Готовый перевод Hogwarts: Harry Returns From The Witcher / Хогвартс: Гарри возвращается из мира Ведьмака: Глава 28

Даже в истории магии профессор Биннс всё чаще упоминал вещи, выходящие за рамки учебника.

Единственное, что не изменилось, — это Защита от Тёмных Искусств.

Квиррелл по-прежнему сухо читал лекции по учебнику, изредка вставляя свои мысли, которые часто оказывались полной ерундой. Однако это почему-то нравилось многим ученикам.

– Единственный профессор, который не нагружает нас заданиями! – говорили они. – Вот это человек!

В гостиной Гриффиндора Гарри был так же умел, как и любой другой юный волшебник.

– Гарри, дай мне твою работу для справки, я кое-что не поняла, – Гермиона высунула голову из-за стола и фыркнула. – Ты...

– Карта Запретного леса, – тихо ответил Гарри. – Я сейчас исследую этот участок.

Он засунул руку в Распределяющую шляпу и вытащил стопку бумаг. – Какую именно тебе?

– Спасибо, – Гермиона без колебаний забрала всё.

Рон цокнул языком:

– Мисс Грейнджер, ты тоже пала.

– Заткнись! – Гермиона бросила на него сердитый взгляд. – Я не копирую, как ты, а просто ищу идеи для вдохновения.

Рон раздражённо цокнул ещё громче.

Гермиона сузила глаза и угрожающе взмахнула палочкой.

Рон тут же замолчал и прижал к себе бумаги, которые лежали перед ним.

Когда наступила глубокая ночь, Гарри снова накинул Мантию-невидимку и отправился в Запретный лес.

Там всё ещё оставалось много неизведанных мест, и многие из них он пометил как крайне опасные – например, территория восьмиглазых пауков. Если только он не найдёт в лесу двугорлого зверя, он никогда не рискнёт туда отправиться.

Только углубившись в лес, Гарри почувствовал сильный запах крови, который ветер смешал с кисловатым ароматом травы.

Это был запах единорога.

– Он ранен? – удивился Гарри.

Хотя эти существа классифицируются как "4X", это не значит, что с ними так же легко справиться, как с троллями. Просто они очень миролюбивы. Даже для мужчин они обычно просто отгоняют их, редко причиняя вред.

– Какое существо могло это сделать? – подумал он. – Двугорлый зверь?

Это проклятое создание, питающееся добротой и справедливостью, вполне могло напасть на единорога.

Гарри плотнее закутался в мантию и вскоре нашёл первый след крови.

Серебристо-белая, яркая, как лунный свет, она была разбросана по земле. Кровь этого священного существа заставила Гарри не решаться прикоснуться к ней. От неё исходила сильная злоба, заставившая его инстинктивно отступить.

Следуя за кровью, он услышал жалобный крик, похожий на ржание лошади.

За кустами единорог с переломанными ногами бился в агонии. Молочно-белый свет лился из его рога, ослепительный, но дыхание жизни становилось всё слабее.

Перед ним стоял волшебник в чёрной мантии. Он взмахнул палочкой, и окружающие лозы медленно обвились вокруг шеи единорога, поднимая его в воздух.

Гарри нахмурился.

– Зачем так жестоко? – подумал он. – Есть множество способов убить единорога.

Он поднял палочку, нацелился на чёрного волшебника и произнёс заклинание:

– Отталкивание!

Невидимая магическая сила устремилась к нему, как стрела.

Чёрный волшебник среагировал мгновенно. Левой рукой он вызвал железный щит, который отразил заклинание.

А лоза, на которой висел единорог, продолжала подниматься всё выше, и его дыхание становилось всё слабее.

– Кто здесь?! – резко обернулся чёрный волшебник, но не стал тратить силы на заклинания. Для него не было ничего важнее, чем убить единорога.

Гарри снова поднял палочку, но на этот раз не на волшебника, а на лозу:

– Разрубание!

Лоза разорвалась.

Единорог с грохотом упал на землю.

Он был слаб, как паутинка, и тихо стонал, но всё же... оставался жив.

– Не удалось убить! – разозлился чёрный волшебник.

Он взмахнул палочкой, нацелился на кусты, откуда пришло заклинание, и резко крикнул:

– Адское пламя!

Чёрный огонь взметнулся вверх, пожирая кусты и распространяясь с невероятной скоростью.

Гарри, который уже давно отскочил в сторону, почувствовал, как сердце заколотилось.

– Что это за пламя? – подумал он.

Зловещая аура почти заставила его вырвать.

Это мощное заклинание стало тяжёлым бременем для чёрного волшебника, его дыхание стало тяжёлым.

– Его там нет, идиот! – вдруг Гарри услышал другой голос, хриплый, грубый и полный ярости. – Не трать время на этого ночного студента!

– Скорее, дай мне выпить крови.

Голос чёрного волшебника стал слабым:

– Хозяин, он ещё не мёртв...

– Проклятие недостаточно сильное, но ничего. Если Дамблдор появится, я не смогу уйти! – хриплый голос заставил шрам на лбу Гарри заныть. – Мне нужно восстановить хоть немного сил.

Чёрный волшебник медленно наклонился и впился зубами в шею единорога. Священное существо, которое только что начало приходить в себя, могло лишь тихо стонать.

Пусть твоя собственная кровь будет выпита этим человеком.

Яростное пламя собиралось, образуя круг, окружая его.

Гарри поднял палочку и выстрелил двумя ярко-зелёными искрами в небо.

– Он там! – раздался хриплый голос, звучавший всё громче.

Чернокнижник в чёрной мантии послушно поднял палочку, пламя сгустилось в шар и устремилось в указанном направлении.

Но это не принесло результата.

– Идиот, это может быть заклинание невидимости, зелье или мантия-невидимка, – прохрипел он. – Если ты его не видишь, ты не сможешь с ним справиться!

Чернокнижник очнулся и высоко поднял палочку:

– Заклинание, остановись немедленно!

Тираническая магия взорвалась.

Бушующее чёрное пламя замерло и постепенно погасло, ветер завывал вокруг, опавшие листья шелестели, словно время остановилось.

Но никто так и не появился.

Это не магический эффект.

Это... мантия-невидимка.

– Ураганный вихрь! – снова произнёс он заклинание.

С ним в центре поднялся сильный ветер, яростно кружащийся вокруг. Мантия-невидимка всё же остаётся мантией, и это лучшее заклинание против неё.

Но...

Никого не было видно.

– У тебя за спиной, идиот! – хрипло прокричал голос.

Но было уже поздно!

Гарри сбросил мантию, направил палочку на чернокнижника, но не произнёс заклинания. Вместо этого он сжал палочку средним пальцем, а остальные четыре растопырил.

– Альдер Файин!

Чернокнижник среагировал мгновенно, защитившись заклинанием железной брони – но это было бесполезно! Это не было заклинанием. Его тело словно ударил бык, и он свалился на землю, не в силах сопротивляться.

Гарри выхватил меч и ударил.

– Пфф! –

Клинок вонзился в живот, кровь хлынула потоком.

Сразу же он занёс меч для второго удара, нацелившись в голову, готовый добить.

Однако чернокнижник не был неуклюжим персонажем из Школы Магии и Драмы. Он был быстр, взмахнул палочкой, и его мантия закрутилась, края её вытянулись, превратившись в острые, костлявые руки, которые схватили Гарри за запястье.

Чёрт.

Это помешало ему нанести второй удар.

В этот момент человек под мантией превратился в клубок густого дыма, отплыл в сторону и исчез в тёмном лесу.

Магия рассеялась, и те костлявые руки снова превратились в мантию, упав на землю.

Он сбежал.

Гарри оставался настороже, согнувшись, с мечом в руке, размахивая палочкой и тихо бормоча заклинания. Его мантия развевалась вокруг, кружась над землёй, опалённой яростным пламенем.

Вдалеке послышались тяжёлые шаги, лай собак, топот копыт и – мощная магическая сила, которая, казалось, исчезла, внезапно снова появилась.

– Авада Кедавра! –

В чаще леса внезапно вспыхнул зелёный свет.

В глазах Гарри остался только этот зелёный свет, а в его сознании – только смерть. Но он был готов, кувыркнулся в сторону, и смертельное заклинание пролетело мимо, ударившись о землю и взорвавшись с такой силой, что подняло ком грязи размером с голову.

– Так не хочется умирать от собственного удара? – прошептал он.

Шаги становились ближе и хаотичнее.

Зажглись керосиновые лампы, и суровый голос Хагрида раздался:

– Кто здесь?.. Гарри?

– Гарри, что ты здесь делаешь?

– Что случилось?

Гарри наклонил голову:

– Объясню позже. Посмотри, жив ли этот единорог?

Хагрид присел, осмотрел раны и, едва взглянув, вскричал в ярости:

– Кто это сделал с ним?

– Боже, посмотри на его раны, и шея... –

Его слова внезапно оборвались, когда он увидел следы зубов, пронзивших кожу.

– Кто-то пил кровь единорога? – с паникой в голосе спросил он.

Гарри кивнул, продолжая быть настороже:

– Да, я сам это видел. Или они пили её.

– Кто? – спросил Хагрид.

Гарри покачал головой и ничего не ответил:

– Пойдём, нам нужно встретиться с Дамблдором.

Хагрид поднял единорога, и существо, ужасно напуганное этой ночью, с трудом встало на ноги.

– Хороший мальчик, не бойся, – Хагрид похлопал его по животу, успокаивая. – Я отведу тебя обратно, чтобы вылечить раны. Поверь мне, мы уже сталкивались с этим, правда?

Гарри не удержался и взглянул на него:

– Ты знаешь его?

– Я несколько раз встречал стадо единорогов в Запретном лесу и помогал им ухаживать за новорождёнными, – с гордостью сказал Хагрид.

Единорог постепенно успокоился.

Гарри медленно подошёл к своей мантии-невидимке:

– Пойдём, у него не хватит смелости...

Но он не успел закончить.

Ещё одно смертельное заклинание.

Зелёный свет устремился к Гарри –

– Нет! – закричал Хагрид, глаза его расширились.

Гарри не расслаблялся, снова кувыркнулся, уклоняясь.

– Непростительное заклинание! – голос Хагрида дрожал, он смотрел в сторону, откуда пришло заклинание. – Кто это!

Гарри махнул рукой:

– Идём!

Он уловил запах этого человека – грязный, прогорклый, с примесью крови и чего-то почечного.

Если бы ему сейчас было двадцать лет, он бы точно его схватил.

Но не сейчас.

Ему всего одиннадцать, и некоторые вещи... должны решать "взрослые".

Проклятие смерти больше не появлялось – это была его последняя попытка. Они осторожно покинули Запретный лес, Гарри снова накинул Мантию-невидимку, и оба с облегчением вздохнули, оказавшись внутри замка.

– Прямо в кабинет директора, – прошептал Гарри.

Каменная статуя у двери передала сообщение, и вскоре они увидели Дамблдора в ночной рубашке с узорами в виде звёзд и луны. В руках он держал стакан с густым, почти сиропообразным напитком.

– Хагрид и Гарри, – зевнул Дамблдор, – беспокоить сон пожилого человека – не самое лучшее занятие.

– Особенно тебя, Гарри, – добавил он, – маленький волшебник в это время должен лежать в постели.

Гарри безжалостно парировал:

– А старый волшебник не должен пить сахарную воду в такое время.

Хагрид, нервничая, прервал их:

– Профессор Дамблдор, вы знаете – в Запретном лесу недавно снова нападали на единорогов.

– Мы только что видели Гарри!

– Умирающего единорога.

– И ещё там был тёмный волшебник, который применил к Гарри Проклятие смерти!

Проклятие смерти?!

Лицо Дамблдора стало серьёзным.

[Благодарность Хань Чао за награду!]

[Благодарность читателю с номером 5102 за награду.]

[Сегодня внесено 100 юаней, днём будет две главы (каждая по 3000 слов).]

[Прогресс наград и обновлений: 2500/5000.]

[Пожалуйста, продолжайте поддерживать нас~]

http://tl.rulate.ru/book/111501/5398099