Готовый перевод Hogwarts: Harry Returns From The Witcher / Хогвартс: Гарри возвращается из мира Ведьмака: Глава 37

Это существо, похожее на гоблина.

Оно может телепортироваться в любой момент, появляться и исчезать без следа...

Очень устойчиво к заклинаниям, таким как Аксий.

Единственная хорошая новость – у него нет злых намерений по отношению ко мне.

Но плохая новость в том, что его хозяин может быть очень опасен для меня.

Гарри схватил ручку и быстро написал: «Срочно свяжись со Снейпом, спаси меня!»

Он привязал записку к лапке Хедвиг и выпустил её в окно, чтобы она как можно быстрее добралась до Гермионы. Однако уже через десять минут Хедвиг вернулась в ошеломлённом состоянии, клюнула Гарри в голову и стала требовать еду для сов.

– Предательские магические способности, – пробормотал Гарри.

Он подумал, что ничего не чувствует, но Добби, видимо, слышал зов своего хозяина. Лицо Гарри стало ещё мрачнее.

Как это существо может следить за ним круглосуточно?

В ту ночь Гарри притворился спящим, а ранним утром внезапно проснулся, привязал написанное письмо к Хедвиг, открыл окно и выпустил её.

Менее чем через десять минут она гордо вернулась обратно.

Оно действительно следит за ним всё время.

На следующий день Гарри попытался использовать Хедвиг как приманку, чтобы связаться с Добби, но у него не было шанса. Добби очень боялся печати Гарри. Он появился, конфисковал письмо и исчез.

За ужином Гарри обратился к Вернону:

– Дядя, боюсь, мне придётся попросить у вас немного денег.

– Разве наследство, которое оставили тебе твои родители, не покрывает твои странные расходы? – усмехнулся Вернон. – Ни за что! Ты не получишь от меня ни пенни.

– Вы дали мне пятьдесят пенсов на Рождество, – начал Гарри.

Улыбка Вернона замерла.

– Я просто хочу взять деньги, чтобы доехать до Лондона на машине, – продолжил Гарри. – Конечно, если у вас есть время, вы можете отвезти меня сами.

– Ехать в Лондон, чтобы встретиться с твоими странными друзьями? – фыркнул Вернон, его вилка звякнула о тарелку.

– На самом деле, за мной следит опасное существо, – медленно разрезая сосиску, сказал Гарри. – Я еду в Лондон, чтобы попросить о помощи.

Остальные трое уставились на Гарри.

– Опасное существо? – голос Вернона дрожал, почти достигая уровня крика Петуньи.

Гарри кивнул.

– Насколько оно опасно? – дрожащим голосом спросила Петунья.

Гарри пожал плечами:

– По крайней мере, я пока не могу с ним справиться.

Вернон вскочил и указал на дверь:

– Немедленно убирайся отсюда!

Гарри положил нож и вилку и посмотрел на него.

Вернон достал кошелёк, вытащил двадцатифунтовую купюру и бросил её на стол:

– Проваливай!

Гарри взял деньги, сунул их в карман и кивнул Вернону:

– Спасибо, я верну их вам.

Он встал и взял кухонный нож:

– Тётя Петунья, я возьму этот нож.

Петунья с испугом наблюдала, как он ловко прикрепил нож к поясу, и кивнула.

– Только нож, а не твои странные штуки? – Вернон поднял брови и стиснул зубы.

– Я вернусь, – Гарри помахал рукой, не оборачиваясь, затем остановился и добавил: – После того, как разберусь с этим опасным существом.

– Лучше бы ты не возвращался! – заорал Вернон, выражая свои самые искренние пожелания.

Если сам не можешь справиться, лучше попросить помощи у других.

Гарри вышел из дома, сел на метро и направился к «Дырявому котлу». Возможно... это странное существо может контролировать его, но вряд ли сможет справиться с целым баром волшебников.

И уж тем более с Косым переулком, где людей ещё больше.

Гарри только зашёл в узкий переулок, как раздался щелчок, и перед ним появился Добби, умоляюще сложив руки:

– Добби умоляет Гарри Поттера, не идите дальше.

– Гарри Поттер не должен возвращаться в Хогвартс.

Гарри посмотрел на него и усмехнулся:

– Наконец-то решил показаться?

– Нам стоит поговорить, не так ли?

Добби задрожал, но ничего не сказал.

– Если ты сможешь убедить меня, я, возможно, не поеду в Хогвартс, – Гарри поднял руку, коснулся пояса и медленно приблизился к Добби.

Глаза Добби загорелись надеждой:

– Правда?

– При условии, что ты убедишь меня, – Гарри остановился на расстоянии, с которого мог атаковать Добби. – Сначала ответь мне: кто твой хозяин?

В глазах Добби мелькнула паника, и он начал биться головой о стену:

– Плохой Добби, плохой Добби! Добби рассказывает секреты хозяина Гарри Поттеру!

– Прекрати, – резко сказал Гарри. – Кто твой хозяин?

Добби пронзительно закричал:

– Добби не может сказать, это секрет хозяина! Если Добби расскажет Гарри Поттеру, он не сможет сказать, кто его хозяин!

Он начал бить себя ещё сильнее.

– Кто ты такой? – Гарри оттащил Добби назад и сменил вопрос.

Добби всхлипнул:

– Добби – домовой эльф.

– Чем занимаются домовые эльфы?

– Они служат волшебникам. Они должны служить семье волшебников вечно. Домовые эльфы, которых никто не хочет, – самые жалкие и презренные существа.

Гарри поднял бровь:

– Ты из семьи Малфоев?

Добби с ужасом посмотрел на Гарри, ударил себя по лицу и схватился за уши, словно хотел их оторвать:

– Боже мой, Гарри Поттер читает мысли Добби!

– Добби ничего не сказал, но Гарри Поттер всё равно узнал!

– Плохой Добби! Плохой Добби выдал секрет хозяина!

– Плохой Добби – плохой домовой эльф!

Гарри равнодушно кивнул:

– Понятно. Так что же за заговор они затеяли?

Добби дрожал и хотел что-то сказать, но что-то, врезавшееся в его кости, не позволяло ему продолжать говорить, поэтому он мог только продолжать наказывать себя.

– Ты не можешь меня остановить, – сказал Гарри, поднимая его и глядя ему в глаза. – Профессор Флитвик придет ко мне через месяц.

– Ты думаешь, сможешь сравниться с могущественным волшебником?

– Может быть, ты добрый, но мне это не очень нравится. Для меня это зло.

Добби всхлипнул:

– Добби просто хочет защитить Гарри Поттера!

– Мне не нужно, чтобы ты меня защищал, я могу защитить себя сам, – усмехнулся Гарри. – Ты только что сказал что-то плохое о своем хозяине, и теперь продолжаешь наказывать себя. Как ты можешь защитить меня?

– Ты помогаешь своему хозяину против меня.

Добби резко возразил:

– Нет, Добби действительно хочет защитить Гарри Поттера! В Хогвартсе готовится большой заговор!

– Гарри Поттер... – бросил Гарри, швырнув его на землю. – Кроме повторения этих слов, что еще ты можешь сказать?

– В прошлом году Дамблдор попросил меня противостоять Волдеморту...

Добби закричал:

– Нет, не произноси его имени!

– Слабый создание, – холодно продолжил Гарри. – Я столкнулся с Волдемортом и сражался с ним, но остался жив.

– Разве опасность, исходящая от семьи Малфоев, может быть больше, чем от Волдеморта?

Рыдания Добби стихли:

– Но Гарри Поттер все еще в опасности...

– Так ты хочешь надеть на меня собачий ошейник и держать дома? – глаза Гарри загорелись яростью.

Добби запаниковал:

– Нет, Добби не такой, Добби просто чувствует...

– Ты можешь решать за меня? – перебил его Гарри. – Ты думаешь, что это для моего блага, и я должен это принять?

Он вытащил нож из-за пояса и приставил его к шее Добби:

– Если ты действительно делаешь это для моего блага, тогда скажи мне, что задумала семья Малфоев.

– Добби не может раскрывать секреты хозяина, – схватился за ухо Добби, корень уха порвался, и кровь выступила наружу.

Гарри остался равнодушным:

– Тогда больше не беспокой меня, или я убью тебя.

– Нет, Добби хочет защитить Гарри Поттера! – Добби покачал головой, его голос был полон решимости.

Это заставило Гарри нахмуриться, и последние капли терпения иссякли.

Это создание действительно раздражает.

Не слушает добрых слов, упрямое, как камень.

Он поднял руку, и печать была наложена.

– Ось!

В этот момент Добби впал в кому.

Гарри взмахнул кухонным ножом и ударил им в шею Добби.

– Черт!

Кинжал вонзился в трещину в стене, не попав в цель. Почти одновременно с щелчком Добби исчез под ножом и появился с другой стороны.

Добби с ужасом смотрел на Гарри и поднял руку:

– Гарри Поттер не хочет слушать советы Добби, так что это все, что Добби может сделать!

Волна магической силы, в несколько раз превышающая ту, что исходила от него, вырвалась наружу, и мусорные баки во всем переулке взлетели в воздух.

– Бум!

Затем они с грохотом упали на землю.

Гарри сжал печать.

– Игни!

Огненная змея обвилась вокруг тела Добби, и раскаленный поток обжег его кожу, почти мгновенно поглотив половину его жизненной силы.

Гарри швырнул кинжал в Добби –

– Хлоп! – кинжал упал на землю.

Добби исчез.

Гарри плюнул: эта способность телепортироваться в любой момент действительно раздражает.

Он поднял кинжал и снова прикрепил его к поясу.

В небе раздался шум крыльев, и на его плечо опустилась серьезная коричневая сова, протянув лапу.

– Кто-то пишет мне в такой момент?

Он снял письмо и открыл его.

[Мистер Поттер:

Мы получили сообщение, что вы использовали Левитационное заклинание сегодня в 21:12 на улице Олд Сифорт-Лейн в Лондоне. Пожалуйста, оставайтесь на месте и дождитесь представителей Министерства магии.

Вы знаете, что несовершеннолетним волшебникам запрещено использовать магию вне школы, и если вы повторите это, вас могут исключить из школы («Закон о разумных ограничениях для несовершеннолетних волшебников», 1875 год, пункт 3).

Также помните, что согласно разделу 13 Международного статута о секретности магии, любая магическая активность, которая может привлечь внимание не-членов магического сообщества (маглов), является серьезным нарушением.

Счастливого лета!

Мафальда Хопкирк

Министерство магии

Отдел по предотвращению неправомерного использования магии]

Лицо Гарри позеленело.

– Какое отношение заклинание, использованное домовым эльфом, имеет ко мне?

С щелчком, похожим на тот, что сопровождал появление домового эльфа, позади него появился кто-то.

Гарри инстинктивно ударил кинжалом.

Когда он обернулся, то понял, что это был не Добби, а волшебник. Он повернул запястье, кинжал прошел мимо, и он не смог удержать силу удара. Он врезался в руки волшебника, сбив его с ног.

– Все ли маленькие волшебники сейчас такие грубые? – закричал волшебник от боли, оттолкнув Гарри. – Здравствуйте, я Арнольд Пизгуд из Отдела по ликвидации памяти.

– Расскажите мне о вашей ситуации, маленький волшебник.

Спасибо за награду.

Сегодня вечером будет еще одно обновление, около девяти часов, немного Кальвина!

http://tl.rulate.ru/book/111501/5398998