Готовый перевод Mulgore Hotel in Marvel / Отель Малгор в Марвел: Глава 9

Колсон вздохнул, выходя из кабинета директора.

Всего несколько часов назад он во всей красе ощутил другую сторону хозяина таверны Кауса — нищету.

Бедность — это одно, но быть при этом ещё и жмотом?

После того, как Фил Колсон прикоснулся к тайнам магии стихий, он раскрылся, с жаром беседуя с Каусом, и узнал множество невероятных вещей из мира мистики.

Заодно и поужинал.

Единственное, что омрачило вечер — неизвестная жареная птица оказалась слишком солёной. Ладно, не проблема, просто воды придётся выпить побольше.

Пока не приспичило в туалет.

– Ах, простите, но в отеле "Мулгор" туалетов нет! – без тени смущения заявил Каус. – Понимаете, у меня здесь никогда не было большого потока клиентов. Выживаю лишь благодаря подачкам от местных бандитов, воров и прочей шушеры. Хорошо ещё, если голодной смертью не помру на улицах Адской Кухни. Так что перепланировка под туалеты... пока не входит в мои планы!

Вот это поворот. Разве так вообще можно?

Агентство стратегической обороны, нападения и логистики — серьёзная государственная организация. Они пока закрывают глаза на то, что Каус возится с трупами, только потому что он им ещё полезен.

А он, не стесняясь, при двух агентах хвастается этой тёмной стороной своей деятельности, выдаёт её за достижения и... оправдывает отсутствие туалета?!

Но для Кауса всё вполне логично.

И дело не только в "Мулгоре". На всём континенте Азерот туалеты — большая редкость.

Нежити они не нужны — они же полумёртвые. Ночные эльфы с детства пьют росу, так что их дела решает Лунный Колодец. Гоблины, вечно копошащиеся в своих норах, и так обходятся без особых удобств.

Знаете ли вы, что жителям Штормграда приходится бежать в Западный Край, если им нужно в туалет? Говорят, до сих пор есть те, кто упорно добирался до Ледяных Оков...

Мы, великие таурены, считаем, что справлять нужду можно где угодно!

И даже не смотрите, какая зелёная трава в Мулгоре!

После долгих поисков Колсон так и не нашёл общественного туалета. Пришлось осторожно выскользнуть через чёрный ход и, прикрывшись большим деревом, удобно устроиться у внешней стены отеля глубокой ночью, когда никто не видел.

– Ах… как же хорошо!

Он уже решил: позже напишет отчёт о компенсации за внешнюю стену отеля. Выделенных средств должно хватить на проведение водопровода, установку водонагревателей и туалетов…

Но едва он сделал шаг назад, как почувствовал под ногой что-то мягкое и скользкое.

Озадаченный, Колсон включил фонарик на телефоне и увидел вокруг дерева множество спиралевидных и продолговатых объектов разного размера и высоты.

– Ну…

– Могу гарантировать, что в следующем году это дерево будет самым плодородным! – без тени смущения заявил владелец отеля Каус, главный вдохновитель этого безобразия.

Вспоминая увиденное под деревом и свою комнату с голыми стенами и узкой деревянной кроватью, Колсон мог лишь вздохнуть. Каждая кость в его теле ныла.

Жареная птица была вкусной и бесплатной.

Но за две такие комнаты он заплатил целых сто пятьдесят долларов.

Размяв затекшие конечности, он решил потратить утро на переписывание отчёта и скорейшее оформление компенсации.

А тем временем Каус, счастливый, сжимал в руках купюры и предавался мечтам.

Это был самый крупный доход с момента его появления в этом мире.

Настоящие боссы преступного мира вращаются лишь в высшем свете – на переговорах и коктейльных вечеринках. Лидеры среднего звена заняты дележом власти и управлением своими бандами. А самые умные и опасные гангстеры воюют с конкурентами за прибыльный бизнес.

Поэтому, хоть Кауси и разобрался с десятком вымогателей и воришек, привыкших «покупать» товар за ноль долларов, на самом деле все они были жалкими мелкими сошками. В их карманах – лишь жалкие гроши.

Золотые часы с массивной цепью? Фейк, не стоящий и цента.

Если бы Кауси не научился сам готовить еду и напитки, он бы давно съел все запасы со стойки и из подвала, а потом просто умер от голода в этом мрачном трактире.

Поэтому, когда Колсон заплатил за комнату и щедро оставил чаевые, у Кауси дрожали пальцы от волнения. Ему даже хотелось расцеловать эту добрую старческую морщинистую физиономию.

– Хочу кока-колу, арбуз и игровую приставку... Ну или хотя бы компьютер, – бормотал он себе под нос.

Но больше всего ему хотелось купить куклу. Тёмный подвал напоминал холодную тюремную камеру. Как позорно для путешественника между мирами, уже прошедшего начальный этап выживания, оставаться в одиночестве! Обзавестись куклой? Да его же засмеют собратья, ставшие повелителями реальностей!

А что до этих высокоуровневых элементалей – кто вообще может испытывать странные чувства к сгустку молнии или пламени?

Наконец успокоившись, Кауси щёлкнул пальцами по купюрам, прикинул свои финансовые возможности и решил для начала купить самое необходимое.

Закрыв дверь, Кауэс радостно направился в торговый центр. Его взгляд скользил по вывеске «Подпольный боксёрский клуб "Туманный путь"», гордо висящей над входом, по высокому зданию фикс-корпорации и скромным жилым домам по соседству, резко контрастирующим с ним. Как Марианская впадина рядом с эластичными белыми ногами… Старые машины, настолько потрёпанные, что даже двери привязаны верёвками, и громыхающие суперкары, соревнующиеся на узкой дороге… И тому подобное.

— М-м? А здесь что-то лишнее затесалось?

Ладно, это неважно. Главное, что, проходя мимо огромного стеклянного фасада торгового центра, Кауэс вдруг засомневался — что для него крайне нехарактерно.

На отражении в стекле он увидел себя.

Слегка растрёпанные светлые волосы, тонкие черты лица, стройная фигура — вроде бы всё в порядке.

Но на нём всё ещё была та самая светло-зелёная рубашка, привезённая из «того мира», серые брюки, похоже, не стиранные лет восемьсот, и огромные замшевые ботинки, больше напоминающие коровьи копыта, чем обувь.

Конечно, качество вне всяких сомнений!

За месяц в этом мире или за бессчётные годы, проведённые в подвале, ни одна вещь не износилась, даже в мире стихий.

Он долго колебался, засунув руки в карманы. Несколько купюр внутри уже слегка отсырели.

— Лучше потерплю ещё немного.

— Какой бы скупой ни был Лу Дань, он же не откажет в оплате обучения Каулсона!

Найдя себе оправдание, Кауэс развернулся и зашёл в ближайший… табачный ларек.

[Открыв бэкенд, обнаружил, что аккаунт находится в статусе контракта. Добавлен дополнительный апдейт для сбора голосов. Уважаемые воуверы, я к вам с почтением.]

http://tl.rulate.ru/book/111632/6040339