Готовый перевод Hogwarts: Harry Returns From The Witcher / Хогвартс: Гарри возвращается из мира Ведьмака: Глава 29

Он посмотрел на Гарри вопросительным взглядом.

Гарри кивнул:

– Это Квиррелл и Волдеморт.

Хагрид содрогнулся, его глаза выражали ужас.

– Ты уверен? – Дамблдор поставил чашку на стол.

Гарри поднял руку и коснулся шрама на лбу:

– Когда он произнёс на меня смертельное заклятие, здесь стало больно.

– Я также слышал и даже видел многое.

В глазах Дамблдора мелькнуло удивление.

– Голоса моих родителей, ещё одно смертельное заклятие, рыжеволосая спина... Это должно быть то, что произошло в ту ночь, – продолжил Гарри. – Возможно, вам стоит что-то знать?

Дамблдор успокоил его:

– Может быть, это просто слишком похоже, напоминает тебе о чём-то...

– Дамблдор! – резко прервал его Гарри. – Вы уже дважды говорили со мной, и всё ещё считаете меня дураком?

– Может, вам стоит пойти в гостиную Гриффиндора и рассказать маленьким волшебникам ваши сказочные приключения, чтобы они уснули. Вы действительно хороши в том, чтобы врать детям.

– Я не хочу слушать ерунду, мне нужна причина.

– Это явно не нормально.

Гарри уже сталкивался с подобным – это был его седьмой заказ, убийство крабового паука для одного Чжуанцзы. Когда он попросил оплату, Чжуанцзы отвернулся от него, и больше двадцати человек окружили его. В панике он получил удар вилами.

Он наконец понял, почему Геральт всегда говорил: «Вилы – самое мощное оружие».

К счастью, он быстро сбежал.

Тот опыт, помимо того что добавил ему немного ума, также заставил понять одну вещь: предсмертные видения не так уж и точны.

Дамблдор молчал.

– Не говорите, что это из-за проклятия, я не думаю, что Волдеморт меня любит, – усмехнулся Гарри.

Дамблдор покачал головой:

– Гарри, у меня есть догадка, но это всего лишь догадка. Дай мне время, чтобы убедиться, хорошо?

Гарри не стал настаивать и сменил тему:

– Для чего нужна кровь единорога?

– Эта штука... она не похожа на то, что должно быть у единорога. Она зловещая, несущая беду и жуткая.

Дамблдор объяснил:

– Кровь единорога обычно имеет эффект продления жизни, но... только если она добровольно отдана.

– Если её забрали насильно, кровь будет содержать проклятие, и тот, кто её выпьет, будет жить в полумёртвом состоянии.

– Волдеморт уже полумёртв, – усмехнулся Гарри.

Дамблдор поправил очки:

– Кроме того, у неё есть малоизвестный эффект – она может создать тело.

Гарри замер.

– Конечно, временное тело, проклятое чёрной магией, – добавил Дамблдор.

– Чем сильнее проклятие, тем сильнее тело? – спросил Гарри.

Дамблдор кивнул:

– Для тёмных волшебников это так.

Гарри понял, почему Квиррелл использовал этот метод. Он мучил единорога, пытаясь забрать кровь с наибольшей ненавистью и самым глубоким проклятием.

– Похоже, Волдеморт слабее, чем я думал, – покачал головой Гарри. – Директор Дамблдор, я думаю, сейчас самое лучшее время для вас, чтобы действовать.

Глаза Дамблдора стали глубокими:

– Почему?

– Он слаб, разве нет? – пристально посмотрел на него Гарри. – И вы беспокоитесь, что, возможно, контроль Волдеморта над Квирреллом не так уж и глубок.

– Во время битвы только что Волдеморт был вынужден бормотать...

Дамблдор сказал:

– Не забывай о нашем соглашении.

– Я уже сражался с ним, – просто ответил Гарри. – Я не почувствовал никакого магического эффекта, который бы защитил меня.

– Этого недостаточно, Гарри, он не делал это сам, – покачал головой Дамблдор. – Тебе нужно столкнуться с ним снова.

Гарри усмехнулся:

– Вы хотите, чтобы я стоял на месте и позволил ему ударить меня «Авадой Кедаврой»?

– Это не так, – мягко сказал Дамблдор. – Но тебе действительно нужно столкнуться с ним снова, в последний раз.

Тон Гарри был равнодушным:

– С вами здесь у того парня нет смелости украсть Философский камень. Только что в Запретном лесу, когда я подал сигнал, он боялся, что вы придёте за мной.

Дамблдор задумчиво кивнул:

– Если мне нужно будет покинуть Хогвартс, я попрошу Хедвиг передать тебе письмо.

Глаза Гарри загорелись.

Это значит...

Ему придётся столкнуться с этим в одиночку?

– Я не только директор Хогвартса, но и главный волшебник Визенгамота и председатель Международной федерации волшебников. Мне нужно заниматься многими делами, – объяснил Дамблдор. – Иногда мне приходится оставлять другие дела.

– Включая ночные бдения и тайное питьё сиропа в одиночестве? – резко спросил Гарри.

Дамблдор слегка улыбнулся:

– Это десерт перед сном.

Гарри встал:

– Тогда я пойду.

– Подожди, разве ты не должен объяснить мне, почему ты появился в Запретном лесу ночью? – остановил его Дамблдор. – В начале учебного года я говорил, что вход в Запретный лес запрещён.

Не оборачиваясь, Гарри махнул рукой:

– Завтра я пойду к профессору МакГонагалл за наказанием, а вы можете снимать очки, как хотите.

На следующий день Гарри сам отправился к профессору МакГонагалл для наказания.

Это заставило профессора МакГонагалл удивиться, но она одобрила поступок Гарри – ни один профессор не отказался бы научить хорошего маленького волшебника. Однако, узнав, что Гарри ночью был в Запретном лесу, она не могла сдержать радости и назначила ему наказание на два месяца, почти до самых выпускных экзаменов.

Профессор МакГонагалл чувствовала головную боль.

Теперь она всё больше ценила братьев Уизли. Хоть они и шумные, но хотя бы их шум был предсказуем.

В отличие от Гарри, который молчал и не рассказывал, сколько крупных и неизвестных событий он устроил втихаря.

Если бы Гарри сам не попался, она бы даже не заметила!

Время Гарри сразу стало напряжённым. Профессор МакГонагалл вытащила программу второго курса, чтобы загрузить его, и не щадила его домашними заданиями. Гарри приходилось писать столько же, сколько и остальным маленьким волшебникам.

Маленькие львята смотрели на профессора МакГонагалл с нежностью.

Кто говорил, что наш декан строгий и серьёзный? Разве она не понимает их? Зная, что ученики первого курса не могут списать все работы у Гермионы, она сразу подкинула им Гарри.

Однако всё вскрылось на втором занятии.

В работе Гарри использовались концепции трансфигурации второго курса, а Рон, списывая, даже не заметил этого – он не был как Гермиона, которая действительно использовала работу Гарри как справочный материал, поэтому запутался... Он вставил туда слова, которые считал подходящими.

Допустил ошибку вроде этой – Гарри написал: «Минг сделал хорошую муху за две с половиной недели», а Рон изменил это на: «Мэри сделала хорошую муху за 17 с половиной дней».

Это стало уроком для гриффиндорских львят.

В трансфигурации те, кто что-то понимал, списывали у Гарри, а те, кто понимал меньше, – у Гермионы.

Несмотря на такую загруженность, Гарри всё равно находил время раз в неделю ходить в Запретный лес в поисках двугорлых единорогов, пока не наступили выпускные экзамены. Ближе всего он подобрался к двугорлому единорогу, когда нашёл его помёт – но он был сухим, а значит, пролежал там как минимум месяц.

Гарри обозначил на карте зону активности двугорлого единорога.

Он угадал.

Это существо действительно проявляло интерес к единорогам. Его следы активности были близки к территории стада единорогов, но иногда оно уходило далеко на другой конец леса в поисках пищи.

Много раз Гарри чувствовал, что он очень близок к двугорлому единорогу, но всё равно ничего не находил за всю ночь.

Он не нервничал.

Охота – это терпение. Только так можно поймать добычу.

Выпускные экзамены заставили многих маленьких волшебников почувствовать себя подавленными – Гриффиндор оказался лучшим факультетом. Хотя они провалились на письменных экзаменах, их хвалили за практические навыки.

У Чёрного озера Гермиона схватила Гарри и снова и снова указывала на ответы.

– Гермиона, экзамены уже закончились, – Рон с болью закрыл лицо руками. – Оставь меня и Гарри в покое, дай нам перестать думать об этом.

Гермиона упёрла руки в бока:

– Нет, это очень важно.

В этот момент Хедвиг прилетела с неба, села на плечо Гарри и протянула лапку, к которой была привязана записка.

Гарри развязал её, открыл и увидел размашистый почерк: «Гарри, сегодня мне нужно ехать в Лондон по делам, вернусь только вечером».

– Лондон? – Гермиона удивилась. – От кого это письмо?

Гарри смял записку, сунул её в карман и встал:

– От Дамблдора.

Гермиона тоже поднялась:

– Зачем он тебе это сообщил?

– У нас с ним договорённость, – объяснил Гарри, направляясь к замку. – Пока Дамблдор здесь, Квиррелл не осмелится украсть философский камень.

– Как только он уедет, Квиррелл обязательно попытается его украсть, а я должен его остановить.

Гермиона и Рон замерли на месте, а потом, отстав на два шага, бросились догонять Гарри.

– Он что, с ума сошёл? – воскликнула Гермиона, не веря своим ушам. – Ты же всего лишь первокурсник!

Рон пробормотал:

– Гарри уже как будто выпускник, и, скорее всего, лучший в школе.

– Даже если бы ты был второкурсником, тебе не стоило бы этим заниматься, – Гермиона раздражённо махнула рукой. – Рон, заткнись, я знаю ситуацию Гарри лучше тебя.

Рон, который уже начал открывать рот, послушно закрыл его.

Гарри покачал головой:

– Я тоже думаю, что это немного безумно, но это предложение Дамблдора. Он заставил меня поверить ему. Разве величайший белый маг не заслуживает доверия?

– Могу я пойти с тобой? – Рон достал свою палочку.

Гермиона промолчала, но с надеждой посмотрела на Гарри.

– Нет, – твёрдо отказал Гарри.

Рон расстроился:

– Почему? Я тоже первокурсник.

– Квиррелл одержим Волдемортом, – понизив голос, сказал Гарри, входя в замок. – Вам двоим было бы слишком опасно.

Волдеморт...

Это имя заставило Рона содрогнуться.

Гермиона тоже пошатнулась и чуть не упала.

– Он сумасшедший, он действительно сумасшедший, – Гермиона качала головой, как погремушка. – Отправить тебя разбираться с Тёмным Лордом? О чём он вообще думает?

– Я всё объясню, когда вернусь, – Гарри остановился в холле на первом этаже и подтолкнул Гермиону в сторону подземелья. – Гермиона, иди и найди профессора Снейпа.

– Рон, ты отправляйся к профессору Макгонагалл.

Он достал из Распределяющей Шляпы мантию-невидимку, накинул её на себя и направился в коридор на четвёртом этаже. Дверь, которая была обозначена как запретная, оказалась открытой.

Кто-то уже нетерпеливо ворвался внутрь.

Вечером будет ещё одна глава, примерно в восемь часов.

Прошу рекомендаций, голосов и подписок!

Всевозможные просьбы~

http://tl.rulate.ru/book/111501/5398111