Готовый перевод Mulgore Hotel in Marvel / Отель Малгор в Марвел: Глава 8

– Ты имеешь право понизить объект слежения с уровня D до уровня E. Мне даже не нужно объяснять почему!

– Ты повредил чью-то стену и заявил, что на ремонт нужно сто тысяч долларов. Я это проглотил.

Голос директора Щ.И.Т.а Ника Фьюри постепенно менялся от спокойного до резкого, и он внезапно развернулся, уставившись прямо в глаза Филу Колсону.

– Но теперь ты говоришь, что за одну ночь научился магии и хочешь, чтобы я собрал всех агентов Щ.И.Т.а для вступительного теста?

– Ты зомбирован или...

Глухой звук бум оборвал его следующую фразу.

Фьюри одеревенело повернул шею, взглянул на принтер, повреждённый огненным шаром и всё ещё дымящийся, затем вернулся к правой руке Колсона, от которой всё ещё струился лёгкий красноватый дымок.

– Да, именно так! – Симонас, новичок, стоявший рядом, сиял от восторга. – Директор, я ручаюсь, всё было точно так же! Фил просто...

– Агент Кайри Симонас, если у тебя больше нет доклада, тебе пора вернуться на пост и ждать следующего задания! – Фьюри резко повернулся, и в его взгляде вспыхнул холодный огонь авторитета, накопленного за долгие годы на высокой должности. Симонас сник, кивнул и уныло вышел за дверь.

Как только дверь закрылась, Фьюри не сдержался:

– Фил, объясни мне всё. Сейчас же.

– Дело в том... – Колсон на секунду задумался, подбирая слова, затем продолжил: – Вчера днём я выяснил, что в Адской Кухне творится какая-то чертовщина...

Он кратко, но точно описал ситуацию и добавил серьёзно:

– Нам не хватает людей, директор! Представьте, если среди наших сотрудников появится хотя бы несколько таких, кто умеет колдовать... Что тогда?

Фьюри махнул рукой, давая понять, что дальнейшие объяснения не нужны. Он широко шагнул вперёд и начал неторопливо расхаживать по кабинету.

Без сомнения, перспективы, описанные Колсоном, открывали огромные возможности, которые можно было разглядеть невооружённым глазом.

В нынешнем хаотичном мире появляется всё больше существ со сверхъестественными способностями. Времена, когда Щ.И.Т. полагался лишь на обычных агентов и тяжёлое вооружение, давно прошли. Хотя мутанты не появлялись уже много лет (Росомаха вернулся в 1973 год, чтобы изменить временную линию, а последний известный инцидент связан с Тёмным Фениксом в 1992-м), Фьюри, повидавший инопланетян и чудовищ, поглощающих саму материю, никогда не переставал искать новые источники силы. Особенно после того, как недавно огромный зелёный человек сбежал из лаборатории и нанёс армии огромный урон. Это заставило Фьюри, привыкшего держать всё под контролем, почувствовать жгучую необходимость действовать.

Прагматичный Ник Фьюри не верил в магию и колдовство — но если даже Космический Куб можно превратить в оружие, значит, нет ничего, что нельзя было бы использовать для усиления собственной власти.

– Какие условия нужны, чтобы изучить это заклинание? – после объяснений Колсона Фьюри едва заметно приподнял бровь.

Благородные качества, широкий кругозор, выдающийся ум и сила духа, а в идеале — ещё и лидерские способности. Разве это не описание самого Колсона?

Да если уж Филу Колсону это под силу, то у него, директора, тем более не должно быть проблем!

Фьюри постарался сохранить невозмутимый тон:

– Твой метод… Он связан с рисками или неточностью результатов?

– Опасности? – Колсон отрицательно покачал головой. – Риск есть, но о неточности и речи не идёт! Либо ты можешь овладеть этой силой, либо нет. Как объяснил мистер Кауэс Брадфорд, если у тебя нет нужных качеств, стихии просто не примут тебя, и ты даже не сможешь сделать первый шаг.

Фьюри ничего не ответил, помолчав несколько секунд, затем сухо бросил:

– Расскажи подробнее.

Кулсон достал из кармана маленький диктофон и нажал кнопку, но вместо записанного разговора раздался лишь треск помех.

– К сожалению, вся электроника в том отеле оказалась неисправна, – быстро пояснил он, заметив, как брови Фьюри начали медленно ползти вверх.

Но прежде чем тот успел нахмуриться, Кулсон поспешно добавил:

– К счастью, я записал всё вручную...

– В следующий раз не делай паузы в такие моменты, – сухо оборвал его Фьюри. – Не создавай лишних недопониманий.

Несмотря на раздражение, он доверял своему лучшему агенту. Развалившись в кресле, глава Щ.И.Т.а надел солнечные очки, делая вид, что его это не особо волнует.

В конце концов, Кулсон был самым проверенным старшим агентом на этом борту. Он почти дословно запоминал и воспроизводил инструкции Кауса, включая особенности интонации и даже междометия.

Кабинет погрузился в тишину. Кулсон уже подумал, что Фьюри задремал, как вдруг лысый темнокожий директор неожиданно заговорил:

– Эту информацию запрещено разглашать до моего особого распоряжения. Скажи Кири Симмонсу заткнуться и поручи ему курировать ремонт подземного склада на Третьей базе.

– Приготовься, в субботу у тебя будет лекция.

– Также повысь уровень наблюдения за этим человеком до категории Б, а уровень доступа к архивам – до седьмого.

Наконец, Фьюри задумался и добавил:

– И, Фил... Перепиши рапорт по поводу случайного уничтожения госимущества во время миссии. Затем принеси мне на подпись.

Кулсон кивнул и замер, ожидая продолжения.

– Что-то ещё?

– Есть один вопрос, требующий ваших указаний, директор, – колеблясь, проговорил Кулсон.

– Говори.

– Судя по моим наблюдениям, этот человек… давно не контактировал с внешним миром. Возможно, из-за долгого и монотонного обучения он совершенно не знаком с современной цивилизацией.

Фьюри поднял бровь, и Кулсон уточнил:

– В его отеле даже нет электричества. Там до сих пор используют факелы и печки для освещения по ночам.

Фьюри скрестил руки на груди, и в его голосе промелькнула доля интереса:

– Так что ты имеешь в виду...

Колсон ответил серьёзно:

– Наставничество! Господин директор, такого человека, как Кавус Брэдфорд, нужно направлять. Сейчас он — чистый лист. Если под влиянием обстоятельств он скатится на тёмную сторону, наши потери перевесят любую выгоду.

Единственный глаз Фьюри слегка сверкнул:

– Похоже, ты высокого о нём мнения.

– Во-первых, я лично узнаю позицию Брэдфорда и получу его согласие. Если он действительно сможет предложить Щ.И.Т.у что-то новое, следует пересмотреть его роль и оценить его потенциал, – настаивал Колсон.

Фьюри спокойно кивнул.

На самом деле, как только он увидел, что у Колсона появились сверхъестественные способности, мысли «Чёрного Глазуна» уже унеслись далеко вперёд. В своём воображении он уже определил место Кавуса — человека, которого ещё даже не встречал:

«Управляемый инструмент. Обладает определённой силой и может производить оружие небольшими партиями».

А действительно ли он управляем? Фьюри не беспокоился об этом.

Даже если и нет — заставь его стать управляемым!

Таков был Ник Фьюри. Его принцип «цель оправдывает средства» пронизывал всю его карьеру. Именно это помогло ему подняться до должности директора и превратить Щ.И.Т. в ту могущественную организацию, которой она стала.

– Хорошее предложение. В рамках твоих полномочий — действуй, – Фьюри откинулся в кресле. – Если больше вопросов нет, можешь идти.

– Хорошо, директор!

Когда Колсон вышел, Фьюри снял очки, задумчиво посмотрел на свои руки и глубоко вздохнул.

– Почему у меня не получается...

http://tl.rulate.ru/book/111632/6040240