Готовый перевод Marvel’s Disassembler / Дизассемблер Marvel: Глава 37

Нью-Йорк, Бруклин! По улице мчится черный автомобиль. Оглядываясь из окна, Ся Чжие недоумевал, зачем он сидит в машине один, а капитан с неразрешимыми мыслями — рядом. Конечно, настроение у капитана должно быть не из легких, ведь сегодня особенный день. Этот будущий звездный герой, благодаря своему выбору, стоит на пороге судьбоносного поворота! Да, выбор! Порой решение, принятое в мгновение ока, определяет всю дальнейшую жизнь. Когда капитан решился защитить своих соратников, бросившись под пули, он запустил механизм, приведший к сегодняшнему дню. Но Ся Чжие чувствовал, что все это его не касается. Он и не думал пересекаться с этим парнем, сидящим перед ним… Герои — существа, доставляющие Летней Ночи немало хлопот. Пусть у них бывают замечательные качества, они стремятся "заразить" ими всех, кто оказывается рядом. Ся Чжие боялся, что, заразившись подобными качествами, превратится в того, кто готов пожертвовать собой ради других. А если он станет таким… Что же тогда? Поэтому Ся Чжие не любил сближаться с капитаном. Капитан же питал к нему совсем иные чувства. — Посмотри, инструктор, я там с кем-то подрался… Точнее, меня побили, — с энтузиазмом рассказывал будущий капитан, указывая на переулок за окном. Звание инструктора вызывало у Ся Чжие чувство неловкости. Но отрицать, что он был их стрелковым инструктором, было бы неправдой. Ся Чжие вздохнул и сказал: — Если бы это было сейчас, я бы предложил тебе просто расстрелять их. — Ой, инструктор, ты же шутишь, — рассмеялся будущий капитан. — Я не могу убивать людей из-за какой-то ерунды… К тому же я никогда не хотел никого обидеть. — Тогда зачем драться с людьми? Точнее, получать по морде? Получать травмы?— Ся Чжие и сам не понял, зачем задал этот вопрос. Он немедленно пожалел о сказанном. — Именно потому, что меня постоянно обижают, я не хочу никого обижать, не хочу никого унижать. Я хорошо знаю, каково это — быть изгоем… Это ужасное переживание, — растерянно говорил парень рядом. Ся Чжие отвернулся к окну. — Инструктор… — голос будущего капитана снова прозвучал в его ушах. Ся Чжие беспомощно посмотрел на него. — Что со мной будет дальше? — Будущий капитан глубоко вдохнул и выдохнул. Его выражение лица немного успокоилось, и он улыбнулся, сказав: — Как бы ни сложились события, я приму все. Ся Чжие моргнул, вдруг почувствовав, что парень просто хочет поговорить с ним. Ему было все равно, что он скажет и как себя поведет. Просто так он пытался успокоиться. Подумав немного, Ся Чжие спросил: — Скажи, а если у тебя все получится и ты получишь невообразимую силу, что ты будешь делать? — Я думаю… — будущий капитан немного помолчал, а потом вдруг спросил: — А я смогу вырасти? Вопрос возник так внезапно, что Ся Чжие растерялся: — Наверное… Возможно. — Это было бы потрясающе! — улыбнулся капитан. — Если я получу силу, я обязательно выиграю эту войну, а потом найду простую, обыкновенную женщину и буду с ней жить всю жизнь. Простая мечта, но в такое время осуществить ее практически невозможно. Ся Чжие улыбнулся и ничего не сказал… Машина ехала молча. Капитан замолчал, отрегулировал дыхание, успокоил сердцебиение и стал ждать предстоящего момента. Перед антикварным магазином в Бруклине машина остановилась. Ся Чжие вышел из машины вместе с будущим капитаном. Окинув взглядом окрестности, Ся Чжие слегка приподнял уголки губ. Он повел капитана в антикварный магазин. Встретила их пожилая дама. — Прекрасная погода сегодня! — с улыбкой сказала она. Ся Чжие дернулся, снова приподняв уголки губ: — Да, но я всегда ношу с собой зонт. Кто придумал этот шифр, приведите его ко мне, обещаю, не убью! Что за бред? Для постороннего такая беседа выглядела бы просто безумием!!! Пожилая дама с удовлетворением улыбнулась и нажала кнопку под прилавком. Ся Чжие повел капитана внутрь. Пространство было узким, к стене примыкал большой книжный шкаф. Шкаф открывался наружу, скрывая за собой потайную дверь. За дверью стоял человек. Агент Картер взглянул на Ся Чжие: — Я думал, ты придешь раньше. — На самом деле, руль был не в моих руках. — Ся Чжие пожал плечами. — Идите, заботьтесь о докторе. У меня есть дела. — Что ты нашел? — выражение лица агента Картера стало напряженным. — Что-то интересное… — Ся Чжие пожал плечами. — Но это неважно, просто эпизод. Капитан looked at Xia Zhiye, and then at Agent Carter: — Есть что-нибудь, что мне нужно сделать? — Иди, преобразуйся… — Ся Чжие похлопал капитана по плечу, улыбнулся агенту Картеру и отвернулся. На самом деле, когда он обернулся, он увидел книжки на полках, окружающих его, и очень захотел их собрать и забрать… Но, подумав, что это место, видимо, принадлежит их лагерю, Ся Чжие лишь грустно вздохнул. — Я полагал, что ты будешь здесь, чтобы стать свидетелем того, что случится дальше, — улыбаясь, сказала пожилая дама, входя в холл антикварного магазина. Ся Чжие вздохнул: — Я тоже так думал, но у меня всегда такое чувство, что я последнее время очень занят… Кому принадлежит автомобиль с номером SM?553A?

— Позвольте посмотреть… — услышав это, пожилая дама не колебалась. На самом деле, все, что происходило сегодня, требовало осторожности. — Не знаю, сколько секретных агентов устроило засаду снаружи и сколько пар глаз внимательно следят за всем, что происходит на улице. — Эта машина принадлежит Фреду… Он из государственного департамента, и сейчас в ней находятся люди! — Пожилая дама посмотрела на Ся Чжие: — Что случилось? — Т туда залез змей… — Летняя ночь подошел к столу, взял пачку сигарет и вышел на улицу. Сделав глоток затхлого воздуха, Ся Чжие достал из пачки сигарету. Засунув ее в рот, он снова потрогал карман, а затем пошел в сторону объекта. На самом деле, его актерские навыки немного преувеличены, но, по всей видимости, эти двое парней, ждущих связи, не задумаются, что их раскрыли. Даже если задумаются, то не смогут быть на 100% уверены. В этот момент есть менее 50% шанса, что выбор вдруг взорвется, потому что человек, на которого им нужно реагировать, все еще находится в антикварном магазине. И все это входило в план Летней Ночи.

http://tl.rulate.ru/book/111693/4341490