Готовый перевод The LoL System in Marvel / Система LoL в Marvel: Глава 22

Райан вышел из отеля с огромной сумкой за плечами, крепко сжимая руку Скай в своей. Это было почти подсознательное действие – он даже сам не осознавал, что делает.

Проходя мимо стойки администратора, тётушка за прилавком подняла на них глаза, но тут же опустила взгляд, будто боялась, что Райан разглядит её лицо.

Когда они вышли за грязную, облупившуюся дверь, Райан обернулся и бросил взгляд на здание отеля:

– Как думаешь, как нам отомстить этому заведению?

– О чём ты? – Скай удивлённо посмотрела на него.

– Разве тебе не кажется странным? – Райан привычно облизнул губы и начал анализировать. – В этом глухом месте, кроме этой администраторши, кто ещё нас видел? Если Щ.И.Т. нашёл нас с помощью своих высоких технологий, то на что могли опереться эти бандиты?

– Ты хочешь сказать, это она слила нашу информацию? – Скай быстро сообразила.

– А если нет? – парировал Райан, и в его глазах мелькнул холодный блеск.

С тех пор как он очутился в этом мире, его словно гоняли, как бездомного пса, – то тут, то там, без передышки.

Щ.И.Т. – это ещё ладно, официальная организация. Если он хочет продолжать жить в этом мире, с ними лучше не ссориться слишком сильно – за ними ведь стоят бесчисленные супергерои, провозглашающие справедливость.

Но вот с бандюганами… Разве не благое дело – избавить мир от таких?

Где-то в глубине души голос разума шептал: «Не лезь, будь осторожен, не выделяйся в этом безумном мире».

Но после бесконечных погонь и покушений даже самое железное самообладание не могло сдержать эту ярость, клокочущую внутри.

– Я посчитаю... – прошептал Райан, ощущая, как сила Мастера карт мгновенно наполнила его тело. В любом случае, оставалось меньше часа – пусть эта сила задержится в этом мире хоть ненадолго. Следы её присутствия тоже не помешают.

– Что ты сказал? – Скай снова странно посмотрела на него. Казалось, он постоянно бормотал что-то непонятное.

– Ничего.

Райан слегка отвернулся, избегая её взгляда. Эта привычка произносить фразу перед призывом героя действительно казалась ему теперь немного нелепой.

Лёгким движением запястья между его пальцами мгновенно появилась игральная карта. Он становился всё искуснее в таких трюках, но, увы, времени у него оставалось всё меньше.

Жужжание.

Магия хлынула в карту по его пальцам, и ничем не примечательный кусочек картона вспыхнул алым светом.

Не задерживаясь, Райан бросил карту в сторону главного входа отеля – точь-в-точь как тогда, в переулке, в мусорный бак.

– Пошли.

Едва карта покинула его руку, он схватил Скай за руку и резко развернулся.

Результат можно было даже не проверять.

Достаточно просто знать, что всё получится.

БУМ!

Оглушительный взрыв прогремел за их спинами, и под вой автомобильных сигнализаций Райан ускорил шаг.

Они задержались здесь уже слишком надолго – кто знает, когда подтянутся бандиты.

– Куда мы теперь идём? – спросила Скай, глядя на Райана с необычным блеском в глазах.

Хотя они только что устроили настоящую «террористическую атаку», она не чувствовала ни капли вины. Напротив, каждый его бросок карты, такой лёгкий и уверенный, завораживал её.

А сам Райан, поглощённый мыслями о побеге, даже не догадывался, насколько притягательным он сейчас выглядел.

Красивый.

Загадочный.

Опасный.

Сильный.

Четыре качества, сводящие женщин с ума, воплотились в нём почти идеально.

Вот почему Скай решила довериться ему после той ночи.

Конечно,

полбутылки зелья жизни тоже сыграли в этом не последнюю роль.

– Покинуть Нью-Йорк… точнее, вообще уехать из Штатов, – Райан бросил это, не оборачиваясь.

Коротко выпустив гнев, он снова превратился в того самого осторожного и расчётливого игрока. Разум взял верх, и он понял – теперь ему не тягаться с Цзинь Бином.

Ему нужно время, чтобы стать сильнее. И лучший способ избежать Цзинь Бина – просто уйти из зоны его влияния.

Сначала Райан подумал о возвращении в ту загадочную восточную страну. Но тут же вспомнил «Бога Копий», о котором иногда упоминали на форумах в его прошлой жизни.

– Наверное, лучше не рисковать, – пробормотал он. – Если бы это было так просто, разве другие не попытались бы спрятаться там?

Будь у него сейчас тело местного жителя, он бы, возможно, рискнул. Но судьба, кажется, распорядилась иначе.

– А почему бы не позвонить им первым? – неожиданно спросила Скай.

В её глазах магическая карта Райана и его умение находить информацию в интернете делали его сильнее любого вымышленного агента. Даже герои «007» или «Миссии невыполнимой» вряд ли могли бы с ним сравниться.

– Они… слишком сильны, – после паузы ответил Райан.

Его голос звучал ровно, без намёка на эмоции.

Но глубоко внутри тень тревоги не отпускала его.

Очнувшись,

или точнее, когда у него появилось время переосмыслить всё, что он натворил после попадания в этот мир,

его охватил страх.

Ведь по сути его душа – всего лишь душа обычного писаки из параллельной вселенной, а не хладнокровного убийцы.

Хотя в моменты, когда адреналин зашкаливает или теряешь сознание, он может безжалостно убить врагов, которые хотят его смерти,

если же он сам бросается в бой, чтобы сражаться насмерть — это уже что-то нереальное.

Возможно, пройдя через множество тягот или оказавшись в безвыходной ситуации, он снова станет хладнокровным палачом. Но сейчас между ним и тем палачом ещё дистанция огромного размера.

– Думаю, мы можем попробовать, – Скай остановилась на месте. Как уроженка вселенной Marvel, она, кажется, с пелёнок несла в себе ген беспокойства.

– Вспомни сюжеты шпионских фильмов! Опытный хакер и ловкий убийца — идеальная команда.

– В будущем, может, ты и станешь хорошим агентом, но не сейчас.

Райан повернул голову и посмотрел на Скай. В её глазах явно читался боевой азарт.

Сейчас он

всё ещё не мог сделать выбор.

Даже когда он использовал систему раньше, он прикрывался прокачкой, словно оправдываясь перед собой, чтобы сделать этот первый шаг. Но в решающие моменты всё возвращалось.

Как в том переулке, где он встретил человека в костюме с бронежилетом.

Ведь достаточно было просто переключить карту на красную — и взрыв убил бы его на месте.

Но Райан так не поступил. Вместо этого он выбрал побег.

http://tl.rulate.ru/book/111736/6042945