Готовый перевод The Golden Dragon / Золотой дракон: Глава 9.

Иллирио проводил троих Таргариенов на балкон, откуда Визерис, задумчиво глядя на безбрежное Узкое море, будто пытался разглядеть в его синей глади призраки прошлого. Рядом с сестрой стоял Люк, его улыбка была мягкой и нежной, как весенний ветерок.

— Ты хорошо справилась, — прошептал он Дейенерис, — Ты не дрогнула, а для дотракийца храбрость важнее всего.

Дени ответила ему легкой улыбкой, но их разговор прервал Иллирио, обращаясь к Визерису.

— Это ненадолго, — пророчески произнес он, — Скоро ты переплывешь Узкое море и вернешь себе трон своего отца. Народ будет тайно тостовать за твое здоровье и взывать к своему истинному королю.

Люцерис, наблюдая за братом, вдруг понял, откуда у Визериса эта самоуверенность, эти вспышки гнева, когда что-то шло не по плану. Визериса с детства учили верить в ложь, верить, что народ любит их семью, что их отец был святым, а не преступником.

— Когда же они поженятся? — спросил Визерис, уже уходя, Дени и Люк следовали за ним.

— Им не обязательно жениться, — повторил Люк, хотя знал, что его слова не услышат. — Неужели мы хотим добираться до города, который ближе к Квартху, чем к Пентосу, чтобы потом проделать весь путь обратно? Приходите в Волон-Терис, мы соберем наши армии и вместе вторгнемся в Вестерос.

— У тебя столько же людей, сколько у кхала Дрого? — Визерис обернулся, в его голосе звучало обвинение.

— У нас не так много людей, это правда, но у нас гораздо лучше люди, — ответил Люцерис.

— Тогда не разумнее ли иметь обоих? — вмешался Иллирио.

— Да, — Визерис кивнул, — Да, так будет лучше.

Люцерис почувствовал, как досада жжет его изнутри.

— Они никогда не отплывут! — гневно воскликнул он, — Это все глупости!

— Мы знаем тебя меньше двух месяцев! — резко ответил Визерис, — Сейчас ты можешь возглавлять роту мечников, брат. Но я жил и страдал с Дейенерис всю ее жизнь. Думаю, я лучше тебя знаю, что нужно сделать для нас.

— Я не хочу выходить за него замуж, — тихо сказала Дени, словно ее слова были шепотом ветра, разрывая напряженную тишину между братьями.

Люк повернулся к ней, его лицо было спокойно, но глаза горели яростью.

— Ты уверена?

— Конечно, нет. Ты влияешь на нее, — выстрелил в него Визерис, а затем повернулся к Дени, — Чего же ты хочешь, милая сестра?

— Я хочу домой, — ответила Дени, в ее голосе звучала скорее надежда, чем уверенность.

— Я тоже, — сказал Визерис, — И Люцерис тоже. Я хочу, чтобы мы все вместе вернулись домой. Но они забрали его у нас. — Он подошел ближе к Дени и посмотрел на нее сверху вниз, — Так скажи мне, милая сестра, как мы вернемся домой?

— С Золотой ротой, — ответила Дени, — С Люком.

Визерис нахмурился.

— Я, кажется, ясно дал понять, что этого недостаточно, — резко сказал он, — У Дрого в племени 40 000 человек. — Он погладил Дени по щеке, — Я готов позволить Дрого, его Кровавым Всадникам и всем сорока тысячам человек трахнуть тебя, если только это означает, что нам придется переплыть Узкое море, чтобы вернуть наш дом. И их лошадей тоже, если это потребуется.

Люк не выдержал, схватил Дейенерис за руку и оттащил ее, став лицом к лицу с Визерисом.

— Она наша сестра, — прорычал он, — А не какая-то шлюха.

Визерис стоял твердо, как скала.

— Она — наш козырь, и мы воспользуемся им. Я король, Люцерис. Мое решение окончательно. Дейенерис выйдет замуж за кхала, и мы переправимся через Узкое море с армией в 60 000 человек. Я ясно выразился?

Люк не ответил, но остался неподвижно стоять между братьями и сестрами. Визерис мгновение смотрел на него, затем усмехнулся и ушел с магистром Иллирио.

— Он прав, — недовольно сказала Дейенерис, — Чем больше у нас людей, тем больше шансов на победу.

— Дейенерис... — умоляюще начал Люк, но она покачала головой и пошла за Визерисом, оставив разгневанного Люка в раздумьях, что ему делать. С балкона он направился прямо в комнату Джона, где старший рыцарь провел остаток дня. Таргариен захлопнул дверь, и Джон едва заметно приподнял бровь.

— Он все еще идет на это! — проворчал Люк, — Она прямо сказала, что не хочет выходить за него замуж, а он все равно идет на это, что бы я ни говорил, и она все равно идет на это!

— Конечно, хочет, — невозмутимо ответил Джон, написав письмо за своим столом, — Она была с ним 15 лет, а с тобой знакома всего несколько месяцев. Она еще не знает, может ли полностью доверять вам, бедную девушку подводили город за городом. Вопрос в том, что ты собираешься с этим делать?

Люк вздохнул и бросился в кресло.

— Что я могу сделать? — спросил Люк, — Он мой король.

— Ты был воспитан лучше, чем это, — упрекнул Джон, — Ты роуз до звания генерал-капитана в семнадцать лет, подумай об этом.

— Я всегда могу заставить его, — Люк снова вздохнул, — Пойди ему навстречу. Доставь роту на Пентос до того, как сюда доберется орда.

— Лучше, — Джон кивнул, протягивая готовое письмо, — Я доставлю его сам. Маар доложил, что все готово к бою, если он нам понадобится.

— Все? — Люк поднял бровь.

Джон кивнул.

— Это будет нелегко. Погибнет много людей.

— Может, есть способ избежать этого? — вслух подумал Люк.

Джон усмехнулся.

— Есть. Кхал является кхалом только потому, что демонстрирует силу, когда кажется слабым...

— Кхаласар рассыпается... — закончил Люк.

— Так что же нам делать? — спросил Джон.

Люк на мгновение задумался и заметил, что на столе у Джона лежит карта Пентоса. Он несколько мгновений смотрел на нее, благодарный за то, что Джон уделил ему время.

— Мы расположили пехоту и конные части здесь, за городом. Лучники — на стенах, — он указал на позиции, — Я вызову кхала на дуэль в одиночном бою и выиграю.

— Не будь слишком самоуверенным, — предупредил Джон, — Он жестокий убийца.

Люк посмотрел на него с ядом в глазах.

— Я тоже.

http://tl.rulate.ru/book/111559/4205923