Готовый перевод Marvel’s Disassembler / Дизассемблер Marvel: Глава 36

— Не знаю, когда это началось, — размышлял Ся Чжие, — но я вдруг стал очень занят.

— С врачом Эскиным бегаю каждый день, — продолжал он, — а еще приходится работать с агентом Картер…

— Личность Линдси Клайва очень важна, — задумчиво произнес он, — даже если он шпион, то, скорее всего, принадлежит к «королю» шпионов.

— Только вот этот «король» сейчас более подавлен, — добавил Ся Чжие, усмехнувшись. — Можно сказать, он наподобие «я был королем, пока мне не дали по голове дубиной»…

— Из его уст агент Картер и остальные вытащили список агентов, — пояснил он. — Отсюда и эта недавняя суета летней ночи.

— Три дня подряд, — с усталостью в голосе сказал он, — мой средний сон составлял менее трёх часов в день.

— К счастью, — с оптимизмом произнес он, — укрепленный боевым духом организм делает меня по-прежнему бодрым. Агент Картер все еще прекрасна, — заметил Ся Чжие, — но это немного непонятно. Разве не говорят, что женщины расцветают во сне?

— Как женщина может быть красивой, если не высыпается? — задался вопросом он.

— Позже, когда я узнал правду, — его голос дрогнул, — у меня навернулись слезы.

— Днем я вынужден был трудиться с доктором Эскиным, — продолжил он, — а потом агент Картер приходила и спала у меня, спала до самой ночи, чтобы найти меня и отправиться на задание... А потом возвращалась посреди ночи и продолжала спать!

— Как же так, — возмущенно воскликнул он, — где же равенство полов?

— На самом деле, — признал Ся Чжие, — в этом мире сложно добиться равенства.

— Например, — пояснил он, — некоторые люди рождаются с серебряной ложкой во рту, а некоторые оказываются на дне общества.

— А некоторые люди становятся невероятно сильными, — добавил он, — а некоторые слабы, как пушинка, и страдают астмой…

Когда Ся Чжие снова увидел будущего капитана, которому не повезло в жизни, он стоял в очереди.

— Отдел стратегических научных резервов официально начал свою работу, — с гордостью провозгласил полковник Филлипс, — и перед вами — новобранцы, прошедшие строгий отбор для поступления в этот отдел.

— Рост этого будущего капитана, стоящего среди них, — заметил Ся Чжие, — показывает, что в горах живут свои люди.

— Вы — лучшие! — торжественно объявил полковник Филлипс.

— Но увидев будущего капитана, — с улыбкой вспомнил Ся Чжие, — он замолчал. Старик еще слишком наивен, он не может противоречить своим чувствам.

— Изначально я думал, — размышлял он, — что просто постою здесь и посмотрю, а остальное меня уже не касается.

— Но я не ожидал, — с удивлением признался он, — что полковник Филлипс все же поручит мне работу... обучать этих ребят стрельбе.

— С точки зрения Ся Чжие, — с насмешкой сказал он, — разве стрелковые навыки можно обучить?

— Нет! — воскликнул он. — Это нужно снимать!

— К счастью, даже если я научился стрелять «съемкой», — успокоил он себя, — мой ум полон полезной информации, поэтому я не буду выглядеть глупо.

— Цель полканика Филлипса в том, чтобы я обучал этих людей, — понимал Ся Чжие, — в том, что, скорее всего, я стал целью Гидры, и среди этих парней обязательно появится суперсолдат в будущем! Поддерживать с ними хорошие отношения — значит добавить себе уровень защиты.

— Этот упрямый старик все время думает обо мне, — с теплотой сказал он, — хотя он не знает, что я фактически «изменил» человека. По крайней мере, в моем имени появилась «чжи».

— Как и в большинстве романов и фильмов, — с ноткой скептицизма заметил Ся Чжие, — неприятные вещи неизбежны, и я — азиат, в конце концов. Хотя мой рост не такой неестественный, как у капитана, — добавил он, — но по сравнению с этими высокими парнями, рост которых часто составляет 1,9 метра, я все же немного ниже.

— Кроме того, — пояснил он, — они смогли попасть в этот отдел. За исключением будущего капитана, все остальные прошли строгую проверку. По словам полковника Филлипса… лучшие!

— В них есть три процентных пункта высокомерия, — с сожалением констатировал он, — и, неизбежно, найдутся те, кто захочет выделиться.

— Ведь они — солдаты.

— Они тоже молодые люди, — с пониманием произнес Ся Чжие. — В этом пылком возрасте, если кто-то не соглашается, он соглашается с кулаком!

— Но я убедил их не кулаками, а ногами, — с гордостью сказал он. — После того, как я ударил одного из «бунтарей» ногой в трех метрах от себя, все возражения исчезли.

— Это заставило меня невольно подражать эмоциям доктора Эскина: «Хорошо быть молодым!», — с улыбкой вспомнил он.

— Если говорить о самых больших достижениях за эти три дня, — размышлял Ся Чжие, — то это, конечно же, не группа солдат, а каждую ночь, возвращаясь домой, я получал оружие, книги и тому подобные вещи.

— Хотя распадающаяся машина была модернизирована, — пояснил он, — раздробленные остатки энергии, которые распадались, были очень редки, но было много оружия, которое не могло быть сломано.

— Сейчас я чувствую, — с интересом рассказал он, — что в моем теле есть что-то, что плавает по всему телу.

— Конечно, не все время, — уточнил он. — Они двигаются, когда я двигаюсь, но когда я останавливаюсь, они тоже затихают.

— Не очень послушные, — охарактеризовал он, — и они не делают ничего, кроме тренировки.

— По крайней мере, — с разочарованием признался он, — они не сделали меня сильнее и быстрее.

— Я даже не знаю, — с недоумением произнес он, — что они еще могут делать, кроме того, что двигаться?

— Однако, — с надеждой добавил он, — на самом деле я этого жду, жду того дня, когда буду курить сигарету, мне больше не понадобится зажигалка.

— И когда я об этом подумал, — с улыбкой сказал он, — я забыл, что вообще не курю...

— ...

— ...

— Строго говоря, — признал Ся Чжие, — эта жизнь напряженная, но спокойная.

— Это также редкий стабильный день после того, как я попал в этот мир, — добавил он.

— Каждое утро я просыпаюсь и смотрю, — поделился он, — хочет ли доктор Эскин выйти наружу и помахать?

— Если он не выходит, — пояснил он, — я просто гуляю по лагерю.

— Иногда я учу этих новобранцев, — с гордостью сказал он, — и показываю свои высококлассные навыки стрельбы.

— Вечером, когда пора выходить, — закончил он, — я выхожу и выполняю задание… Я все больше привыкаю к подобным вещам.

— Кроме того, — без стыда признался он, — я незаметно ходил за солдатами, чтобы подсмотреть, чему они учатся.

— Эта группа людей в лагере получит лучшую, самую строгую и самую всестороннюю подготовку, — объяснил он.

— Включая, но не ограничиваясь, — с важностью добавил он, — различные виды огнестрельного оружия, использование холодного оружия, разведку, противоразведку и другие тактические приемы, различные механизмы, транспортные средства, а также способы вождения самолетов и многое другое…

— Они здесь, чтобы стать суперсолдатами, — пояснил Ся Чжие. — Суперсолдат — это не просто человек, чьи физические способности, такие как сила, скорость, выносливость, нервные рефлексы и другие способности, достигли пика человеческих возможностей. Он также является универсальной боевой машиной.

— Поэтому все виды тренировок необходимы.

— Для меня, — признал он, — мне тоже очень не хватает этих вещей.

— Используя свою память, усиленную боевым духом, — с гордостью сказал он, — я каждый день ходил по казармам, чтобы незаметно подглядывать за этими солдатами.

— Люди не понимают, зачем я это делаю, — с улыбкой добавил он. — В их глазах я не только инструктор по стрельбе, но и боевой герой.

— Я телохранитель доктора Эскина и в хороших отношениях с полковником Филлипсом, — уточнил он, — поэтому никто не осмеливается меня прогнать.

— В итоге, — с удовлетворением отметил он, — я запомнил почти все.

— Говорить «учиться» — не совсем верно, — поправил он себя, — ведь я просто краду чужие знания, но если их запомнить, то в будущем можно будет изучить их понемногу.

— Во время этого процесса, — с волнением произнес он, — я испытал еще большее восхищение, наблюдая за тем, как капитан в фильме бросается на бомбу, рискуя своей жизнью.

— Честно говоря, — с уважением сказал он, — я восхищаюсь таким самопожертвованием.

— Думаю, — с печалью добавил он, — вряд ли я смогу пожертвовать собой в течение следующих восьми жизней. И напротив, величественная личность капитана просто великолепна.

— Но я все же считаю, — шепнула агент Картер, стоя рядом с Ся Чжие, — что ты — лучше.

— Ты слепо преклоняешься передо мной, — с юмором сказал он.

— Просто шучу.

http://tl.rulate.ru/book/111693/4341472