Готовый перевод The LoL System in Marvel / Система LoL в Marvel: Глава 20

– Кто ты, черт возьми, такой? – не сдержался Скай, выпалив то, что давно вертелось у него на языке.

– Понятия не имею, – вяло ответил Райан, развалившись на потертом диване.

Они прятались в захолустном отеле, больше похожем на развалину. Когда Райан зашел в номер, на кровати мирно дремала мышь – видимо, единственный постоялец, который здесь задержался надолго. Выбора у них не было. Пусть сейчас они оторвались от людей в костюмах, но Райан прекрасно помнил: за ним охотится целая организация, а он для них – предатель, которого нужно устранить.

Но даже это меркло перед другой проблемой.

У Райана оставался всего час, пока действовали его «карты мастера» – источник силы в этом мире. А в мире Марвел без сверхспособностей далеко не уйдешь. Выйдешь на улицу – и тут же станешь легкой добычей.

– Я серьезно, – Скай отошел от компьютера и присел рядом.

Раньше любопытство удавалось сдерживать, но после разговора Райана с Хэнком вопросы буквально разрывали его изнутри.

– Мне неважно, что было раньше, – добавил Скай, стараясь не давить.

– Да я и сам не знаю, – Райан закрыл лицо руками, и в его позе снова проступила привычная апатия прошлой жизни.

Он и правда не мог ответить. Ему самому хотелось разобраться, кто этот «я», которого все так жаждут достать. Чтобы в следующий раз не стать жертвой чьей-то мести, даже не понимая, за что.

– Амнезия? – Скай слегка нахмурился. Райан не выглядел притворщиком, и это напомнило ему один дорамовский сюжет.

– Что-то вроде, – пробормотал Райан.

Райан хотел признаться Скай в том, что он путешественник во времени. В конце концов, держать такое в себе было невыносимо — словно ты чужой в этом мире.

Может, и правда лучше, если кто-то сможет разделить этот секрет? Но, учитывая нынешние отношения между ними, Райан всё же отбросил эту мысль.

Возможно, стоит поговорить об этом позже, когда всё прояснится.

– Думаю, я могу тебе помочь, – сказала Скай, вставая.

Она подошла к компьютеру, подвинула ноутбук, устроила его у себя на коленях и открыла сайт, которого Райан никогда раньше не видел.

– Как тебя зовут?.. То есть настоящее имя, – повернулась она к нему.

– Райан Гослинг.

Райан приподнялся с дивана, развернулся к экрану.

В этот момент, глядя на Скай с ноутбуком, он вдруг вспомнил кое-что о ней.

Хотя она ещё не стала той самой «Девушкой-Землетрясением» с невероятной боевой мощью, но даже сейчас её навыки хакера были впечатляющими. Используя примитивное оборудование, она могла взломать даже систему Щ.И.Т.а.

Может, с её помощью получится найти информацию о «себе»?

Осознав это, Райан оживился и добавил:

– Если это имя не подходит, попробуй Роберт Дауни-младший или Крис Хемсворт…

– Дай-ка проверить, – пальцы Скай быстро застучали по клавишам. – Ты помнишь, кем работал раньше?

– Работал? – Райан нахмурился. – Наверное, международным киллером… или наёмником. В общем, хорошим человеком не был.

– Твоя прямота немного удивляет, – Скай бросила на него взгляд, будто впервые видела того, кто так спокойно признаётся в подобном.

– Должно быть, я убил немало людей. Так что давай начнём со списков разыскиваемых преступников.

Райан не стал реагировать на её подколку — ведь этот «он» из прошлого и правда был не тем, кем он себя считал сейчас.

– Давай найдём это...

Скай подвинулась вправо, направила камеру ноутбука на Райана и сказала:

– Эй, смотри сюда. Мне нужна система распознавания лиц, чтобы отыскать информацию.

Райан кивнул в знак понимания, развернулся к камере, и его внезапно охватило странное чувство дежавю, будто бы он уже когда-то фотографировался на документы — но в прошлой жизни.

– Ну что, нормально?

– Нормально.

Пальцы Скай снова забегали по клавиатуре, и вскоре на экране появились личные данные.

– Райан Гослинг, 25 лет. В розыске в 26 странах. Участвовал в убийствах... Похоже, ты и правда не из хороших.

Она бросила на него взгляд. Если бы они встретились всего сутки назад, она бы точно держалась от такого подальше.

Но сейчас...

Скай намеренно придвинулась ближе, и Райан уловил едва заметный аромат её духов.

– ...Ты что делаешь?

Райан поспешно отодвинулся, глядя на неё с недоумением.

– Что опять не так? Не можешь нормально работать или просто решила полюбоваться моей красотой?

– Ничего.

Уголки её губ дрогнули в еле заметной улыбке, прежде чем она снова сосредоточилась на экране. Теперь, имея основные данные о Райане, она могла копнуть глубже — например, выяснить, на кого он раньше работал.

– Ого, ты успел натворить дел. Теперь ясно, почему тот тип в костюме, который выглядел таким приличным, был твоим врагом.

Скай скользила по списку его преступлений, слегка причмокивая.

Хотя Райан и считал методы Хэнка грубыми, нельзя было отрицать — у того была весьма презентабельная внешность.

– Ты вообще понимаешь, что делаешь?

Убедившись, что Скай не собирается предпринимать ничего странного, Райан снова придвинулся и ткнул пальцем в экран:

– Ты же знаешь, что взлом Пентагона — это незаконно? Так почему ты, нарушающая закон, смотришь на меня свысока?

– Ну правда... – Скай внезапно повернулась и обаятельно улыбнулась Райану. – Мы и вправду созданы друг для друга.

– Ну ты даёшь.

Райан приподнял бровь. Осознание своей новой личности сделало его куда живее и даже на время приглушило внутреннее беспокойство:

– Ты что, идиомы понимаешь?

– Ты тоже?

Скай удивлённо развернулась к нему. Сама она знала эти выражения, потому что копала информацию о своём прошлом и многое переняла из китайской культуры.

Но чтобы Райан, американец до мозга костей, сходу уловил смысл – это было странно.

– Да я больше твоего знаю, – сухо ответил Райан.

Он не хвастал – на выпускном экзамене по китайскому у него было 130 баллов. По сравнению с Скай, которая разбиралась в этом поверхностно, он чувствовал себя уверенно.

Лёгкая шутка разрядила атмосферу, но уже в следующее мгновение, когда их взгляды снова упали на экран, улыбки с лиц обоих исчезли.

http://tl.rulate.ru/book/111736/6041940