Готовый перевод Don’t Pretend, I’m Actually Taking Special Forces / Не Шучу, я Действительно Набираю Спецназ!: Глава 11

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

Наконец.

Прошел час.

"Дайте знать!"

Прозвучал резкий свисток.

Это был сигнал окончания военного времени.

Цинь Юань улыбнулся:

- Сегодня все выступили на отлично. Командир полка говорил, что вы, новобранцы, трудноуправляемые, что вы — целая стая колючих солдат. Но, по-моему, это совсем не так. Вы все очень послушны!

Слова Цинь Юаня вызвали бурю негодования среди новобранцев.

- Послушны? Да ну! Мы тебя всего лишь два дня поддерживаем, а через пару дней ты будешь плакать!

- Как ты смеешь говорить, что мы не колючие? Когда же новый командир роты стал слепцом?

- Боже, пошли уже есть! Живот уже есть спиной, а новый командир всё ещё тут тратит время!

- Если бы ты не бил так жестоко, кто бы тебе подчинялся?

Новобранцы давно уже не терпели. Однако, глядя на Ван Тяньи, который до сих пор был привязан к турнику, и на их старого командира Чжан Шуай, отправленного в больницу с неизвестным исходом, они сдерживали себя.

Их головы склонились.

Под кровлей приходится сгибаться.

Сейчас они — рыба, а Цинь Юань — нож. Остаётся только терпеть.

- Всё! Расходимся! Пойдём ужинать!

Цинь Юань отдал приказ и направился в столовую.

После целого дня тренировок он уже был голоден, как волк. Физические нагрузки этим днём были такими, что силы на исходе. Нужно было восстановить энергию.

Но в этот момент из-за спины донеслись тихие, но умоляющие звуки.

Цинь Юань замер. Что это за голос? Откуда такая знакомая интонация?

Дождь, который лил с неба, постепенно стихал.

Новобранцы, к удивлению Цинь Юаня, никто не уходил. Все они смотрели в сторону турника.

Обернувшись, Цинь Юань увидел, что Ван Тяньи злобно уставился на него.

- Ох, я совсем состарился, — сказал он, постукивая себя по голове. — Почти забыл про этого колючего.

Он быстро освободил Ван Тяньи, который, как вязкая масса, сначала застыл, а затем рухнул на землю.

Цинь Юань вытащил из его рта носок.

- Кхе, кхе, кхе!

Ван Тяньи закашлялся и начал рыдать.

Новобранцы с ужасом смотрели на это, тряся головами.

- Слава богу, это был не я! — думали они.

Как же жалко Ван Тяньи! Но они знали: новый командир роты был беспощаден. Ван Тяньи непременно отомстит!

- Братья, победа уже близко. Нам нужно просто выдержать эти два дня.

- Конечно! Когда наш командир вернётся, Ван Тяньи разберётся с этим тираном, и тогда новый командир уйдёт.

- Уйдет? Ха! По-моему, он не выйдет из казармы живым.

Новобранцы тихо перешептывались между собой.

Первые три командира роты были к ним вежливы, но один из-за них даже кровью из носа пустил, а двое других оказались в больнице.

А этот новый командир так жестоко их обидел. Как он вообще рассчитывает выйти из казармы целым?

- Цинь Юань, да? Я, Ван Тяньи, тебя ненавижу!

После того как Ван Тяньи перестал кашлять, он поклялся в своей душе.

Но говорить об этом вслух?

Если бы это был старый, мягкотелый командир, Ван Тяньи бы сразу заявил о своей ненависти.

Но сейчас?

Мудрому человеку не стоит терпеть убытки на месте.

Ван Тяньи не дурак.

Он провёл целый день в унизительном плену. Он не хотел, чтобы это повторилось.

- Ван Тяньи, почему ты на меня смотришь? Хочешь отомстить? — Цинь Юань поднял бровь, улыбаясь хитро.

- О, нет, нет, командир, как я смею? Я просто размышляю.

Ван Тяньи улыбнулся.

Как сын высокопоставленного чиновника, он давно уже усвоил уроки своего отца о том, как вести себя в трудных ситуациях.

Но раньше он с презрением относился к этим урокам, когда имел дело с обычными людьми.

Теперь, попав в руки Цинь Юаня, он наконец понял, что пора взяться за ум и стать сильнее.

- Хорошо, что ты размышляешь. — Цинь Юань улыбнулся и позвал своих заместителей:

- Пойдём, пообедаем.

- Ха-ха-ха... Командир, я вообще тебя уважаю. Эти колючки перед тобой — как котята, — засмеялся заместитель Чжао Жуйсюань, когда они отошли на некоторое расстояние.

- Да, раньше, когда ты не был здесь, мы, командиры взводов, еле сдерживались перед этими колючками. Даже командир роты боялся говорить с ними, — добавил командир третьего взвода Ли Юнцзюнь, ещё ярче улыбаясь.

- Видеть, как Ван Тяньи провёл целый день в унизительном положении, и при этом даже не смел высказаться, — это просто праздник! Все обиды и злость, что копились раньше, теперь ушли, — сказал командир второго взвода Чжан Минмин, тоже радостно.

- Только будь осторожен, командир. Ван Тяньи очень мстительный. — Чжао Жуйсюань не смог удержаться, чтобы не предупредить.

- Не волнуйся, старина Чжао! — Цинь Юань усмехнулся. — У меня есть свои планы! Если бы я не был уверен в своих силах, я бы не взялся за эту стаю колючек. Пойдём скорее, я уже умираю от голода!

- Ха-ха, ладно, пойдём скорее.

- Да, когда дело доходит до еды, я тоже чувствую, как желудок урчит.

- Бабушка, я столько дней провёл на uukanshu.com, и только сейчас почувствовал, как интересно есть. И всё потому, что сегодня командир дал нашим колючкам хороший урок!

Четверо друзей радостно зашли в столовую.

[Дзынь-дзынь~ Поздравляем! Выполнение одночасовой экстремальной военной позы завершено. Награда: способность "Восприятие опасности" на максимальном уровне! ]

[Максимальный уровень восприятия опасности позволяет заранее обнаруживать все угрозы в радиусе 1000 метров и блокировать их! ]

Прозвучал звонкий сигнал системы.

Цинь Юань замер, а затем почувствовал прилив радости.

Его физическая форма и боевые навыки уже были на пике. Но ему не хватало некоторых "мягких" способностей.

- Эта способность "Восприятие опасности" — это просто подарок судьбы.

В следующую секунду Цинь Юань почувствовал, как в его сознании появились зелёные точки света.

Они мгновенно исчезли, но он ощутил изменения.

- Мой мозг, кажется, развился ещё больше?

Человеческий мозг используется лишь на несколько процентов. А теперь Цинь Юань чувствовал, что его мозг стал мощнее.

Он активировал способность "Восприятие опасности".

В мгновение ока всё в радиусе 1000 метров было окутано зелёным светом.

Но красных точек опасности не было.

- Отлично! Эта способность просто незаменима. Она позволяет мне заранее обнаруживать угрозы!

Цинь Юань был доволен.

---

http://tl.rulate.ru/book/111708/5258511