Готовый перевод Mulgore Hotel in Marvel / Отель Малгор в Марвел: Глава 28

Считается ли Уилсон "Кингпин" Фиск хорошим человеком?

Наркоманы, чьи семьи были разрушены наркотиками, так не думают. Сорвиголова, Каратель и Человек-паук тоже так не думают. А уж бесчисленные души, погибшие от рук Кингпина во время его захватов территорий, точно бы с этим не согласились.

Например, Мэтт Мёрдок, взвившись от ярости, подскочил чуть ли не на метр вверх, ткнул пальцем в Каузи и на мгновение даже потерял дар речи.

Сорвиголова — супергерой, который уже полжизни борется с Кингпином и будет сражаться с ним до конца. Он только и думает о том, чтобы притащить Кингпина к ответу.

Так уж вышло, что в тот же день, когда Каус и Эрика получили приглашение Кингпина на коктейльную вечеринку, Сорвиголова тоже узнал об этом от какого-то неизвестного источника и в тот же вечер с горящими глазами мчался к отелю «Мулгор».

– Это наш шанс! – вдохновлённо воскликнул Мёрдок. – Я знаю, что на этот раз он пригласил больше двадцати лидеров крупных банд из Адской Кухни, а также некоторых своих деловых партнёров. И сам будет там лично!

– А значит, охрана в Беверли-Хиллз будет максимальной, и все важные гангстеры соберутся возле места встречи. Зато их склады, доки и офисные здания останутся практически без защиты! Это подарок судьбы, Каус. Так что я умоляю тебя помочь…

– Мы заключили мир с Кингпином, – вдруг резко заявила Эрика, отчего Сорвиголова буквально вздрогнул.

– Да, – подтвердил Каус, игриво поглядывая на Мёрдока.

Мёрдок на секунду остолбенел, а затем вспыхнул:

– Каус, ты не так давно в Адской Кухне! Ты просто не понимаешь, кто такой Кингпин. Он самый жестокий главарь Нью-Йорка, самый опасный гангстер в Штатах, крупнейший наркобарон! Он жесток по натуре и тот тип людей, который сожрёт тебя, даже костей не оставит…

Каус лишь ухмылялся, слушая возмущённые слова Мёрдока. К счастью, этот знаменитый образец благородства в мире Марвел даже в ярости не опускался до грубостей, что говорило о его хорошем воспитании.

Святая Матерь – вот самое точное описание жизни Мэтта Мёрдока.

Дэдпул – не единственный супергерой, который не убивает людей. Есть ещё тот парень с острыми ушами по соседству. Но Бэтмен не убивает не потому, что добрый, а потому что боится выпустить тьму из своего сердца. Если он сорвётся, то станет настоящим дьяволом для Готэма.

Но Мэтт Мёрдок – другой.

Он хороший человек.

Правда, ещё он упрямый, наивный и слишком добрый не к месту. Он всегда мечтал свергнуть Кингпина, но в его голове – только простые и идеалистичные методы. Он наивно надеется, что все будут действовать по его правилам, не думая о рисках, трудностях и цене, которую придётся заплатить другим.

Поэтому Каратель, который действует жёстко, может защитить своих. А Дэдпул, который ничуть не слабее, раз за разом загоняет в отчаянное положение друзей и тех, кто о нём заботится.

Бедный Мэтт Мёрдок чувствует себя преданным. Прокричавшись до хрипоты, он ненадолго затихает, а потом берёт свою трость.

– Каус, я думаю, нам...

Но как только Дэдпул решает уйти из таверны Мулгор, Каус наконец подаёт голос:

– Рука идёт!

– Что? – Мёрдок резко замирает.

– Эй, в углу что-то есть. Может, проверишь? – Эрика, зная его характер, колеблется, но всё же подсказывает.

Мёрдок вскакивает, трость отстукивает по полу, пока он не натыкается на что-то металлическое. Раздаётся звон.

Он наклоняется, ощупывает предмет – и его лицо бледнеет.

– Я использовал Костяной Шпиль как приманку, чтобы спровоцировать Кингпина и Руку. Вряд ли мистер Мэтт Мёрдок станет переживать из-за такой мелочи. А вот миссис Гао как раз планирует похитить Эрику и использовать её как разменную монету. Пустой контейнер, кажется, не имеет никакого отношения к Адской Кухне.

– Скоро сюда явится древний бессмертный Гунсу. Этот парень – крепкий орешек. Чтобы предотвратить приход Чёрного неба, он, думаю, пойдёт на всё и уничтожит каждого!

Три подряд оглушительных заявления ошеломили Сорвиголову. Его губы задрожали, и он пробормотал себе под нос:

– Почему… Почему так происходит? Неужели Рука…

– Это правда! – Каусу налил себе чашку горячего молока, чтобы ночью спать спокойнее. – Интересно, кто важнее – Кингпин или Чёрное небо?

У Сорвиголовы дрогнули губы. Он хотел снова подчеркнуть, насколько кровавый злодей Кингпин, но не мог же он сказать, что Кингпин важнее Чёрного неба. В конце концов, Кингпин – всего лишь человек, а «Чёрное небо» — это вместилище Зверя. Если его воля проявится полностью, весь мир окажется в опасности.

– Но… но… – Мёрдок, ум которого был в полном смятении, не находил слов. Интуитивно он понимал, что Каус прав, но годы привычек и убеждений не позволяли ему просто принять идею «мирного сосуществования» с Кингпином.

– Идиот, – раздался холодный голос у двери.

На пороге стоял высокий мужчина средних лет.

Его карие глаза не сверкали яростью, в них не было явной угрозы, но когда он смотрел на человека, у того непроизвольно холодело в груди – будто в следующее мгновение лезвие бритвы коснётся горла, и он станет мертвецом.

Его волосы были зачёсаны назад, чёрная футболка с черепом на груди выглядела потрёпанной, а кобура с пистолетом непринуждённо болталась на поясе. Тяжёлые кожаные ботинки с металлическими вставками гулко стучали по полу.

– Ага, кого я вижу! – Каус встал, с восхищением глядя на вошедшего крепкого мужчину. – Фрэнк Кастер! Я твой поклонник… Кэрри, принеси-ка тот виски «Годок», который мы нашли сегодня в подвале! Он лежит в третьем отсеке под стойкой.

Необычайное дружелюбие гостя удивило даже знаменитого «Карателя», но он всё же принял эту доброжелательность. Он протянул свою крупную ладонь и пожал руку Каюсу.

– Слышал о вас, мистер Каюс Брэдфорд. Супергерой с магическими способностями. К тому же, Мэтт явно вас недооценил. Тот, кто смог разобраться с Буллсаем, уж точно не трусливый тихоня.

– Зови просто Каус!

Признание Карателя приятно согрело душу Каюса. Он радушно подвел гостя к стойке:

– Сегодня тебе не нужно возвращаться в свою «безопасную квартиру». Я подготовлю для тебя лучшую комнату – хоть танки пускай придут, не прорвутся. Всего 99 долларов...

Эрика, поначалу удивлённая необычайным радушием Кауси, вдруг откашлялась и с усмешкой взглянула на Кэрри. Да, это был настоящий Каус – всегда и везде умудрявшийся сделать выгодное предложение!

Каратель, однако, не был сторонником долгих разговоров.

– Мэтт предложил встретиться здесь, чтобы обсудить коктейльную вечеринку через три дня. Он сказал, что хозяин таверны «Мулгор» – парень необычный, да и Эрика здесь подрабатывает. Так что мы можем... кхм!

Его прервал жгучий вкус гордокского ликёра – напитка, созданного для огров, а вовсе не для обычных людей. Но Фрэнк Кэстл лишь на секунду закашлялся, а потом его глаза загорелись.

– Вот это напиток! Никогда не пробовал ничего подобного...

– В мире остался всего один ящик этого ликёра, – с гордостью заметил Каус. – Вряд ли удастся раздобыть ещё.

– О? – Каратель оживился. – Тогда надо выпить как следует!

Два таких разных человека неожиданно нашли общий язык. Их оживлённая беседа заставила Мэтта Мёрдока застыть в лёгком недоумении – словно он начинал сомневаться в адекватности происходящего.

– Мэтт! – Фрэнк наконец повернул голову. – В этом деле я не вижу ничего предосудительного в поступке Кауса. Наоборот, это ты впал в какую-то нездоровую паранойю, из-за чего твоё сознание изменилось. Дисбаланс – это очень опасный сигнал.

Долго колеблясь, Мёрдок наконец вернулся к стойке, неестественно скривился, вздохнул и тихо пробормотал:

– Ладно, джентльмены. Возможно, вам стоит кое-что узнать о Руке… и о Святом Обществе!

– Да, я расскажу им всё.

– С чего начать?.. Ну, позвольте мне сначала рассказать о моём учителе, лидере Святого Общества – Гансо. Как и говорил Каус, это человек невероятно жёсткий…

http://tl.rulate.ru/book/111632/6043633