Готовый перевод At the beginning of Dou Po, I received my suicide note / В начале Доу По я получил свою предсмертную записку: Глава 99

– Когда ты меня узнала?

Чэнь Гуань больше не скрывался. Он сбросил чёрный плащ, сшитый по образцу формы монстров Цзе Цзе, и убрал куклу в кольцо.

Юнь Юнь тоже сняла капюшон, перестав скрывать лицо.

– Когда эта кукла начала атаковать, у меня появились догадки. После нескольких ударов и того, что ты сам не вмешивался, я убедилась. А ты? Когда догадался, что это я?

– В тот момент, когда ты появилась.

Взгляд Юнь Юнь на мгновение дрогнул, но тут же вернул твёрдость.

Теперь, отбросив лишнее, она посерьёзнела:

– Я не понимаю. Ты из королевской семьи… Зачем ты здесь? Мы же друзья. Почему ты помогаешь Королеве Медузе остановить меня?

О лжи, будто кукла из их сделки была «лучшей», она даже не вспоминала. Уже привыкла.

Чэнь Гуань смотрел прямо в её глаза – ясные, но полные вопросов.

– Честно? Когда я сегодня увидел, что ты идёшь за Фурукавой, сначала расстроился. Но быстро понял. Мы друзья. Зная твой характер, ты бы не стала помогать, если б знала, что странный огонь, который он хочет украсть – это я. Значит, он тебе просто не сказал.

На лице Юнь Юнь мелькнуло удивление, и большая часть сомнений растаяла.

Торопливо, почти оправдываясь, она ответила:

– Прости… Я не знала. Даже не подозревала, что у тебя есть странный огонь. Я была должна Фурукаве, к тому же он член секты Юньлань. Когда он попросил обеспечить защиту, я согласилась, не задумываясь. Узнай я заранее – я бы не пришла.

Чэнь Гуань рассмеялся. Кто бы мог подумать, что женщина с таким характером – лидер целой секты?

– Я так и понял. Верю тебе.

– Спасибо… Но ты правда хочешь помочь Королеве Медузе эволюционировать?

Юнь Юнь всё ещё не могла понять ответа на этот вопрос.

Чэнь Гуань ничего не сказал, лишь улыбнулся в ответ, и этого было достаточно.

Юнь Юнь никак не могла разгадать его намек. Видя, что юноша не собирается разъяснять её сомнений и не намерен продолжать эту тему, она тихо вздохнула и перевела разговор на другое.

– С такой силой, как у королевы Медузы, Хуа Шэер и той девочки-Доу Вана, они, должно быть, уже расправились с Фурукавой и его людьми?

– Не переживай. Каждый получит по заслугам. Я заранее предупредил, что если только Король-Лев не полезет не в своё дело и не схлопочет от Цзы Янь, остальные останутся целы. Моя цель – только Фурукава.

Услышав эти слова, Юнь Юнь не могла понять, хорошие это новости или плохие.

– И что ты собираешься с ним сделать?

Её терзали противоречивые чувства. С одной стороны, Фурукава сам напросился, и как подруге Чэнь Гуаня ей не стоило бы его отговаривать.

С другой стороны, Фурукава был членом секты Юньлань.

А она – её лидер!

Чэнь Гуань заметил её колебания и едва заметно покачал головой.

Эта женщина, кажется, обречена вечно жить в водовороте трудных решений. Неужели это её судьба?

– Дам тебе информацию, которой у тебя, возможно, нет. После соревнований учеников твоей секты я покинул столицу, чтобы тренироваться, но по пути на меня напал Мо Чэн. В ту ночь он принял порошок «Пылающая кровь» пятого класса, и его сила достигла уровня, близкого к пику Доу Лина. Если бы не несколько моих козырей, я бы, вероятно, погиб тогда от его рук.

– Учитывая положение Мо Чэна, я не то чтобы смотрю на него свысока. Просто у него не должно быть возможности достать такое снадобье. У нас нет никаких разногласий или конфликтов, но он рискнул навлечь на себя гнев королевской семьи и напал на меня. Мастер Юнь, как вы думаете, хватило бы у него смелости сделать это без чьей-то поддержки?

До сих пор Чэнь Гуань не мог предположить, что корень поступка Мо Чэна — простое недоразумение, вызванное его взглядом.

Конечно, Чэнь Гуань возлагал вину на того, кто стоял за спиной Мо Чэна.

– В моём Юньланьском Учении действительно есть «Пилье Пылающей Крови», но я могу заверить вас: его никому не передавали, никому не давали, – ответила Юнь Юнь.

Сначала она подумала, что юноша намекает на её секту, но быстро поняла, о ком идёт речь.

Если не Юньлань, то кто ещё, кроме Фурукавы?

Это уже был смертельный ход, и Юнь Юнь стало ещё сложнее заступаться за другую сторону.

Заметив, что она осознала ситуацию, Чэнь Гуань усмехнулся:

– На самом деле, у него были и другие планы, но не будем о них. Я собираюсь убить Фурукаву, но раз мы друзья, не стану ставить вас в неловкое положение. Давайте решим это просто: подбросим монету один раз, без вмешательства силы. Если выпадет орёл — вы больше не вмешиваетесь в это дело. Если решка — я его отпущу.

Убивать или нет — другой вопрос, но раз уж он добился своего, возвращать его в Юньланьское Учение уже невозможно.

С этими словами Чэнь Гуань достал золотую монету.

Юнь Юнь глубоко вдохнула и слегка кивнула, принимая условия.

– Чтобы вы не думали, что я жульничаю, доверю это вам.

– Спасибо.

Сегодня она сказала это во второй раз.

Чэнь Гуань не придал этому значения и протянул ей монету.

Юнь Юнь взяла её, выглядев при этом полным новичком в азартных играх. Она даже не подумала проверить, обычная ли это монета.

С глубоким вздохом Юнь Юнь подбросила золотую монету вверх, не пытаясь как-то повлиять на её полёт. Как и сказал юноша – пусть всё решится само собой.

Монета крутилась в воздухе, поднимаясь выше, переворачиваясь, прежде чем устремиться вниз и упасть на жёлтый песок с тихим плюм.

Увидев, какой стороной она легла, Юнь Юнь закрыла глаза.

Чэнь Гуаньцзэ улыбнулся, наклонился, поднял монету и произнёл с лёгкой усмешкой:

– Мир переменчив, и, похоже, в этот раз Небеса на моей стороне. Простите, глава секты Юнь.

Юнь Юнь по-прежнему не открывала глаза, словно так могла избежать жестокого решения судьбы. Она слышала, как шаги юноши сначала удаляются, а затем снова приближаются.

Пока большая тёплая рука не охватила её пальцы. Её стройное тело дрогнуло, и она в испуге распахнула глаза.

Но перед ней стоял тот самый маленький обманщик, улыбаясь во всё лицо. Он разжал её ладонь и положил туда монету.

– Глава секты Юнь или просто Юнь Юнь – всё это лишь титулы. Но для кого-то они значат слишком много.

– Ты слишком сильно заковала себя в оковы долга. В мелочах ты справляешься, но в серьёзных вещах колеблешься. Как друг, я дарю тебе эту монету. В следующий раз, когда не сможешь решить – просто подбрось её. Если упадёт орлом – действуй смело. Если решкой – оставь всё как есть. Если не можешь выбрать – пусть Небо решит за тебя.

С этими словами Чэнь Гуань взмахнул рукой и на этот раз действительно ушёл.

Юнь Юнь стояла, тупо глядя на монету, которая теперь казалась важнее, чем когда-либо. Обычная, но в то же время – словно совершенно другая.

Она не знала, было ли это лишь её воображением, но монета в ладони казалась чуть тяжелее, чем все остальные.

Прошло много времени, прежде чем Юнь Юнь слегка покачала головой и горько усмехнулась.

Она уже собиралась бросить золотую монету в мешочек, но вдруг заколебалась. Вместо этого достала изящную деревянную шкатулку, где хранился эликсир, и аккуратно положила монету внутрь.

– Может, у этого маленького обманщика и вправду добрые намерения…

Закрыв шкатулку, Юнь Юнь больше не медлила. Сжав правую руку в складках рукава, она расправила крылья боевого духа и устремилась в сторону, противоположную Священному городу Змеиного племени.

http://tl.rulate.ru/book/111521/6050811