Готовый перевод Mulgore Hotel in Marvel / Отель Малгор в Марвел: Глава 30

Это была уже третья ночь Фрэнка Кастера в трактире "Мулгор".

Сорвиголова Мэтт Мёрдок тоже приходил сюда к ужину, наслаждался довольно обильной трапезой, а затем задерживался до глубокой ночи, прежде чем отправиться вершить правосудие. За это время он успевал поделиться всей известной ему информацией о Руке и Святом обществе, описывая всё с пугающей точностью.

По мере того как противники узнавали друг друга лучше, Фрэнк постепенно отбрасывал свою небрежность. Кэрри, подперев щёку рукой, слушала с интересом. Эрика в последние дни что-то мастерила и редко показывалась на глаза. А Кауси… Кауси жил в своём ритме: ел, пил, спал и предавался прочим естественным надобностям, после чего благополучно валился обратно в кровать.

– ...Итак, я рассказал основное о пяти лидерах Руки. Самый слабый из них, Соованда, владеет боевыми искусствами как минимум не хуже меня. Миссис Гао – старейшая и сильнейшая. Так что если столкнётесь с этими "пятью пальцами", будьте предельно осторожны.

Мёрдок замолчал, пересохшее горло заставило его сделать большой глоток воды. Затем он продолжил:

– Но если появится их сверхоружие – "Чёрное Небо" – разворачивайтесь и бегите. Чем дальше, тем лучше...

Услышав это название, Кауси, до этого безразлично ковырявшийся в еде, резко изменился в лице. Но, подняв голову, он снова принял свой обычный сонный вид.

– Продолжайте трапезничать. Я отлучусь – перебрал с выпивкой...

Все уже привыкли к его странностям и лени, поэтому лишь пожали плечами, когда он заковылял в сторону задних помещений. Лишь Кэрри насторожилась – ей почудилось слабое искажение пространства, будто хозяин открыл "тот самый проход".

Кари не ошиблась в своих предчувствиях — Кауси действительно не пошёл в уборную, а развернулся и спустился в подвал.

Он нашёл место для факела, затем опустился на пол в пустом пространстве, тихо вздохнув. На его лице не было и намёка на спокойствие.

Чёрное Небо — противник, которого невозможно избежать.

В отличие от других, включая Сорвиголову Мэтта Мёрдока, который знает Руку лучше всех, никто не понимал, насколько ужасающей силой обладает "Чёрное Небо".

Но Кауси знал.

"Чёрное Небо" само по себе не страшно — это всего лишь человеческое тело. Эрика, Мёрдок, Син... даже юный парень с посохом — все могли стать им.

По-настоящему пугающим был Тёмный Демон, в которого верила Рука — "Зверь".

Это тоже духовный тотем. "Улей", создавший Гидру, был всего лишь результатом экспериментов Крии. А этот "Зверь" — демоническая сущность. Пусть он и уступает таким древним божествам, как Мефисто, Один, Дормамму, Затанос или Кошмар, но всё же остаётся настоящим демоном!

По легенде, Железный Кулак, наследующий силу дракона, способен сдерживать Чёрное Небо. Но Кауси отлично понимал: это лишь воля, данная "Зверем" своему избраннику. Представьте — воля демона может сражаться с Железным Кулаком на равных. А если Чёрное Небо пробудится полностью, как Дормамму, кто тогда сможет его остановить?

В изначальной хронологии Гансоу, рискуя жизнью, убил Сина, который уже почти стал "Чёрным Небом", потому что понимал ужас "Зверя" лучше большинства. На самом деле, у этого противоречивого персонажа была лишь одна цель — уничтожить каждого носителя Чёрного Неба любой ценой!

— Знающий боится, невежда — бесстрашен...

Если следовать изначальному сюжету, можно было бы убить мальчика по имени Син и перекрыть канал для проявления "Зверя". Но с того момента, как Кауси решил спасти Эрику, временная линия изменилась до неузнаваемости. Кто знает, во что это в итоге выльется?

Когда Ассоциация Руки создаёт "Чёрное Небо", со стороны это выглядит как сложные ритуалы с множеством деталей, но на самом деле суть проста: "Дедушка, мы всё подготовили, спускайся на землю и яви свою сущность!"

И вот "Зверь" открывает глаза, осматривается и – ого! – а тут два сосуда? Берём один, а второй оставим про запас.

– Вот, примерно так это и работает.

Хотя Землю охраняет древний босс, и "Зверю" не позволено пересекать границы измерений в своём истинном облике, но даже если он передаст свою силу через проекцию – будь то Эрика или другой избранный – он превратится в настоящую машину смерти, не уступающую Халку!

– Я могу без сожалений убить Синя, но смогу ли я действительно убить Эрику?

В темноте Кауси глубоко вздохнул.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он медленно подошёл к книжной полке и достал экземпляр "Священного Договора Воли".

В холле отеля Мэтт Мёрдок, закончив доклад, перевёл взгляд на Карателя:

– Фрэнк, как думаешь, с чего нам начать?

Фрэнк на секунду задумался, затем ответил серьёзно:

– Кауси использует влияние Кингпина против Руки – это хорошая стратегия. Думаю, нам стоит "сотрудничать" с Кингпином и по максимуму обрезать Руке крылья. Особенно важно выбивать их опорные точки одну за другой, как гвозди...

Двое супергероев оживлённо обсуждали план, но Кэрри всё беспокойнее оглядывалась назад, и с каждой минутой её лицо становилось всё мрачнее, когда она не видела того, кого ждала.

Наконец, она не выдержала и резко вскочила.

– Кэрри, что с тобой? – наконец заметив её состояние, Мёрдок обеспокоенно спросил. – Что-то случилось? Тебе плохо?

– Нет, прошло слишком много времени... – в голосе Кэрри слышалась тревога. Она уставилась на часы на стене. – Уже больше пятнадцати минут. Кауси в опасности!

– Не переживай, малыш! – Фрэнк похлопал Кэрри по руке. – Может, у парня просто живот болит. Я оставил в туалете в дальнем коридоре экземпляр «Плейбоя». Уверен, ему это скрасит время...

– На этот раз всё иначе, Каусу...

– Что со мной не так? – знакомый голос Каусу наконец раздался из глубины коридора.

– Да ничего! – Фрэнк ободряюще взглянул на маленькую Кэрри. – Видишь, Каусу в порядке! О чём ты беспокоишься?

Цзя Ли сжала губы, но промолчала.

Когда Каус вышел из темноты, Фрэнк наконец понял, что что-то не так.

– Переел, и теперь мучаешься с животом? – нахмурился он. – Ты выглядишь... измождённым!

– Немного расстройство, – не стал отрицать Каус. Его лицо было белым, как бумага, глаза ввалились, будто он за минуты постарел на годы. Но синие глаза горели ещё ярче.

Он положил руку на плечо Цзя Ли, слегка сжал и снова сел.

– На чём мы остановились? Чёрное Небо? Это не проблема... Думаю, вам стоит сосредоточиться на тех самых Пяти Пальцах.

– Всё указывает на то, что все пятеро не явятся. Кроме Александры и госпожи Гао, которые точно выйдут лично, Соованда продолжает охоту за рабами в Африке, а Мураками должен оставаться в штабе Руки. Максимум – Боту сможет выделить немного сил.

Голос Каусу звучал хрипло, он говорил медленно, даже слегка запинаясь. Но новая тема так увлекла Сорвиголову и Карателя, что те сразу забыли о его странном виде. Лишь Цзя Ли что-то заметила, приоткрыла рот... но так и не сказала ни слова.

http://tl.rulate.ru/book/111632/6043986