Готовый перевод The Golden Dragon / Золотой дракон: Глава 10.

Воздух был тих, неподвижен, лишь огромные кожистые крылья, хлопая, нарушали его покой. Дракон, оскалив зубы, проносился над землей, выискивая добычу. Он поворачивал голову то влево, то вправо, глаза его горели хищным блеском. И вот, он увидел свою цель, и, сложив крылья, стремительно ринулся вниз. Зеленый дракон, ничего не подозревая, стал жертвой внезапной атаки. Черный дракон, оскалив клыки и когти, вонзился в него, раздирая плоть на куски.

Люк с криком проснулся, весь в холодном поту. Пытаясь отдышаться, он выглянул в окно. Луна высоко сияла в небе, ночь была глубока. Он закрыл глаза, но сон не возвращался. Ворча, он вылез из постели, накинул халат и вышел в сад. Дойдя до балкона, который он с Джоном использовали для тренировок, он увидел, что не один. Дени, как всегда, смотрела на море. Люк подошел к ней, молча прислонившись к каменному парапету, и вместе с ней устремил взгляд на залитый лунным светом океан.

— На что похож брак? — спросила она.

Люк повернулся к ней, не зная, что ответить.

— Мой будет сильно отличаться от твоего, милая сестра, — мягко сказал он.

— Все равно, расскажи, — попросила Дени.

— Валарра была моей любовницей, прежде чем стать женой, — пожал плечами Люк. — Это были физические отношения, которые переросли в нечто большее. Она научилась ублажать меня, стала моим спутником по ночам, а иногда и ценным советником. Я полюбил ее, к тому же она была из знатного рода, и я женился на ней.

Дени выглядела не слишком довольной.

— Так угоди ему, и жизнь станет легче, — прошептала она себе под нос.

— Я не знаю, как, — признался Люк.

Он положил руку ей на плечо.

— Ты научишься с практикой, — сказал он, заметив, что она все еще выглядит несчастной. — Но для тебя это не будет иметь значения, по крайней мере, пока.

— Что ты имеешь в виду? — спросила Дени, не понимая.

— Джон ускакал на восток несколько часов назад, он должен встретиться с моей армией в любой момент, — признался Люк. — Скоро у меня будет 22 000 человек, которые выстроятся вдоль стен Пентоса и за его пределами. У меня будут баллисты, слоны…

— У тебя есть слоны? — перебила Дени, не веря своим ушам.

— Две дюжины, — насмешливо сказал Люк. — Великолепные звери. Известно, что они уже разбивали кавалерию, и, думаю, сделают это снова.

Дени хихикнула, но потом в ужасе подняла голову, поняв, что именно он имеет в виду.

— Нет, Люк, ты не можешь! Визерис будет в ярости, он заключил сделку…

— Ты что-нибудь знаешь о дотракийцах? — прервал ее Люк.

Дени покачала головой.

— Они ненавидят любую воду, которую не могут пить их лошади. Этот план Визериса был обречен с самого начала. Дикарь женился бы на тебе, уложил бы в постель при свете луны, и, надеюсь, у него хватило бы достоинства сделать это вдали от своих кхаласар, но это не факт, а потом нам всем пришлось бы скакать в Ваэс Дотрак, чтобы благословить ваш союз с их богами. Мы не будем готовы к вторжению еще долгие годы. — Он взял ее руки в свои и заставил повернуться к нему лицом. — Я мог не быть здесь, ты могла считать меня мертвым, но ты — моя сестра, и я не позволю, чтобы тебя осквернил дотракийский крикун, который заберет тебя и оставит на чужой стороне континента. Ты заслуживаешь великого лорда, с которым тебе будет приятно проводить время и который сможет дать нам 30 000 копий.

— Но Визерис…

— Визерис был презираем слишком многими людьми, чтобы принять разумное решение относительно тебя, — с горечью сказал Люк. — Он тоскует по дому, и, конечно, мысль о 40 000 дотракийских крикунов заманчива, но он никогда не был в дотракийском море, он не знает их пути.

— А ты знаешь? — спросила Дени.

— Не так хорошо, как некоторые, — признал Люк. — Но мы несколько раз сражались с меньшим кхалом, когда он думал, что сможет запугать Волантис и заставить его отдать рабов и золото, и мы остановили его.

Дени кивнула и снова уставилась на море.

— Ты можешь победить их?

Люк улыбнулся и поцеловал сестру в щеку.

— Я одолею кхала в одиночном бою, а если его орда дикарей решит напасть, мы их раздавим. — Он потянулся к своим спальным штанам и достал золотую монету, протягивая ее Дени. — Наше слово не хуже золота, — сказал он ей, повторяя девиз компании.

Дэни усмехнулась и обняла его за шею.

— Спасибо, — прошептала она, впервые признавая, что может получить то, что хочет.

Слова Люка убедили Дени, и, отдохнув немного, она твердо решила сказать Визерису, что не выйдет замуж за дотракийского кхала. Она оставила Люка ждать у комнаты Визериса, а сама постучалась и объявила о себе. Войдя, она чуть не была сбита с ног убегающей лисенской девушкой, которую Иллирио дал Визерису на время его пребывания. Она увидела, как обнаженный и ожесточившийся Визерис недовольно поднялся с кровати и стал накрываться. Она отвернулась, когда он заговорил.

— Почему ты прерываешь разговор? — резко спросил он. — Я был занят.

— Я не хочу выходить замуж за кхала, — сказала она, сильнее, чем прежде.

Визерис по-детски застонал.

— Мы уже обсуждали это, — сказал он. — Нам нужна его армия.

— Нет, не нужна, — настаивала Дени. — Люк обещал, что его люди справятся. Они уже на пути сюда!

— Люк обещал! — насмешливо воскликнул Визерис. — Откуда нам знать, чего стоят его обещания? Мы знаем его всего несколько месяцев. Я обещаю, что этот брак необходим нам, чтобы вернуться домой, и мои обещания стоят больше, чем наш брат, восставший из мертвых.

— У него есть слоны… — начала Дени.

— Он вызовет кхала на дуэль! — перебил ее Визерис.

Он начал смеяться.

— Значит, он еще больший болтливый имбецил, чем я думал. Кхал не проиграет.

— И не… — Ее спор прервал болезненный удар Визериса по щеке.

— Мы его не знаем! — гневно воскликнул Визерис. — Ты выйдешь замуж за кхала Дрого или разбудишь дракона!

— Нет, — сказала Дени, прижав руки к щеке и не давая слезам пролиться. — Я не выйду.

http://tl.rulate.ru/book/111559/4205924