Готовый перевод Мир Дикой Магии / Мир Дикой Магии: Случай на рынке

- Слушай, ты! Это утка никак не выглядит на такую цену! - Элианна недовольно указала на предмет обсуждения. - Сделай скидку!

Мекал дал девушке пару монеток и послал на рынок Денфорста. За припасами в дорогу. Конечно, главной её целью оказалась утка. Она заставит парня приготовить настолько восхитительное блюдо, что язык растает от удовольствия! Только надо заставить эту торговку сделать скидку.

- Хорошо, девка! - фыркнула старуха, поджав губы. - Я скину тебе цены на одну десятую. Но только, чтобы ты ушла побыстрее!

- Девка? Дак ты... половину! Скидывай половину! - Элианна скрестила руки. - Уверена, на рынке много кто согласится продать мне утку и подешевле.

- Ха, размечталась! - торговка самодовольно усмехнулась. - Сейчас не сезон для уток, девка. Дирхт ты их где найдешь задёшево. Покупай , пока разрешаю.

- Разр... что ты о себе возомнила, старуха?! - зло оскалилась девушка. - Да твои утки тощие, словно курицы какие! Как можно просить за них такую цену?

- Ты ещё торговле учить будешь, девка? - нахмурилась торговка. - Да я этим делом занималась, когда твои родители пешком под стол ходили!

- Оно и видно, какая ты старая! - Элианна разражённо махнула рукой. - Мозг наверное совсем усох, раз требуешь такую цену!

- Ха, ну теперь для тебя будет особенная цена, девка, - усмехнулась старуха. - Двойная!

- Д-да... к диртху не сдалась мне твоя тощая курица! - девушка что есть сил хлопнула по прилавку и отвернулась от торговки. Глупая женщина! Как будто она не найдёт, где ещё купить дурацкую утку! - Старуха заплесневевшая! - крикнула она напоследок, прежде чем скрыться в толпе.

Для уток, видимо, и правда был не сезон. Элианна обошла весь рынок несколько раз. Торговцы продавали преимущественно кур и свиней. А те редкие утки, что она смогла найти, стоили заоблачных цен. Девушка не могла потратить столько лишь на один ужин.

- Юная госпожа ищет что-то? - вкрадчивый голос донёсся позади Элианны.

Обернувшись, она увидела немолодого мужчину в потасканной одежде. Сверху он накинул дырявый плащ, который почему-то двигался.

- Ммм... да, хотела купить недорогую утку, - осторожно ответила девушка.

- Ахх, утка. Понятно, понятно, - покивал незнакомец. - Только им не сезон сейчас дешёвыми быть.

- Это я уже поняла, - скривила рот Элианна.

- В холодные времена они улетают на юг, - заискивающе улыбнулся мужчина. - Говорят, там есть плодородные земли для них.

- Тогда зачем они возвращаются? - подняла бровь девушка.

- Ну так их мириады! - выдохнул незнакомец. - На всех земель не хватит ведь. Так и человек идёт жить в пустыню или на север не удовольствия ради.

- Яс... что у тебя под плащом? - не справилась с любопытством Элианна.

- Ахх, это... Мой сынок подобрал его на улице, - мужчина вытащил из-под плаща брыкающийся меховой комочек. - Но у нас и самих есть нечего, так что теперь не знаем куда его и деть-то.

Щенок! Глаза Элианны заблестели от умиления. Из кучи меха показался маленький носик, а следом и печальные глазки.

- Какой он милый! - воскликнула девушка. - Могу.... могу я его погладить?

- Охх, конечно! - незнакомец пихнул щенка в её руки.

Наслаждение. Какое же наслаждение было держать эту милаху в руках. Щеночек ткнулся носом в щёку девушки, приветствуя её.

- Н-но что с ним будет, если вы не можете прокормить? - встревоженно спросила Элианна.

- Охх, ну есть нам с сынком-то нечего, - вздохнул незнакомец. - Да вот думал продать его, да никто не берёт.

- Вот как... - расстроенно произнесла девушка.

- Правда... - мужчина замолчал, привлекая внимание Элианны. - Им заинтересовался один мясник...

- Нет! - воскликнула девушка. - Как можно отдать его на убой?!

- Да я согласен, согласен! - успокаивающе поднял руки незнакомец. - Только вот прокормить мы его не сможем всё равно.

- Можно я его возьму? - возбуждённо спросила Элианна. - Я буду кормить его, обещаю!

- Охх, я бы отдал. Точно отдал, - мужчина почесал за ухом. - Да вот только есть-то нам с сынком и нечего.

- Я... я понимаю, - Элианна сжала в руках щенка. - Сколько ты хочешь за него?

- Ахх, я даже не знаю, юная госпожа... - незнакомец заискивающе улыбнулся.

* * *

- Что это такое? - хмуро спросил Мекал, разглядывая уютно спящего на кровати щенка.

- Это... щеночек, - Элианна старательно отводила глаза.

- Щеночек, - парень посмотрел на девушку. - И что этот щеночек делает здесь?

- Ну... я его забрала, чтобы покормить, - девушка старательно рисовала пальцем круги на столе.

- Покормила? Выброси тогда, - хмыкнул Мекал. - Нам только ещё больше паразитов не хватало здесь.

- Я... я думаю, что хочу ухаживать за ним, - сообщила девушка. - Он ведь такой маленький!

- А готовить ты ему сама будешь? - поднял бровь Мекал. - А от его блох ты сможешь избавиться?

- Я-я не... - Элинна не знала, как убедить его в полезности щеночка.

- Ладно, давай потом обсудим, - парень помассировал плечо. - Я сегодня подустал. Пошли поедим и начнём собирать припасы.

- А что ты сегодня делал? - с любопытством спросила девушка.

- Вместе с Галлом пытались найти того вора, - скривился Мекал. - Но это такой гадюшник, что успеха достигнуть просто невозможно.

- Ясно. Неприятно наверное общаться со сбродом всяким, - девушка направилась к выходу из комнаты.

- Да... подожди, - голос парня заставил Элианну замереть. Неужели догадался? - А где припасы-то? Ты на рынок ходила?

- Ходила... - кротко ответила девушка.

- И что ты купила? - поднял брови парень.

- Вот, - Элианна нерешительно указала на кровать.

- Что вот? - Мекал явно не понимал её.

- Ну... его, - девушка вновь тыкнула в щенка.

В комнате повисла тишина. Элианна не решалась поднять голову и посмотреть на парня. Почему он молчит?

- Ты купила оборванного щенка за... три серебрянных? - наконец спросил парень глухим голосом.

- Ммм...угу, - девушка сгорбилась ещё сильнее.

- Жалкого, тощего и бесполезного щенка за цену двух откормленных свиней? - она прямо почувствовала обжигающий взгляд Мекала.

- Я... виновата, - всё, что смогла выдавить Элианна. - Он ведь такой... такой... милый, - последнее слово она уже прошептала, настолько глупо это звучала.

Ответом ей вновь стала тишина. Почему он не накричит на неё? Родители всегда ругали её за глупые поступки. А он молчит. Перестань, Мекал!

- Чудно, - через некоторое время произнёс парень. - Отнеси этого.... к Хербе. Она что-нибудь придумает.

- Мекал, я... - девушка жалобно подняла голову.

- Просто сделай это. Прошу, - парень раздражённо потёр лоб.

* * *

Сложно было назвать травницу счастливой, когда она увидела щенка. Но принять его она не отказалась. Сказала, что будет охранять её сад от всяких вредителей. Ещё она долго смеялась над историей Элианны, заставив ту краснеть от стыда.

Подойдя к трактиру, девушка ошарашенно уставилась на вчерашнего незнакомца, усердно таскающего мешки в стоящие телеги. Мекал с Галлом расслабленно сидели на крыше одной из них и попивали что-то из кружек.

- Что происходит, Мекал? - спросила Элианна, приблизившись к парню.

- Да вот, прогулялись мы с Галлом по рынку и встретили сего господина, - усмехнулся Мекал. - Узнали много интересного.

- Нет у него никакого сына, красавица! - хохотнул Галл. - Местный вор и обманщик он. А щенка на улице подобрал.

- В-вот как... - покраснела девушка. Как? Как она могла поверить?

- Но и это ещё не всё, - довольно оскалился Мекал. - Благодаря твоему новому другу, мы смогли узнать о том воришке, что монеты наши украл,  - парень подкинул что-то в ладони. Элианна сразу узнала свой кошель.

- Охх, так вы смогли вернуть их? - радостно спросила девушка.

- Как видишь, красавица. И даже кое-что сверху надыбали, - улыбнулся во все зубы Галл. - Твоя доверчивость оказалась не напрасной!

- Так мы можем теперь не идти в Мерклинг? - спросила Элианна, нахмурившись смешка этих двух остолопов.

- Вот уж нет, красавица! - фыркнул торговец. - Уговор есть уговор.

- Взамен помощи с поисками, я пообещал Галлу, что ты сопроводишь его в Мерклинг, - подмигнул Мекал.

- Я? Но при... ненавижу вас, пентюхи зубоскалые! - зарычала девушка, убегая в трактир под смех этих паршивцев.

Ну она им устроит!

http://tl.rulate.ru/book/11160/283231