Готовый перевод Reborn Zombie Supreme / Верховный возрожденный зомби: Глава 21

Ванцай в панике убегал прочь, волоча за собой женский труп.

Крики и стоны не умолкали — возможно, он теперь жалел о своём поступке, особенно когда осознал, что мёртвая женщина всё ещё преследует его, даже после того, как он потерял свой нефрит.

– Нефрит?

Хэ Чэн взглянул на осколки нефрита, брошенные Ванцаем на землю, и вдруг вспомнил о светящемся камне, что висел на шее у Хэйцзуна.

Каждый раз, когда тот поклонялся луне, нефрит у него на поясе начинал мерцать зелёным светом.

Тётушка Хуа, которую он поглотил, мечтала заполучить этот камень. Она считала его сокровищем, но даже не надеялась, что сможет им завладеть. И вот теперь он оказался у него в руках?

Он неловко поднял осколки, оглядывая свои изодранные одежды — негде было даже спрятать находку.

– Ванцай встретит двух даосских монахов… надо спрятаться…

Бросив нефрит в рот, Хэ Чэн поднялся и последовал за убегающим Ванцаем.

Священников он боялся — но если держаться подальше, они расчистят путь, и такие призраки, как тётушка Хуа, не посмеют показаться.

Шёл, опираясь на лунный свет, путь был долгим и тревожным.

Главное — не попасться на глаза праведникам с фонарями, которые патрулировали дороги ночью, истребляя нечисть.

Со всех сторон доносились звуки: живые люди, мелкие духи, дикие звери — лисы, волки, зайцы. Живые пьют кровь, а призраки пожирают души.

Перебравшись через два холма, он увидел на обочине множество упавших тел — их кости уже обглодали бродячие псы.

В эти времена войн и смут умереть от голода на дороге было обычным делом. Те, кому повезло попасть в загробный мир, либо снова родятся людьми, обречёнными на страдания, либо станут бездушными свиньями, откормленными на убой.

Несчастный застрял на обочине, одинокий призрак, не на кого опереться.

Долго прыгая, он остановился, когда полная луна скользнула у него над головой, а перед ним замерли следы от колёс повозки.

Вспомнив двух могущественных даосских священников, встреченных среди ночи, Бао Буци — тех самых мастеров из «Возрождения зомби», — Хэ Чэн замер...

…………

Фыркающая лошадь тащила повозку по пыльной дороге, широко расставляя копыта.

Из-под них вздымались клубы пыли.

А-Фа поднял кнут, но, едва собравшись полениться, почувствовал жгучую боль в заднице и резко подался вперёд.

Повозка дёрнулась, и лёгкий стук из гроба, стоящего в задней части, остался незамеченным.

– Ходячие мертвецы — это просто для вида, а вот зомби — совсем другое дело! Они невероятно сильны и неуязвимы!

Цянь-чжэньжэнь поднял руку и сжал шею своего ученика.

– Одного щипка хватит, чтобы лишить тебя жизни!

А-Фа вздрогнул и дёрнул поводья.

Лошадь заржала и резко остановилась.

– Бестолковый! Давай, погоняй!

Мастер Цянь отругал нерадивого ученика, и только тогда А-Фа опомнился, хлестнул кнутом и снова почувствовал адскую боль в заднице — и от остановки, и от движения.

Не успели они проехать и нескольких шагов, как сзади раздался глухой удар.

«Дело плохо», — подумал Цянь-чжэньжэнь и, не раздумывая, дал пощёчину ученику, всё ещё сосредоточенно смотрящему вперёд, схватил поводья и осадил лошадь.

– В чём дело, учитель?

– Столько шума — наверняка что-то случилось с гробом!

Они соскочили с повозки и увидели труп, одетый в погребальные одежды чиновника эпохи Цин, лежащий на груде разбитых досок. Нижняя часть тела всё ещё была придавлена крышкой гроба.

– Я слишком спешил, наверное, опрокинул. Учитель, что делать?

А-Фа скрипнул зубами и в отчаянии почесал голову.

– Ты слепой! Это явно сделал твой подлый дядюшка! У трупа нет бороды – неужели это не он?!

Наставник Цянь поднял руку, чтобы отшлёпать бессердечного ученика, но лежащий на земле покойник вдруг дёрнул носом.

Веки безжизненного тела внезапно приподнялись.

Обман!

Наставник Цянь стремительно начертал в воздухе защитный символ.

– Генерал уже здесь!

Хотя он не был самым искусным охотником на нежить среди своих собратьев по школе, и, возможно, его навыки уступали Четырёхглазому в обращении с зомби, он всё же не был профаном. Сила его воздушных талисманов всё ещё оставалась непреклонной.

Зомби лишь успел приоткрыть веки, даже не успев оскалить зубы, как снова рухнул на землю под невидимым давлением.

– В ненастную погоду будет хуже! Вперёд, к лесу!

Учитель и ученик наклонились, чтобы поднять тело, но в этот момент "старший брат" снова приоткрыл глаза и впился зубами в А-Фа!

– А-а-а! Наставник!

А-Фа с визгом повалился на землю.

– Фу! – Наставник Цянь хмыкнул, выхватил жёлтый талисман и наклеил его на лоб зомби. Теперь тот успокоился окончательно.

…………

– Уклонись от деревянного меча!

– Остерегайся Истинного Огня Семи Сосудов!

Наставник Цянь сжимал в руке меч из красного дерева, его ноги вычерчивали семиконечные звёзды. Он исполнил серию стремительных движений, от которых у А-Фа глаза стали размером с блюдца.

Раскалённый огненный вихрь окружил зомби. Убедившись, что ритуал завершён, А-Фа приблизился и спросил:

– Наставник, что это за техника? Откуда здесь вообще зомби?

– Что ты понимаешь?! Я всё рассчитал – в этом месте солнце светит не меньше четырёх часов в день. Теперь, после очищения Истинным Огнём, здесь будет полная безопасность!

А-Фа улыбнулся: – Наставник, вы просто невероятны! Вы можете не только обмануть богов и духов, но и контролировать зомби! Теперь можно успокоиться?

– Успокоиться?!

Наставник Цянь хмурился и в душе недоумевал, зачем вообще взял такого ленивого ученика.

– Если твой дядя что-то задумал, ты не справишься. Смотри внимательно, старший брат.

– Ага, – кивнул Афа, скривившись.

– Наставник…

Афа поднял глаза и увидел, что мастер развалился на телеге и дремлет.

– Кто вообще просил меня брать тебя в ученики?

Афа снял свою тёмную фетровую шляпу, почесал голову и уселся на камень напротив зомби.

Долгие ночи были самыми тяжёлыми.

Афа не мог бороться со сном и провалился в глубокую дремоту.

– Ой!

Получив увесистую затрещину по затылку, он мгновенно раскрыл глаза.

– Наставник…

Цянь Чжэньжэнь стоял перед ним и смотрел так, что у Афы по спине пробежали мурашки.

– Спать?! Ты забыл, что я тебе велел делать?

Афа почесал голову и пробормотал:

– Следить за зомби?

– И ты ещё осмелился задремать! Небо ясное, звёзды видны отлично. Если твой дядя сейчас применит хитрость «заманить тигра с горы», нам конец!

– Разве дядя такой умный?

Афа не удержался. Но, увидев, как мастер снова занёс руку, вжал голову в плечи и отпрянул назад.

– «Заманить тигра с горы»? Точно, почему я сам не догадался!

У Чжэньжэнь, прятавшийся в темноте, ждал подходящего момента. Услышав подсказку старшего брата, он хлопнул себя по лбу и мысленно обозвал дураком. Заодно запомнил и племянника, который плохо о нём отзывался.

– Полночь — лучшее время для оживления трупов. Скоро пора…

У Чжэньжэнь поднял глаза к звёздам, чувствуя, как его охватывает нетерпение.

Старший брат и Афа не разлучались ни на шаг, и подменить труп было не так-то просто.

– Помогите! Караул!!!

Мужчина в белой холщовой куртке, в ватных штанах, с зелёным тканевым поясом на талии и в стоптанных тапочках на ногах в панике подбежал к ним. Его лицо было мокрым от пота, будто его только что окатили водой.

Сзади за ним плелась женщина — она еле перебирала ногами.

Как только мужчина и Цянь Чжэньжэнь встретились взглядами, он тут же упал на землю перед ним.

У Чжэньжэнь не смог сдержать смеха:

– Ну вот, случается же такое!

[Благодарю Мин Цзуня за награду и поддержку. Постараюсь изо всех сил, чтобы эволюционировать в трёхсменного зверя.]

http://tl.rulate.ru/book/111742/6041312