Готовый перевод Reborn Zombie Supreme / Верховный возрожденный зомби: Глава 20

Твёрдый предмет у пояса наконец заставил У Чжэньжэня замолчать.

Людей легко обмануть, особенно когда они не знают, насколько сами весят. К счастью, господин У не глуп — по крайней мере, он умеет бояться.

Босс слегка дёрнул бородой, и его младший брат тут же достал пистолет из-за пояса, приставив дуло к вискам даосов Цяня и У.

Красная лента, повязанная на рукоять, безвольно свисала — ровно так же, как сердца обоих священников ушли в пятки.

– Думаю, не нужно объяснять, чем я занимаюсь, – босс сложил руки за спиной, отвернулся и тихо вздохнул. – Мой брат прожил недолго и ушёл утром. Для меня это величайшая печаль.

Он обернулся, скользнул взглядом по даосам и продолжил:

– У меня много денег. Но брат у меня был один! Кто бы из вас ни был искуснее — проводить его домой и похоронить по всем правилам обязаны.

Если деньги не проблема, то и вопросов нет.

Цянь Чжэньжэнь и У Чжэньжэнь, работающие в этой сфере, знают лучше других: пистолет у виска — не так убедителен, как открытый путь через океан.

Босс наклонился к У, ткнул пальцем ему в нос и сказал:

– Говорю честно — я доверю брата мастеру Цяню.

Цянь Чжэньжэнь приподнял левую бровь:

– Брат, не беспокойся! Головой ручаюсь — доставлю тело твоего брата на родину в целости и сохранности, предам земле со всеми почестями.

…………

Алые ворота под золотой табличкой «Первый род Маошаня» были плотно закрыты.

Бам!

Бам!

Бам!

– Семь раз по семь гвоздей, да ещё и ровно в линию… Сколько это ещё продлится? Чересчур!

А-Фа вытер пот со лба, встряхнул правой рукой, сжимавшей молоток, и продолжил забивать гвозди в крышку гроба.

Цянь Чжэньжэнь покачал головой, схватил молоток и принялся заколачивать гвозди в крышку гроба:

– Это не преувеличение, это необходимость! Эта покойная работа очень непростая. Я проверил этого старшего брата. Он родился в иньский год, иньский месяц, иньский день и час. При жизни был бесчестным человеком, делал много зла, умер насильственной смертью – его загрызла бешеная собака! Может быть, он превратится в цзянши!

– Не может быть…

– Это еще полбеды. Самое страшное, что твой неудачник-дядюшка может тайком устроить нам пакости!

Цянь Чжэньжэнь вздохнул и покачал головой. Он хорошо знал нрав своего младшего брата по ремеслу. Тот был упрям, груб в делах, зазнайка и, самое главное, никогда не мог смириться с поражением. Если он вздумает вмешаться, эта перевозка покойника станет настоящим кошмаром.

…………

Ночное небо было ясным, как вода.

В общем захоронении лунный свет приподнял крышки двух гробов.

Два закоченевших, окоченевших тела выпрыгнули наружу и приземлились на землю. Бродячие псы, искавшие пропитание, с поджатыми хвостами разбежались в страхе.

Золотой мальчик, чьи три души потерпели урон от Хэ Чэна, а семь душ были разбиты, выплыл из гроба полупрозрачной тенью и спрятался за спиной черного цзянши – Повелителя Ямы, даже не смея высунуть голову.

Хэ Чэн прыгнул вперед и заговорил на языке мертвецов:

– Я хочу уйти отсюда ночью и найти новое место.

– А как же тётушка Хуа? Ты же её съел! Почему бы не остаться?

Без той самой женской призрака он был теперь полновластным хозяином этого кладбища.

– Поклоняться луне в горах небезопасно, но в мире людей – совсем не обязательно.

Хэ Чэн покачал головой, еще раз бросил взгляд на мальчишку, прячущегося за Повелителем Ямы, попрощался, вытянул руки и прыжками устремился с горы.

Вокруг раскинулись бесчисленные городки, а братские могилы растут, словно холмы. Разве можно здесь спрятаться и поклоняться луне, оставаясь в безопасности?

Быть слабым — опасно, особенно на самом дне.

Страна на грани падения, правительство Бэйян наступает, демоны выползают из тени, а мастера боевых искусств рыщут повсюду, чтобы их уничтожить. Хочешь выжить — учись всему.

Глухой ночью в горах дорога была пустынна, но вдруг издалека донёсся стук копыт.

Из темноты выплыла повозка.

Ярко-красное имя бросалось в глаза:

[Уровень 27 – Настоятель Цянь]

Известный мастер, чьи очертания в полумраке разглядеть было трудно.

Рядом с ним сидел возница – [Уровень 2 – Даос А-Фа], куда менее искусный.

А под повозкой прятался ещё один – [Уровень 25 – Настоятель У].

Это были сильнейшие противники, с которыми ему доводилось сталкиваться. Если бы здесь оказались Даос Четыре Глаза или Наставник Иккю, они бы не продержались и десяти ударов.

Хэ Чэн замер, спрятавшись за деревом, и ждал, пока повозка скроется из виду.

На облучке А-Фа щёлкнул кнутом и спросил:

– Наставник, вы видели того человека в горах? Он прыгал, как зомби.

– Может, просто дикарь, – ответил Настоятель Цянь, тревожно глядя в небо. – Не отвлекайся на дорожную мелочь. Сегодняшний выезд может обернуться бедой.

– Сегодня? – А-Фа поднял глаза. – Но луна так прекрасна, и ни облачка!

Настоятель Цянь прищурился, будто пытался распутать клубок сложных мыслей.

– Сегодня день и час инь. Когда лунный свет упадёт на тело старшего брата в повозке, он превратится в упыря.

Он почесал щёку, и на лице его отразилась печаль.

Говоря о Хэ Чэне, он подождал, пока повозка окончательно скроется из виду, и только тогда двинулся в путь.

– Сегодня лунный свет обладает магической силой?

Он до сих пор не знал тайну поклонения луне. Может, у зомби это заложено природой, но даже Повелитель Преисподней ничего ему не объяснил.

Хэ Чэн шагнул вперед и прыжком устремился к бесплодной горе на другом конце дороги.

Было бы здорово, если бы ему попались парочка воров, охотящихся за драконами и золотом, или какие-нибудь безрассудные твари. Лучше кого-нибудь убить, чем томиться в гробу.

Но он явно переоценил свою удачу.

Едва он взобрался на гору, как встретил туповатого воришку, который, высунув задницу, копошился в могиле.

Хэ Чэн переступил с ноги на ногу, собираясь подойти ближе и вкусить человеческой крови, как вдруг в ясном небе раздался удар грома!

– Бум-ах!

– А-а-а!

Вор в испуге выскочил из могилы, и не просто выскочил — а заодно вытащил оттуда того, кто там лежал.

Он побежал вперёд, а женщина устремилась за ним.

– Брат, помоги! Зомби за мной гонится!

После того, как позавчера вскрыл гроб и наткнулся на зомби с высокой магической силой, Ванцай не только не поумнел, но и начал думать неправильно — ведь жрать-то не на что.

С молотком да киркой можно разбогатеть.

Вот и в эту ночь он полез в женский гроб. Не успел он пересмотреть погребальные дары, как грянул гром, и женщина в гробу… оказалась живой!

Увидев мужчину впереди, Ванцай направил преследовавшую его женщину прямо на него — авось поможет.

Но стоило подойти поближе…

– Зомби! Зомби! Зом-бииии!!!

Впереди тоже зомби!

Тут – камень преткновения, там – смертельная угроза. Хоть вперёд иди — смерть, хоть назад — всё равно смерть!

С глухим стуком Ванцай рухнул на колени, колотясь руками и ногами.

– Я просто открываю гроб, чтобы одолжить немного денег. Вы двое, сделайте мне одолжжение – отпустите меня! Позже я спалю бумажные деньги для вас!

Хэ Чэн пристально посмотрел на женщину, которая стояла на коленях за Ванцаем. Их движения были абсолютно одинаковыми.

Вспомнился старый фильм про зомби. По сюжету, грабитель гробниц случайно передал свою жизненную энергию женскому трупу, и с тех пор зомби копировал каждое его движение. Там ещё были два даосских монаха с мощной магией...

– Воскресшие мертвецы!

Старые гонконгские фильмы обычно строились на комедии и абсурде, сюжет можно было пересказать в двух словах – потому и запомнилось легко.

БАМ!

Зомби поднял руки и прыгнул вперёд.

Ванцая можно было назвать знакомым. Они только недавно разошлись на той горе, а теперь вновь встретились на другой.

Шаги приближались. Ванцай изо всех сил опустил голову, но глаза его бегали по сторонам – он явно искал путь к отступлению.

– Этот зомби... тот самый, что был той ночью? Ты пришёл ко мне за тем нефритом?

– Дядя-зомби, это сокровище, которое я случайно унёс из твоего гроба. Сегодня верну его назад! Прощай, прощай!

Ванцай швырнул на землю что-то зелёное, развернулся и бросился бежать в сторону противоположного склона.

Женский труп за ним синхронно двинулся следом.

[Обложка "Я ем апельсины" была сделана на заказ]

http://tl.rulate.ru/book/111742/6041244