Готовый перевод Marvel’s Disassembler / Дизассемблер Marvel: Глава 49

— После того, как он сбежал от агента Картер, Ся Чжие долго смеялся.

— Была уже полночь, в казарме царила тишина, и улыбка Ся Чжие постепенно угасла.

— Почесывая затылок, он все еще не мог найти общий язык с агентом Картер.

— Вот уже полгода между ними существовала какая-то необъяснимая связь.

— Ся Чжие знал, что это такое… В конце концов, никакие три главных иллюзии жизни не могли длиться полгода.

— Но летняя ночь все никак не могла смириться с этим.

— Конечно, не из-за внешности!

— Это просто пустые слова, ведь агент Картер — красавица, дерзкая и героическая, с исключительной харизмой.

— Просто в летней ночи было какое-то одностороннее сопротивление… сопротивление, которое он не мог объяснить.

— Он вышел из палатки и посмотрел на звездное небо. К счастью, здесь был 1943 год… иначе Ся Чжие боялся, что, подняв голову, увидит какое-нибудь огромно-фиолетовое лицо, смотрящее на него.

— Такое чувство… Полностью разряжало бы все силы!

— Протянув руку, чтобы коснуться пустоты, Ся Чжие тихо вздохнул: — Все еще… нет настоящих чувств.

— Это его реальность, но он всегда сопротивлялся миру.

— Неизвестно почему, даже попав в этот мир, спустя полгода, он всё ещё чувствовал себя с ним не в ладах.

— Эпохи, происхождение, мысли, идеи… Все это метафизические вещи, но они всё время обволакивали летнюю ночь, словно густой кокон, запутывали, закрывали и делали его неразлучным.

— Невозможно разбить, невозможно сломать, невозможно избавиться!

— Он всегда держался на расстоянии от нынешнего мира, но он не понимал, почему забота полковника Филлипса и эмоции агента Картер были настолько настоящими?

— Может быть… это потому, что в глубине души я всегда отказывался?

— Ся Чжие беспомощно пошевелил губами: — В душе я отказываюсь, но тело очень честное…

— А? Похоже, я брюзжу сам с собой?

— Слегка раздраженно почесывая волосы, Ся Чжие бродил по казарме.

— После возвращения с миссии он обычно прогуливался по казарме.

— Палатка, где работал полковник Филлипс, была ярко освещена.

— Немало гражданского персонала было занято… кто-то писал, кто-то телеграфировал, каждый выполнял свои обязанности.

— Ся Чжие также увидел агента Картер, которая с недовольным видом нахмурилась, разгребая информацию.

— «Сколько из этих пленников, которые вернулись сегодня, были помечены как «погибшие в бою»? Похоже, она занята…».

— Ся Чжие слегка улыбнулся, и агент Картер, похоже, почувствовала это. Прежде чем она подняла голову, Ся Чжие повернулся и пошел в другую сторону.

— На самом деле, это место он знал очень хорошо.

— Но даже здесь, в данный момент, между ними все еще была легкая дистанция.

— «Я действительно не знаю, как это делали старшие, которые перешли. В тот момент, когда они переместились, они сразу же смогли распознать реальность и бесшовно интегрироваться с нынешним миром. На самом деле… это немного сложно».

— Когда Ся Чжие бормотал, он увидел, как Стив шел к нему.

— «Инструктор?».

— Стив выглядел счастливее, увидев Ся Чжие.

— «Мужчины?». Ся Чжие тоже поздоровался: — Разве вы не делали что-нибудь интересное со своими добрыми друзьями?».

— Хорошее настроение Стива было словно огонь, который водой потушили…

— Уголки его рта дрогнули, и он беспомощно сказал: — «Инструктор, можете не называть меня мужчиной?».

— «Ты что, женщина?», — быстро отступил на два шага назад Ся Чжие.

— «Это не то, что я имел в виду!!!!».

— Даже такой добродушный человек, как Стив, начал краснеть на лбу, услышав это.

— «Я просто скажу… если бы ты был женщиной,

— этот высокий мужчина был бы немного страшен».

— Голос Ся Чжие был довольно громким, и в конце он спросил: — «Кстати, почему ты бродишь без сна посреди ночи?».

— «Я собирался тебя найти…».

— Когда Стив сказал это, он чувствовал себя очень неуверенно.

— «Почему ты меня искал?», — удивился Ся Чжие: — «Как раз вовремя, мы встретились случайно, расскажи».

— «…Я всё ещё помню, что произошло до встречи, но после неё, почему я забыл, зачем искал тебя… забыл?».

— Стив был очень подавлен, и он винил инструктора в том, что тот был так ненадежен, и его настроение было нарушено за несколько слов.

— Я забыл, что хотел сказать.

— «Если ты не пьешь, тебя отрежут…», — с презрением глянул на него Ся Чжие, а затем сказал: — «В казарме нет интересных мест, и нет подходящего места… Забудь, найди место, чтобы посидеть».

— «Где?».

— Когда Стив спросил об этом, он увидел, что Ся Чжие уже сидел на земле.

— Немного ошеломленный, Стив громко сказал: — «Это место, которое ты искал?».

— «Ага, ты тоже не можешь сесть?».

— Ся Чжие указал на землю: — «Не волнуйся, даже если земля мокрая, это не имеет значения, у тебя не возникнет геморроя после того, как твое тело будет улучшено сывороткой».

— «…Нет, я не переживаю по этому поводу».

— Стив почувствовал, что его только что упорядоченные мысли прервала какая-то огромная «злоба».

— И в итоге двое здоровенных мужиков сидели на земле, глядя друг на друга… как сидящие на медитации практики.

— «Итак… почему ты меня искал?».

— «Я тоже хочу знать…».

— После того, как Стив закончил говорить, он похлопал себя по голове: — «Кстати, я вспомнил».

— Ся Чжие вздохнул и посмотрел на Стива с ненавистью.

— «Дело в том…», — Стив собрал свои мысли: — «Завтра мы вернемся в Лондон, чтобы отдохнуть. Товарищей, которых мы спасли на этот раз, тоже нужно время, чтобы оправиться».

— «Ну…», — кивнул Ся Чжие.

— «Когда я пошел искать Барнса, в комнате, где я его нашел, я обнаружил схему расположения военных заводов Шмидта».

— Когда Стив сказал это, он перефразировал предложение, прежде чем продолжить: — «Оружие, которое разработал Шмидт, потрясающее! То оружие, которое было захвачено у Гидры, может это подтвердить. Сделать такое оружие… эти военные заводы представляют огромную угрозу нашим союзникам. Сейчас Шмидт находится в невыгодном положении на поле боя. Но если это оружие реально будет массово использоваться армией Гидры, тогда мы практически окажемся перед лицом уничтожения!».

— «И поэтому, у меня в голове появилась идея…».

— Стив сказал: — «С помощью карты расположения военных заводов, которую я увидел там, мы можем организовать команду, чтобы уничтожить эти заводы один за другим! И инструктор… мне нужна твоя сила!».

— Ся Чжие немного помолчал. Если бы он только что попал в этот мир, Ся Чжие без колебаний отверг бы такое предложение!

— Но сейчас… Ся Чжие колебался.

— Наконец, он сказал: — «После того, как вернемся в Лондон, дайте Говарду разобраться с этими источниками энергии, и я дам тебе ответ».

http://tl.rulate.ru/book/111693/4342096