Готовый перевод The LoL System in Marvel / Система LoL в Marvel: Глава 21

Цзинь Бин

Тот самый подпольный босс, о котором Райан упоминал не раз.

Гора, преграждающая путь большинству уличных супергероев.

И вот теперь

эта гора встала на пути самого Райана, что вызывало у него лёгкое отчаяние.

– Ты раньше работал на Цзинь Бина?

– Ты раньше работала на Цзинь Бина?

Они опомнились одновременно, уставившись друг на друга в ошеломлении. Их реакции и слова совпали до смешного.

– ...Я этого не помню, – Райан сжал губы, ответ прозвучал тяжело.

Вот и всё.

Жизнь снова настигла его, несмотря на все попытки скрыться в неведении.

Он и представить не мог, что одна из двух группировок, охотящихся на него раньше, принадлежала Цзинь Бину!

– Должно быть, это те, кого перебил Веном.

Райан мысленно вернулся к той ночи, когда увидел Венома. Казалось, у того тоже были свои счёты с Цзинь Бином. Но вражда между ними ничуть не мешала боссу разбираться с предателями.

Для таких, как Цзинь Бин,

любое предательство – непростительный грех. Тем более, если у беглеца есть что-то ценное. Райан мог представить, что его ждёт, даже не напрягая воображение.

– Похоже, нам с ним действительно суждено пересекаться, – сказал он.

Скай не разделяла его мрачного настроя. Для неё Цзинь Бин был всего лишь бандитом, пусть и влиятельным, с кучей подручных.

– Может, найдёшь ещё что-то полезное? – спросил Райан, отгоняя тревогу и беря себя в руки.

Да, ситуация выглядела не лучшим образом, но у него была сильная команда.

Если дотянуть до того момента, когда он соберёт все нужные ресурсы, или пока Скай не раскроет свои способности, Цзинь Бин со своими головорезами покажется просто мелкой помехой.

– Больше ничего, – Скай потянулась к ноутбуку, чтобы закрыть его, но Райан остановил её.

– Думаю, можно попробовать взломать их систему.

У них же есть свой мессенджер, верно?

– Если мы поймём, как они общаются между собой, то сможем заранее узнавать их передвижения.

Это стандартный приём из шпионских фильмов, но, по мнению Райана, он всё ещё работает.

– Логично.

Скай перевела взгляд обратно на компьютер, и с помощью Райана вскоре им удалось найти тот самый сайт, который он видел во время своего перемещения.

– Ты про этот древний чат? – повернулась она к нему.

Последний раз подобные форумы она видела ещё в прошлом веке, когда только знакомилась с интернетом.

– Да. Ищи последние переписки.

Райан не отрывал взгляда от экрана.

Обратный отсчёт времени действия карты подгонял его — сначала нужно было разобраться в планах противника, потом незаметно от Скай найти укромное место и разыграть призы. Пока у него не будет абсолютного преимущества, он не собирался раскрывать систему кому бы то ни было.

– Ладно.

Скай явно разбиралась в таком деле. Уже через несколько минут она выудила кучу переписок.

– Вот самое свежее, около получаса назад.

Она развернула экран в сторону Райана.

На странице чата отображался диалог между «Волком» и «Медведем».

– В прошлый раз мы провалились. (Волк)

– Это позор для нас. Надо вернуться в игру. (Медведь)

– Но противник — это Щ.И.Т. Босс говорит, пока засчитаем это как долг. Разберёмся позже, когда будет шанс. (Волк)

На этом переписка, судя по всему, закончилась — последнее сообщение было отправлено как раз полчаса назад.

– Что такое Щ.И.Т.? – тихо спросила Скай.

За последние дни она столкнулась с таким количеством неизвестных ей вещей, что казалось — перед ней приоткрывается целый скрытый мир, существующий параллельно с обычной жизнью.

– Те люди в костюмах… оказывается, были из Щ.И.Т.а.

Райан, словно не услышав её вопроса, пробормотал это про себя.

После того, как Джин Бин подтвердился среди тех, кто за ним охотился, Райан снова ощутил тяжелый удар. Оказалось, что те люди в костюмах были из Щ.И.Т.а.

– Чёрт возьми, что я такого натворил... – Райан плюхнулся на диван, погружаясь в пучину сомнений.

В первый же день своего попадания в этот мир он умудрился насолить и чёрным, и белым, причём так, что зацепил самого главу обеих группировок.

Хорошо хоть, что он вовремя догадался отдать флешку представителям Щ.И.Т.а – это должно было смягчить их враждебность.

Иначе, Райан был уверен, его история могла бы закончиться ещё до того, как начнётся по-настоящему.

– Щ.И.Т. – они что, очень могущественные? – Скай, ещё не сталкивавшаяся с этой организацией, смотрела на него растерянно.

– Потрясающе могущественные. Даже больше, чем Джин Бин. И, возможно, тебе самой придётся с ними столкнуться.

Райан даже не задумывался, не спойлерит ли он ей что-то важное.

В конце концов, раз уж его появление уже всколыхнуло этот мир, то сюжет всё равно пойдёт не по канону.

А значит – скрывать что-то бессмысленно.

– Ладно... – Скай пристроилась рядом, слегка прислонив голову к его плечу. Она не спрашивала, откуда он знает всё это, просто задумчиво молчала.

Райан не отстранился, но нахмурился, обдумывая дальнейшие действия.

[Пип...]

Тихий звук нарушил тишину в комнате.

Райан поднял голову – он узнал этот сигнал. Точно такой же был, когда он переписывался с Пингвином.

[Цель обнаружена.] – Волк.

[Действуйте осторожно. Эта мерзкая штука уже следит за нами.] – Медведь.

[Понял.] – Волк.

Три коротких сообщения снова заставили его напрячься. Он взглянул на Скай и вздохнул:

– Похоже, нам снова придётся переезжать.

– Думаешь, они за нами охотятся? – спросила она.

– Скорее всего.

Райан поднялся с дивана, подошёл к компьютерному столу и взял рюкзак Скай.

– Только из-за того, что я сорвал одну из их частных сделок?

Прошлые дела Скай нельзя назвать ни мелкими, ни крупными, но, по крайней мере, в его глазах они не стоили таких денег и усилий, чтобы за ним охотились.

– Конечно, нет.

Райан упаковал ноутбук Скай в специальную сумку, затем взвалил её на плечо, и на его лице мелькнула неловкость.

– Потому что я тоже их цель...

Говоря это, он скривился, и выражение его лица стало горьким.

Теперь он наконец понял, почему «Щ.И.Т.» так отчаянно искал эту маленькую флешку.

Хотя он и не знал, что именно на ней хранилось, но, судя по имеющейся информации, Джин Бин охотился именно за ней.

Ведь, кроме неё, у него не было ничего настолько ценного, чтобы за это боролись две могущественные организации.

http://tl.rulate.ru/book/111736/6042563