан не тратил его зря, он быстро подошел к двум людям, сбитым ледяной пикой, и поднял винтовки, которые они уронили на землю:

— Да да да да да!

Прежде чем несколько поддельных полицейских смогли освободиться от эффектов успокоительной техники, он выстрелил и сбил всех четырех стрелков на землю.

После того, как он сделал все это, Нолан помог упавшему человеку встать и снял с него черный капюшон:

— Фрэнк Кастер? Думаю, мы должны поговорить.

http://tl.rulate.ru/book/112035/4466460