Готовый перевод Mulgore Hotel in Marvel / Отель Малгор в Марвел: Глава 29

Ник Фьюри сидел в офисном кресле и устало положил трубку.

На неизвестной подземной базе произошёл взрыв, и сотни исследователей с агентами были вынуждены эвакуироваться; планы по созданию оружия с помощью Космического Куба застопорились без видимого прогресса; а ещё его зять, генерал Росс, требовал от Щ.И.Т.а помощи в охоте на Халка. Получасовой спор по телефону вымотал даже обычно энергичного директора до предела.

– Фил… – Фьюри уже нажал кнопку вызова на столе, собираясь позвать Фила Колсона, но тут же опустил руку. Он только что вспомнил, что его самый надёжный помощник уже в командировке – в Афганистане.

При мысли о Колсоне в голове всплыло имя ещё одного доверенного агента – Марии Хилл. Но и она получила новое задание: отправилась в Техас расследовать дело о вампирах и вряд ли скоро вернётся.

– Эти двое в последнее время стали слишком уж близки… – Чёрный Глазёнок откинулся в кресле, и в голове невольно мелькнула странная догадка.

Всегда сомневаться, всегда быть настороже и всегда иметь запасной план – таков был девиз Ника Фьюри. Именно эта осторожность и подозрительность помогали ему с времён Второй мировой выживать в безвыходных ситуациях и в итоге возглавить крупнейшую разведывательную организацию планеты.

Он с силой потер переносицу, пытаясь собраться с мыслями.

– Кажется, Фил и Мария недавно вместе изучали… магию?

Дела было столько, что Чёрный Проклёнок почти забыл об этом. Но теперь, вспомнив, с каким восторгом Колсон рассказывал о своих занятиях, он почувствовал лёгкое оживление.

– Посмотрим, чем занимается этот тип, который утверждает, что овладел магией…

Экран дежурного монитора загорелся, и неуклюжие, словно молотки, чёрные пальцы постучали по клавиатуре. Вскоре на экране появилось лицо белокурового молодого человека.

С тех пор, как Фьюри понял, что этот парень «может быть полезен», уровень слежки за Кауисом Брадфордом подняли до категории B, а доступ к его досье — до седьмого уровня. Однако, судя по всему, парень не привлёк особого внимания. За последний месяц лишь несколько посвящённых просматривали его данные.

В архиве появилось новое уведомление о документе, но Фьюри проигнорировал его и сначала включил внутреннее наблюдение. Да, пока Кауис ремонтировал отель, агенты внедрились в строительную бригаду и незаметно установили камеры и датчики.

Но, к сожалению, запись была заполнена шумами и шипящими помехами — любая электронная аппаратура внутри отеля отказывалась работать.

– Скучный тип… – Фьюри криво усмехнулся.

Это полностью соответствовало его ожиданиям. Если бы объект, внесённый в список «потенциально полезных», даже не мог защититься от слежки, он не стоил бы потраченных усилий.

Однако недооценивать Щ.И.Т. – значит недооценивать мощь сверхдержавы, не говоря уже о Нике Фьюри, параноидальном директоре с манией тотального контроля.

Снаружи отеля «Мулгор» как минимум шесть скрытых камер следили за этим простым, почти дикарским шатром, охватывая все углы — с неба, земли, востока, запада и севера. Стандартный протокол для объектов категории B.

И вот что увидел Фьюри.

В тёмной ночи бесшумная чёрная фигура замерла в углу, а из её рук вырвались ослепительные молнии. Они взрывались в воздухе, рассыпая снопы электрических искр.

– Молнии? Это его магия? В кого он стреляет? – Фьюри увеличил изображение и с трудом разглядел в воздухе дюжину существ, похожих на летучих мышей. После удара молний они исчезли без следа.

Фьюри, обычно равнодушный ко всему, медленно выпрямился, переключил камеру на ночное видеонаблюдение и пролистал запись до момента, когда таинственный владелец отеля размахивал молотом, без разбора убивая людей.

– Это же… Ниндзя? Что Рука пытается провернуть в Адской Кухне?

Директор резко сообразил кое-что и открыл архив недавних записей и связанных документов. В одном из неприметных отчётов «Чёрное тушёное яйцо» нашёл снимок, сделанный издалека. На фото мужчина замахивался кувалдой и со всей силы бил другого в грудь.

– По предварительным данным, убитый – наёмник Кингпина Лестер Джэнглс по кличке «Бычий Глаз». Нападавший предположительно – управляющий отелем «Мулгор» Каус Брэдфорд. Место происшествия было быстро зачищено. Других улик не обнаружено. Связанные документы: TK-LGP3254/TK-LGP3263…

Несмотря на большое расстояние и размытое изображение, Фьюри сразу узнал тот самый молот.

– Владелец отеля со сверхъестественными способностями, который ещё и вступил в конфликт с нью-йоркской мафией и Рукой… Дурак он или просто слишком самоуверенный?

С лёгкой усмешкой он открыл связанное досье. Там была фотография Кауси, выходящего из офиса Кингпина. Это заставило Лю Дана на мгновение замереть.

– Он смог спокойно уйти из офиса Кингпина после убийства Бычьего Глаза? Похоже, этот парень не так глуп, как кажется. Или… может, они заключили какую-то тайную сделку?

– Но это неважно. Что бы они ни затевали, их разборки – всего лишь грызня за жалкие гроши. Мир они точно не изменят.

Фьюри откинулся в кресле, оставляя вопрос открытым, но уже теряя к нему интерес.

Богатый директор тут же окрестил такое поведение «чёрными, поедающими чёрных» и покинул Хэнд вместе с нью-йоркской бандой. Однако он также начал испытывать лёгкий интерес к Кауси — в конце концов, парень, способный в одиночку убить Бычьего Глаза и перебить десятки ниндзя Хэнда, явно был не просто элитным агентом Щ.И.Т.а.

– Как минимум, уровня моего старого друга… – Фьюри закрыл досье, откинулся в офисном кресле и решил вздремнуть хотя бы на пять минут.

Но он не знал, что тот самый «старый друг», которого он считал эталоном боевой мощи, в этот момент спускался со второго этажа отеля бодрый и свежий, спокойно здороваясь с хозяином заведения Кауси. Ничего общего с тем жестоким антигероем, который оставлял за собой лишь кровь и трупы.

– Привет, доброе утро, Каус!

– Доброе утро, Фрэнк! – Кауси поджаривал хлеб у камина. – Хорошо спалось?

– Отлично! – Фрэнк одобрительно поднял большой палец. – Хотя я не понимаю, как тебе это удаётся. Здесь нет капитальных стен, усиленной охраны, тяжёлого вооружения или снайперских точек… Но тут я чувствую себя в полной безопасности.

Кауси рассмеялся.

Что может быть надёжнее, чем здание, созданное системой? Его нельзя взломать или разрушить. Даже если Разрушитель Миров растерзает континенты, здесь не дрогнет ни одна дощечка. Если в Аду на кухне взорвут пару ядерных бомб, устоять суждено только этому маленькому отелю.

Но вместо подробных объяснений он произнёс фразу, которая попала в точку:

– Потому что… Мать-Земля защищает тебя!

Фрэнк тоже рассмеялся, приняв это за шутку. Он придвинул стул поближе к жаровне, взял тёплую ароматную лепёшку и спросил уже немного иначе:

– А вчерашний напиток ещё остался?.. Я готов заплатить за него дорого.

– Последние девятнадцать бутылок! Они твои! – Кауси подмигнул Фрэнку. – Можешь поставить их за стойкой и пить потихоньку, когда будешь ночевать в лавке.

Фрэнку сразу понравился этот щедрый трактирщик, и он с радостью согласился.

[Какой отличный парень! На аукционе такая коллекция редкого вина стоила бы тысячи долларов, а он просто отдал её даром!]

Но он не знал, что Кауси тоже хихикал про себя. Его помощники варили этот ликёр практически бесплатно, а взамен он получал гостя, который останется на двадцать дней. Это как две тысячи долларов – выгодная сделка! Ну, или просто больше не станет готовить по этому рецепту.

[Какой хороший человек...] – одновременно подумали и Кауси, и Фрэнк.

http://tl.rulate.ru/book/111632/6043960